^iiiiiii' 


UC-NRLF 


$B    5^    T3b 


HHIIIRiHI^H 

^^^lii^iil^^B 

l,-'!i;'^'  'm;!; 


Tli 


!-i:  '';■»!; 


!!i;ii'^;M 


i>H!i!lii'';'^-i^^H  M;v:  -M^^.  lillit  ■^" 

iSjSiiiiiPi 


:r;in. '!!;:.! 


'lil'^iJ 


ilni^lii 


nli 


Jlii! 


>KPC 

.etidheii 


'^\\ 


>*? 


^ 


>'^  -%  '  ^'H  -i'V 


.^^c^iL^^-r^  X^  <^^r; 


"*  i 

/8&3  J 


iii 


^ 


AH w 's  ,-':'.■ :.:;,,.;.;: 
Jtttr0liui:t0ri)  frartiral  €nxH 

TO    ACQUIRE    THE 

FRENCH   LANGUAGE. 

TRANSLATED    AND    ARRANGED,- 

AND   SUPPLIED  WITH  A  PRONUNCIATION  OF  ENGUSH  SOUNDS, 

BY 

J.  a  CEHLSCHL^GER, 

Professor  of  Modem  Langviages  in  PMladelphia,  and  Author  of  an  English  pronouncing  Diotionaxy 
for  Germans;  a  Qerman  pronouncing  Dictionary  for  Americans,  Ac.  Ac. 

FIFTH  EDITION.  ^ 

NEW  YOKK : 
D.  APPLETON  AND  COMPANY, 


448    &>    445    BROADWAY. 
M.DGCO.IaXTI. 


Entered,  according  to  Act  of  Congress,  in  the  year  1854,  by 

JOHN   WEIK, 

In  the  Clerk's  Office  of  the  District  Court  of  the  Eastern  District 

of  Pennsylvania. 


EDUCATION  DE^v 


PEEFACE. 


The  great  reputation  which  Ahn's  text  books  for  the  teaching  of 
languages  enjoy  in  Germany,  the  rapid  sale  of  his  German  Grammar, 
published  here  about  a  year  ago,  and  the  frequent  call  for  Ahn's  French 
Exercises,  have  induced  me  to  prepare  this  little  work  for  an  American  and 
English  public. 

Encouraged  by  the  kind  reception  of  my  former  works  on  pronunciation, 
in  which  I  attempt  to  explain  the  sounds  of  the  language  to  be  learned,  by 
visible  signs,  corresponding  with  those  of  the  language  of  the  learner,  I 
have  applied  a  similar  system  to  the  exercises  in  this  book.  I  am  aware 
that  the  French  language,  in  this  respect,  presents  far  greater  dijficulties 
than  the  German  language,  nor  do  I  pretend  that  a  perfect  pronunciation 
may  be  obtained  in  this  way;  in  fact,  I  never  intended  that  my  system  ox 
describing  or  representing  sounds  should  make  the  teacher  superfluous;  my 
object  has  been  to  assist  those  in  their  study  who  cannot  procure  a  teacher, 
and  to  prevent  them  from  acquiring  a  false  pronunciation,  which,  if  per- 
severed in  for  any  length  of  time,  becomes  incorrigible,  as  also  to  aid 
those  who  have  a  teacher,  to  study  with  more  facility  and  more  confidence 
when  alone. 

It  would  have  been  easy  to  have  employed  a  greater  number  of  vowel- 
signs,  or  to  have  made  more  minute  divisions  of  the  sounds,  but  every 
additional  sign  increases  the  difficulty  of  the  student  very  materially,  and 
too  man  ynew  signs  would  undoubtedly  create  confusion.  I  have,  therefore, 
confined  myself  to  the  smallest  number  of  vowel  sounds,  generally  admitted 
by  French  grammarians. 

To  French  scholars  it  may  appear  that  I  have  often  violated  the  rules  of 
French  prosody,  but  they  will  please  to  consider,  that  the  preconceievd 

(III) 


1 

i 

IV  ^ 

\ 

ideas  of  sounds  and  syllables,  of  accent  and  quantity,  with  the  English^  ; 
differ  so  completely  from  those  of  the  French,  that  a  strict  application  ol  j 
those  rules  must  have  perplexed  and  embarrassed  the  student  inevitably.        j 

The  only  proper  method  of  testing  this  system  of  pronunciation,  is  to  ] 
ask  a  person,  who  has  a, correct  knowledge  of  the  sounds  of  the  English  i 
language,  but  who  knows  no  French  whatever,  to  peruse  carefully  the  i 
directions  on  Page  x,  and  then  to  pronounce  the  French  words  according  to  ■ 
the  pronunciation  given.  In  most  cases  it  will  be  found  that  he  pronounces  ; 
all  the  words  intelligibly,  and  many  quite  correctly. 

In  the  English  exercises,  intended  to  be  translated  into  French,  the  ] 
English  idiom  has  often  been  sacrificed  to  the  French;  where  this  might  i 
lead  to  misapprehension,  the  correct  English  idiom,  or  words  to  be  supplied,  | 
are  placed  in  a  parenthesis.  "Words,  unnecessary  in  English,  but  requisite  , 
in  French,  have  been  printed  in  italics.  I 

J.  C.  Oehlschljeger. 


PRONUNCIATIOlSr  OF  THE  VOWELS. 

A.,  has  only  one  sound  in  French,  but  it  is  sometimes  shorter  and  sometimes  longer, 
sometimes  opener  and  sometimes  closer.  When  long,  it  is  the  a  in  father,  far; 
when  short,  it  must  not  degenerate  into  a  in  an,  but  be  pronounced  like  the  English 
pronounce  the  a  in  castle.  The  difference  between  the  long  and  short  a,  being 
nearly  the  same  as  between  car  and  cart.  This  sound  has  been  indicated  by  %. 
and  where  it  was  necessary  to  distinguish  the  open  and  long  sound  by  a'. 

B,  there  are  four  different  e's. 
e,  without  an  accent,  is  called  the  guttural  e,  its  sound  resembles  the  e  in  Aer,  con- 
quer and  the  u  in  tub,  still  more  the  a  in  probable,  frequently  this  e  is  mute,  par- 
ticularly at  the  end  of  words,  the  same  as  the  e  in  the  English  words,  fate,  primCf 
pine,  &c.,  but  in  that  case,  the  consonant  before  the  e  is  pronounced  very  forcibly, 
and  when  followed  by  a  word  beginning  with  a  consonant  there  is  a  slight 
breathing  between  the  words,  which,  at  times,  might  be  taken  for  a  syllable ;  in 
poetry  this  breathing  is  more  perceptible  and  counts  as  a  syllable ;  this  sound  is 
indicated  by  a. 
i,  with  the  acute  accent  (accent  aigu)  called  e  closed  (e  ferm^)  because,  when 
pronouncing  it,  the  mouth  is  closed,  has  the  sound  of  ey  in  the  verbs  obey  and 
survey.  This  sound  is  also  represented  by  er,  ez,  ai,  &o.  We  shall  indicate  it  by  ey. 
h,  with  the  open  or  grave  accent  (accent  grave),  called  e  open  (e  ouvert),  because, 
when  we  pronounce  it,  the  mouth  is  open,  has  the  sound  which  we  utter  in  pro- 
nouncing the  consonants,  /,  I,  m,  n,  s;  like  ai  in  air,  but  not  long,  this  sound  is 
also  represented  by  ai,  aie,  ay,  ei,  ey,  &c. ;  we  indicate  it,  when  at  the  end  of  a 
syllable,  by  ai,  otherwise  by  et,  em,  en,  &c. 

,with  the  circumflex  accent  (accent  circonflexe),  called  e  open  and  long,  because 
the  mouth  is  open  and  the  sound  protracted,  when  we  pronounce  it,  has  the  same 
sound  as  the  h,  only  that  it  is  drawn  more,  as  ay  in  mayor  or  a  in  haze.  It  has 
been  indicated  here  by  ay.  This  sound  the  French  also  represent  by  ai,  ais^ 
aient,  at,  &c. 

I,  sounds  like  e  in  me,  it  is  sometimes  shorter  and  sometimes  longer,  but  never  as 
short  as  in  the  English  words,  mill,  pin,  as  some  French  Grammars  have  stated ; 
if  this  were  the  case,  Frenchmen  would  have  no  difficulty  in  pronouncing  such 
words  as,  ship,  fit,  pit,  &c.  i  is  always  long,  but  i  without  the  circumflex  accent 
is  sometimes  longer  and  sometimes  shorter.     This  sound  is  indicated  by  e  and  ee. 

O,  when  long  has  the  same  sound  as  o  in  no  or  oa  in  coat,  when  short  it  does  not  so 
much  resemble  the  a  sound  in  the  English  word  what,  as  the  English  short  o  in 

(V) 


o   •    9    ^- 


VI 


not,  but  is  nearer  the  o  in  nor.  The  French  also  represent  the  long  sound  of  thia 
letter  by  au  and  eau. 

Uf  the  sound  of  this  letter  has  no  parallel  in  English,  but  a  correct  pronunciation 
can  be  obtained  by  attending  to  the  following  directions.  Place  the  organs  as  if 
you  would  pronounce  oo  in  ooze,  firmly  retain  this  position,  and  try  to  pronoynce 
ee  in  eel  and  you  will  unconsciously  utter  the  correct  sound.  The  long  and  the 
short  sound  of  this  letter  are  both  formed  alike,  the  former  only  being  of  longer 
continuance.  We  indicate  this  sound  by  U.  The  French  represent  this  sound 
also  by  the  letters  cu. 

Ou,  these  letters  do  not  represent  a  diphthong,  but  a  simple  sound,  corresponding 
with  the  English  oo  in  foot  or  the  oe  in  shoe,  which  words  are  pronounced  exactly 
like  the  French,  foule  and  chou.  It  is  sometimes  rather  shorter  than  at  other 
times,  but  never  as  short  as  in  oo  in  foot  or  u  in  full.     It  is  here  indicated  by  oo. 

Bu,  this  sound  is  longer  and  deeper,  than  the  guttural  sound  of  the  unaccented  e. 
To  produce  it,  place  the  organs  as  if  you  wished  to  pronounce  oo,  and  without 
changing  their  position,  sound  a  clear  a  as  in  ale.  This  sound  is  also  repre- 
sented by  oeu,  it  is  here  indicated  by  6.  It  is  sometimes  longer  and  sometimes 
shorter. 

Y,  when  forming  a  syllable,  at  the  beginning  of  a  word,  and  in  Greek  words,  has 
the  sound  of  French  i  or  English  ee ;  in  words  between  two  vowels  it  stands  for 
two  French  i's,  one  of  which  is  joined  to  the  first  and  the  other  to  the  second 
syllable,  thus  the  word  essay er  is  pronounced  ey-say-e^ey^  or  ey-say-yey ;  voyager 
voo^S.-e^a-zhey'  or  voo^a-ya-shey',  the  y  here  sounding  like  y  in  yes. 

OF  THE  NASAL  SOUNDS. 

The  nasal  sounds  in  French  are  produced  by  keeping  the  mouth  open  as  far  as  is 
necessary  to  sound  a  in  father  or  in  Arthur,  u  in  urn,  a  in  an  and  o  in  on,  at  the  same 
time  trying  to  sound  an  n  after  these  vowels  without  shutting  the  mouth.  Or  let 
the  pupil  pronounce  the  first  syllables  of  the  words,  angle,  anger,  anchor^  longer, 
unguent,  stopping  suddenly  when  the  mouth  is  wide  open. 

There  are  four  nasal  sounds,  the  first  is  an  in  dans,  also  represented  by  am,  ean, 
em  and  en,  this  sound  lies  between  the  a  in  sang  and  the  o  in  song,  it  is  indicated  by 
an*.  The  second  in  in  brin,  also  represented  by  im,  ain,  aim,  ein,  is  indicated  by  an« 
and  sounds  like  the  first  syllables  of  angle,  anger,  anchor.  The  third  on  in  bon,  also 
represented  by  eon  and  om,  is  found  in  the  first  part  of  longer,  and  is  indicated  by 
on*.  The  fourth  un  in  brun,  also  represented  by  um  and  eun,  has  nearly  the  sound 
of  the  first  syllable  in  unguent,  uncle ;  the  position  of  the  organs  should  be  that 
indicated  under  eu ;  it  is  indicated  by  on*. 


w 


THE  DIPHTHONGAL  SOUNDS. 


The  actual  diphthongs  in  French  are  numerous,  and  grammarians  do  not  exactly 
a^gtee  as  to  their  number,  the  following  list  embraces  them  all. 


vn 

fti  indicated  by  S^^ee^  oi,  eoi  indicated  by  oo^S.^ 


ia 

(( 

It 

e.&^ 

oin, 

onin 

it 

it 

ooja.n'^^ 

io 

t( 

i( 

e.o^ 

ouan,  ouen 

tt 

tt 

oo^an«^ 

iau 

it 

tt 

e.o/ 

oua 

it 

it 

oo^a^ 

ieu 

11 

(t 

e.6^ 

one 

tt 

ti 

oo^ai 

iou 

(( 

(( 

e^oo^ 

oui 

tt 

tt 

oo^ee^ 

ian 

(( 

it 

e^an« 

na 

tt 

tt 

ii.a^ 

ion 

(( 

tt 

e^on' 

u^ 

It 

tt 

iLey' 

ien 

(( 

<( 

e^an« 

ni 

*i 

tt 

ii^ee^ 

oe 

(< 

it 

o^ay^ 

uin 

it 

it 

U^an«^ 

Some  of  these  diphthongs  are  considered  in  poetry  as  two  syllables,  also  in  prose 
after  the  letters,  bl,  cl,  fl,  pi,  br,  cr,  dr,  fr,  pr,  &c. 

None  of  tiiese,  with  the  exception  of  oi,  present  any  difficulty,  after  the  pupil  has 
mastered  the  simple  vowels,  as  they  are  nothing  more  than  two  vowels,  pronounced 
in  rapid  succession,  generally  passing  lighthly  over  the  first  and  raising  the  voice 
or  insisting  upon  the  second.  Oi  is  sometimes  pronounced  as  if  written  in  French 
ovLjb  (oo^ai''),  sometimes  as  if  ou^e^  (oo^ay),  and  again  as  if  written  ou^a^  (oo^S.^), 
this  latter  sound  again  admitting  of  several  varieties,  the  a  being  shorter  or  longer, 
and  even  the  ou  being  affected  in  the  same  manner.  This  sound  has  invariably  been 
indicated  by  oo^a,  as  too  great  a  nicety  might  have  led  to  confusion. 

PEONUNCIATION  OF  THE  CONSONANTS. 

B,  sounds  the  same  as  in  English. 

C,  before  a,  o  and  w  or  a  consonant  like  k.  Before  e,  i  and  y  like  sharp  «  in  so.  In 
second  and  its  derivatives  c  sounds  like  g  hard  pronounce :  sa-gon*''.  When  c  is 
required  to  take  the  sound  of  s  before  a,  o  and  w,  we  p'lace  a  comma  under  the  c, 
called  a  cedille,  fai^ade,  pronounce  fa-sad''.  After  the  nasal  sounds  ee  is  pro- 
nounced less  sharp  than  at  other  times,  in  that  case  we  have  indicated  it  by  a, 
at  other  times  by  ss. 

D,  like  d  in  English ;  when  at  the  end  of  a  word,  which  is  followed  by  a  word  be- 
ginning with  a  vowel  it  takes  the  sound  of  t  and  is  pronounced  as  forming  part 
of  the  first  syllable  of  the  following  word,  for  inst.  quand  il  vimdrUy  kSn'-teel- 
ve^an^-dra''. 

F,  like  in  English,  in  neuf  when  connected  with  the  following  word  it  has  the  sound 
of  V,  neuf  ans,  no-van^''. 

G,  before  a,  o  and  u  and  a  consonant  like  ff  in  ffo,  gale,  gray;  before  e,  »  and  y  like  • 
in  the  word  pleasure,  in  English  we  have  no  character  to  represent  this  sound,  it 
has  here  been  indicated  by  zh,  the  soft  sound  of  sh. 

H,  this  letter,  as  in  English,  is  sometimes  mute  and  sometimes  aspirated,  so  says  the 
Dictionary  of  the  Academy,  but  many  Frenchmen  of  education  never  pronounce 
the  h,  only  distinguishing  the  A  mute  from  the  h  aspirated  by  the  elision  of  the 
e  in  le  and  a  in  Za,  and  by  contracting  the  preceding  consonant  with  the  following 
Towel.     They  pronounce  le  heros  la-ey-ro'';   la  haine  la-ain',  les  h4ros  lay-eyro'. 


VIII 

because  the  h  is  called  aspirated,  while  in  words,  where  the  h  is  mute,  as  in  la 
hiroine,  the  a  is  omitted  and  an  apostrophe  is  inserted,  Vheroine,  ley-ro-een'',  and 
in  les  hSroines,  the  s  is  pronounced  like  a  z,  lay-zey-ro-een^.  In  the  following 
pages  the  pronunciation  of  the  h  has  been  marked  where  it  is  considered  aspi- 
rated.    La-hey-ro'',  lay-hey-ro'',  la-hain'. 

J,  like  s  in  pleasure,  the  sound  is  the  same  as  that  of  the  soft  ff,  and  is  marked  zh. 

K,  is  not  a  French  letter,  it  occurs  only  in  proper  names,  and  in  a  few  Greek  words ; 
its  sound  is  the  same  as  in  English. 

L,  when  not  liquid,  the  same  as  in  English. 

L,  when  liquid,  has  the  sound  of  I,  followed  by  y  consonant,  billet  sounds  like  beel- 
yai'',  this  sound  in  the  middle  of  words  has  been  indicated  by  1-y  and  at  the  end 
by  F.  Many  speakers  however  pronounce  the  1  so  slightly  that  bee-yai^  comes 
much  nearer  their  pronunciation.  In  Surenne's  Dictionary  this  sound  is  indi- 
cated without  the  1,  but  in  the  introduction  learners  are  warned  against  this  pro- 
nunciation.    This  sound  is  also  represented  by  11. 

M  and  N,  when  not  nasal,  as  in  English ;  when  two  m's  or  w'a  are  followed  by  e 
mute,  the  voice  rests  upon  these  syllables  much  longer  than  at  other  times; 
this  has  generally  been  indicated  by  an  apostrophe  after  the  n,  thus  mienne, 
me^enn'.  A  similar  dwelling  of  the  voice  occurs  in  the  English  words  penned, 
hemmed. 

P,  the  same  as  in  English. 

Q,  at  the  end  of  syllable,  sounds  like  k,  at  the  beginning,  it  is  always  accompanied 
by  u  and  together  with  it  represents  the  sound  of  k  as  in  qui,  kee,  or  the  u  forms 
a  diphthong  with  the  following  vowel,  as  in  quadricolor,  which  sounds  koo^a- 
dre-ko-lorr''. 

R,  this  letter  is  stronger  than  in  English,  at  the  end  of  syllables  it  is  indicated  by  rr. 

S,  at  the  beginning  like  s  in  so,  set,  also  in  the  middle  of  a  word  before  or  after  a 
consonant,  it  is  generally  sharp,  but  between  two  vowels,  or  when  it  is  incorpo- 
rated with  the  following  word,  commencing  with  a  vowel,  it  sounds  like  z.  User 
pronounce  lee-zey'',  vous  avez,  voo-za-vey^.  After  the  nasal  sounds  and  followed 
by  e  mute,  the  sound  of  the  s  seems  to  be  between  s  and  z,  it  is  indicated  by  s. 

T,  sounds  as  in  English  in  tea.  In  words  where  in  English  the  letters  ti  have  the 
sound  of  sk,  the  French  t  takes  the  sound  of  c  or  sharp  s,  as  in  action,  ack-se^on*'', 
patience,  pa-se^an^s^,  &c. 

V,  as  in  English. 

"W,  is  not  a  French  letter,  it  sounds  in  some  foreign  words  like  v,  in  some  like  oo 
according  to  their  origin. 

X,  has  the  sounds  of  k,  ks,  gs,  and  s,  when  incorporated  with  the  following  word, 
beginning  with  a  vowel,  it  sounds  like  z,  diz  aunes,  dee-zo'n^,  also  in  the  middle 
of  some  words,  as  dixihme,  de-ze^aim-'. 
Z,  the  same  as  in  English. 

The  above  table  of  consonants  should  be  accompanied  by  many  exceptions,  and  by 
ft  number  of  rules  to  show  when  these  consonants  are  mute,  if  it  were  the  object  of 


^  IX 

this  little  volume  to  teach  pronunciation  by  theory,  but  it  is  not,  and  the  pupil  is 
referred  for  the  pronunciation  of  each  vrord,  which  occurs  in  this  work,  to  the  an- 
nexed phonographic  pronunciation. 

COMPOUND  CONSONANTS. 

Ch,  sound  like  sh  in  English,  in  many  foreign  words  these  letters  have  the  sound  of  k. 
Gn,  sound  like  n-y  (consonant),  thus  il  regna  is  pronounced  eel-ren-yS,'',  il  craxgnaitf 

eel-kren-yai''.     At  the  end  of  a  syllable  it  is  indicated  by  n^ 
Th,  sound  like  t. 
Ph,  sound  like  /. 
Rh,  sound  like  r, 

Sc,  when  followed  by  e  or  i,  sound  like  «,  when  followed  by  a,  o,  m,  i  or  r  like  ih. 
Sch,  like  sh. 

ON  ACCENT. 

By  accent  we  should  here  understand  the  emphasis  or  stress,  placed  upon  a  par- 
ticular syllable  of  a  word  of  more  than  one  syllable.  Thus,  in  the  English  words, 
table,  centre,  theatre,  the  accent  is  on  the  first,  in  the  words,  reward,  impossible, 
attraction,  it  is  on  the  second  syllable.  In  English  the  rules,  regulating  the  accent 
are  very  complicated,  in  French  they  are  very  simple. 

Raise  the  voice  on  the  last  syllable  of  every  word,  when  this  syllable  does  nol 
terminate  in  re  or  le  preceded  by  a  consonant;  when  so  terminated,  as  in  table,  centre, 
theatre,  cercle,  place  the  accent  on  the  penultimate,  that  is  on  the  last  syllable  but  one. 

The  e  mute  after  a  consonant,  though  by  French  grammarians  generally  looked 
upon  as  forming  a  syllable  with  the  preceding  consonant,  has  been  considered  here 
as  actually  mute,  and  such  words  as  femme,  rende,  cette,  have  been  regarded  as  words 
of  one  syllable,  and  souhaite,  dSsire,  excuse,  as  words  of  two  syllables,  the  last  of  which 
is  haite,  sire  and  cuse. 

The  French  accent  is  far  less  emphatic  than  the  English,  nor  is  it  permanent,  so 
that  many  deny  the  existence  of  it  altogether,  and  when  compared  with  the  accent 
in  the  English  and  German  languages,  they  may  not  be  altogether  wrong.  The 
accent  in  French  conversation  is  generally  perceptible  only  in  the  last  word  before 
the  pause,  all  the  other  syllables  being  pronounced  with  the  same  degree  offeree 

The  accentuated  syllable  has  been  indicated  by  ^  and  sometimes  by  '  when  it  was 
necessary  to  show  that  the  last  vowel  was  long,  or  that  the  consonant  required  to  be 
dwelt  upon,  and  that  the  syllable  itself  had  the  accent. 


DIEECTION  FOR  THE  USB  OF  THE  ANlJifEXED 
PEONUNGIATIOK 

Pronotmce  every  syllable  as  if  it  were  English. 

The  apostrophe  '  is  placed  after  a  vowel  to  indicate  that  it  is  longer  than  usual, 
thus  in  ba'-ton^^  the  a  is  longer  and  opener  than  in  ba-to^;  it  is  also  placed  after  a 
consonant  to  show  that  the  voice  is  to  dwell  upon  this  consonant,  e.  g.  femme,  famm', 
as  in  the  English  words  hemmed,  penned,  filled.  When  no  accent  is  on  any  other 
syllable,  the  apostrophe  at  the  same  time  indicates  the  accent,  as  in  kon^-te-nii^ell', 
where  the  last  syllable  has  the  accent,  whilst  the  double  1  must  be  dwell  upon  as  in 
rebelled.  When  the  apostrophe  stands  between  two  consonants,  it  indicates  the  elision 
of  the  mute  «,  as  in  p'teet  for  petite. 

§,  is  like  a  in  father,  car,  when  short  like  a  in  cart. 

a  represents  the  sound  of  a  in  probable  or  e  in  brother,  almost  like  u  in  tub. 

ey  like  ey  in  obey. 

ai  like  ai  in  hair,  more  open  than  the  above. 

ay  as  ay  in  mayor,  longer  than  the  foregoing.  - 1^ 

ii  and  6  have  no  eq[uivalent  in  English,  see  the  pronunciation  under  u  and  eu. 

The  small  g  added  to  the  n  (n^)  must  not  be  fully  pronounced,  but  should  only  be 
intimated  as  explained  under  the  head  of  nasal  sounds. 

Y  at  the  beginning  of  a  syllable,  is  always  a  consonant  and  must  be  pronounced 
like  y  in  yes,  you,  yacht,  yawl.  The  small  y  after  1  and  n  (F  n'^)  are  also  consonants, 
but  must  only  be  partially  pronounced,  as  if  a  person  wanted  to  s&jfeel  ye,  and  after 
beginning  the  second  word,  was  suddenly  stopped  and  could  not  sound  the  last  e. 
The  1  must  not  be  pronounced  forcibly. 

The  ^  is  placed  between  two  vowels  which  form  a  diphthong  or  which  must  be 
pronounced  with  great  rapidity. 

The  ^  is  placed  on  that  syUnble  upon  which  the  greatest  stress  is  to  be  laid. 


FIKST  PART. 


P^e,  pairr,  father;  m^re,  mairr,  mother;  le,  la,  m.  la,  1&,  /.  the. 
Le  p^re,  la  m^re. 

2. 

Fr^re,  frairr,  brother;  soeur,  sorr,  sister;  et,  ey,  and. 

Le  fr^re  et  la  soeur. 

3. 
Bon,  bon^  m.  bonne,  bonn*,  /.  good;  est,  ay,  is. 
Le  bon  pke,   la  bonne  m^re.     Le  p^re  est  bon,   la  m^re  est  bonne.     Le 
b<  tt  fr^re,  la  bonne  soeur.     Le  fr^re  est  bon,  la  soeur  est  bonne. 

4. 
Mon,  mon',  m.  ma,  ma,  /.  my. 
(Mon  p^re,  ma  m^re.     Mon  bon  p^re,  ma  bonne  m^re.     Mon  p^re  est  bon, 
mil  m^re  est  bonne.     Mon  fr^re  et  ma  soeur.     Mon  bon  fr^re  et  ma  bonne 
soeur.     Mon  fr^re  est  bon,  ma  soeur  est  bonne. 

6. 

Ufa,  on*,  m.  une,  ii'n,  /.  a,  one. 

iUn  p^re,  une  m^re,  un  fr^re,  une  soeur.     Un  bon  pke,  une  bonne  m^re, 

unl  bon  frere,  une  bonne  soeur.  Un  p^re  est  bon,  une  m^re  est  bonne.   Mon 

-ph  e  est  un  bon  p^re,  ma  m^re  est  une  bonne  na^re.     Mon  Mre  est  un  bon 

fr^  :e,  ma  soeur  est  une  bonne  soeur.  '*        ' ' 

6. 
Ton,  ton^  ta,  ta,  thy;  a,  a,  has;  aussi,  o'-see^,  also, 
^on  pere  est  bon,   ta  m^re  est  bonne.     Ton  p^re  a  une  bonne  soeur,  ta 
mire  a  un  bon  fr^re.  •  Mon  fr^re  est  ton  p^re.    Mon  p^re  est  aussi  ton  p^re, 
el  ma  m^re  est  aussi  ta  mere. 

7. 

Le  livre,  la  lee^'-vr,  the  book;  la  plume,  la  plii'm,  the  pen;  grand,  gr&n',  grande, 
gran^d',  big,  large,  great;  petit,  p'tee,  petite,  p'teet,  small,  little. 
j  Le  livre  est  bon;  la  plume  est  bonne.  Mon  livre  est  petit,  et  ma  plume 
3st  grande.  Ton  pdre  a  un  bon  livre,  ta  soeur  a  une  bonne  plume.  Mon 
iT^re  est  grand,  et  ma  soeur  est  petite.  Ton  petit  fr^re  et  ta  petite  soeur. 
Ta  soeur  a  ma  plume,  et  ton  frke  a  mon  livr^  Ton  petit iivre  est  un 
wn  livre. 

(1) 


J'ai,  zhey,  I  have ;  tu  as,  tii-a',  thou  hast. 
J'ai  un  livre  et  une  plume.  Tu  as  un  bon  livre  et  une  bonne  plume.  J'ai 
un  bon  fr^re ;  tu  as  une  bonne  soeur.   J^ai  un  grand  livre ;  mon  fr^re  a  aiBsi 
un  grana  livre.    Ma  soeur  a  une  petite  plume.    As-tu  une  soeur?    J'ai  une 
soeur  et  un  fr^re.     As-tu  ma  plume  ?     J'ai  ton  livre  et  ta  plume 

9. 
Nous  avons,  noo-za-von^'',  we  have;  le  jardin,  la-zharr-dan^'',  the  garden. 
Nous  avons  un  bon  p^re  et  une  bonne  mke.  Nous  avons  aussi  un  b3n 
frere  et  une  bonne  soeur.  Le  jardin  est  grand.  J'ai  un  petit  jardin.  Astu 
aussi  un  jardin  ?  Nous  avons  un  grand  jardin.  Mon  petit  frere  a  aussi  un 
jardin.  Ma  petite  soeur  a  un  bon  livre.  Noua^avons  un  grand  livre  et  uae 
petite  plume. 

10. 
Vous  avez,  voo-za-vey'',  you  have ;  achet^,  ash-tey^,  bought ;  vu,  vu,  seen. 
Vous  avez  un  bon  p^re  et  une  bonne  m^re.  Avez- vous  aussi  un  b)n 
fr^re?  J'ai  un  livre.  J'ai  achete  un  livre.  Nous  avons  vu  un  grand  jardin. 
Avez-vous  vu  le  grand  jardin  ?  Mon  fr^re  a  vu  aussi  un  grand  jardin.  Jai 
achete  une  plume.  As-tu  achete  une  bonne  plume?  As-tu  vu  mon  livie? 
J'ai  vu  ton  livre  et  ta  plume.  Avez-vous  vu  ma  petite  soeur  ?  Mon  ptre 
a  achete  un  jardin.  Ta  soeur  a  achete  un  petit  livre.  Avez-vous  vu  mon 
frere  ?    Nous  avons  vu  ta  soeur  et  ton  fr^re. 

11. 

Notre  oncle,  notr-onk^-kl,  our  uncle ;  votre  tante,  voir  *  tan^t,  your  aunt. 
Notre  p^re  est  un  bon  p^re,  et  notre  m^re  est  une  bonne  mke.  Mon 
p^re  est  ton  oncle,  et  ma  m^re  est  ta  tante.  Ton  fr^re  a  vu  notre  mere. 
J'ai  vu  votre  soeur.  Avez-vous  vu  notre  petit  frere?  Votre  livre  est  bm. 
Votre  fr^re  a  une  bonne  plume.  Notre  pere  a  achete  un  grand  jardin.  Nous 
avons  vu  votre-  oncle  et  votre  taj^e.    As-tu  aussi  vu  notre  jardin. 

II,  eel,  he,  it;  elle,  ell',  she,  it;  mais,  may,  but;  tr^s,  tray,  very. 

Mon  p^re  est  bon;  il  a  aussi  un  bon  fr^re.     Ma  m^re  est  bonne;  elle  a 

aussi  une  bonne  soeur.    Ton  livre  est  petit,  mais  il  est  bon.    Avez-vouVvu 

notre  jardin  ?    II  est  tres  grand.    J'ai  achete  une  plume;  elle  est  tr^s  bonA^ 

Nous  avons  vu  votre  oncle;  il  a  achete  un  grand  livre.  \ 

13. 

Qui,  kee,  who,  which;  que,  ka,  whom,  which. 

Nous  avons  un  p^re  qui  est  bon.     Vous  avez  une  m^re  qui  est  bonne. 

J'ai  un  livre  qui  est  tr^s  bon.     Ma  soeur  a  une  plume  qui  est  tr^s  bonne. 

Le  livre  que  vous  avez  achete  est  bon.     Le  jardin  que  nous  avons  vu  est 

trfes  grand.     As-tu  vu  le  livre  que  mon  fr^r^  a  achete  ?     Le  livre  que  votre 


■  The  r  is  heard  but  slightly,  often  not  at  all*!  notre  and  flofr*. 


/ 


1 0^';C^*^ 


fr^re  a  achet(§  est  bon,  mais  il  est  tr^s  petit.     J'ai  achet^  aussi  un  livre,  j 

mais  il  est  grand.     Votre  oncle  a  le  livre  que  vous  avez  vu.  j 

Le  chapeau,  la  chS.-po',  the  hat;  la  montre,  la  mon^''-tr,  the  watch;  le  canif,  la 
ka-neef^,  the  penknife ;    le  cheval,  la  sh'val  or  sha-vaK,  the  horse ;    un  enfant,  on-  i 

nan*-fan^^,  a  child ;    trouv^,  troo-vey'',  found ;    perdu,  pairr-dii'',  lost ;   pour,  poorr,  J 

for;    ou,  00,  where. 

J'ai  un  petit  chapeau.  Ton  chapeau  est  grand.  Mon  fr^re  a  une  montre. 
As-tu  aussi  une  montre.  Ma  montre  est  petite,  mais  elle  est  tr^s  bonne. 
J'ai  perdu  un  canif.  Avez-vous  trouve  mon  canif  ?  Ma  m^re  a  achet^  un 
chapeau  pour  ma  soeur.  As-tu  vu  le  chapeau  que  ma  mke  a  achete  ?  Nous 
avons  trouve  un  livre.  Avez-vous  perdu  un  livre?  Ou  as-tu  achete  ta 
plume?  jN[otre  p^e  \  acliet4  ulr  ch&val.  Yotre  oncle  a  un  bon  cheval. 
Nous  avonsVn  le  cheval  que  votre  pere  a  achete.  Mon  fr^re  est  un  enfant; 
il  est  tr^s  petit.  / 

^  15. 

Ce,  sa,  cet,  set,  cette,  sett',  this. 

Ce  cheval  est  bon.     Ce  jardin  est  grand.     Ce  livre  est  petit.    Cet  enfant 
est  notre  fr^re.     Cette  plume  est  pour  ma  soeur.     Ce  canif  est  pour  mon 
oncle.     J'ai  trouve  un  livre.     Ou  avez-vous  trouve  ce  livre  ?     Ma  m^re 
achete  ce  chalpeau.     Ton  fr^re  a  vu  ce  cheval.   -  Votre  petit  fr^re  est  un  bo 
enfant.     Ou  as-tu  achete  cette  plume  ?     Cette  jp^j^xQ  lest  tr^s  bonne.'  ^  Ce  ^^^qy 
chapeau  est  pour  cet  enfant.  ^         ^:/^<7N^Jr^  W        1 

Le  fils,  la  feess,  the  son;  la  fille,  la  feeF,  tfee  daughter;  le  cadeau,  la  ka-doe-', ^^  J 
the  present;  la  lettre,  la  let''-tr,  the  letter;  re9u,  ra-su'',  received;  vendu,  vanMu'',  f  ^Jk 
sold;    ecrit,  ey-kree'',  written;    dans,  dan^,  in.  \  aJA 

Mon  oncle  a  un  fils  et  une  fille.     J'ai  vu  ton  fr^re  et  ta  soeur.     Nous  ^ 

avons  re§u  un  cadeau.     Avez-vous  ^crit  une  lettre  ?     Ma  soeur  a  regu  un  i 

chapeau.     J'ai  vendu  mon  cheval.     As-tu  aussi  vendu  ta  montre?     Ou  a 

avez-vous  trouve  cette  lettre  ?     Nous^  avons  trouve  cette  lettre  dans  notre  ]j 
iardin.     Ce  cadeau  est  pour  votre  tapte.     Votre  fils  est  tr^s  petit,  mais  il 

est  bon.     Ma  fille  est  tr^s  grando^  Cette  fille  a  un  bon  p^re  et  une  bonne  Ua 

m^re.     Cet  enfant  est  mon  fils.  Jki  ■  'l\ 

17.  -\ 

Son,  son*,  sa,  sa,  his,  her.*  \ 

Mon  oncle  a  perdu  son  canif  et  sa  montre.     Ma  soeur  a  perdu  son  livre  [ 

et  sa  plume.     Mon  p^re  a  vendu  son  cheval.     Ma  tante  a  aussi  vendu  son  | 
cheval.     Ou  est  votre  oncle  ?     II  est  dans  son  jardin.     Oil  est  votre  tante? 

Elle  est  dans  son  jardin.     Ce  p^re  a  perdu  sa  fille.     Cette  m6re  a  perdu  son  ^ 

fils.     Mod  oncle  a-.,  achete  un  chapeau  pour  son  petit  enfant.     Cette  lettre  ^ 

est  pour  ma  soeur.    Cette  fille  a  ecrit  une  grande  lettre  pour  sa  mere.    Nous  i 

;!-vons  trouve  un  livre  dans  ce  jardin.  \ 


%H 


*  The  possessive  pronouns,  son  and  ta,  agree  with  the  thing  possessed  without  any  reference  to  tlit' 
uvner.    Son  is  masculine,  sa,  is  feminine. 


18 

Your  mother  has  lost  a  book.  My  sister  has  found  a  pen.  Where  have 
you  bought  this  penknife  ?  Have  you  seen  this  horse  ?  We  have  seen  a 
large  horse.  Your  little  brother  has  a  good  watch.  Our  brother  is  tall  but 
our  sister  is  small.  I  have  a  hat  which  is  very  big.  The  penknife  which 
you  have  bought  is  good.  Our  uncle  has  received  a  letter.  This  son  has 
lost  his  mother.     This  daughter  has  lost  her  father.     This  present  is  for 

*  ^  '.        this  child. 

19. 

De,  da,  of,  from ;  de  mon  pbre,  da-mon^-pairr'',  of  my  father,  my  father's ;  de  ma 

mfere,  da-ma-mairr'',  of  my  mother;  de  ton  frfere,  da-ton^-frain"',  of  thy  brother;  de 

Z*;^  ta  soeur,  da-ta-sorr'',  of  thy  sister;  de  son  oncle,  da-son -nonk''-kl,  of  his  (her)  uncle; 

■•  de  sa  tante,  da-sa-tanH',  of  his  (her)  aunt;    de  ce  jasdin,  da-sa-zharr-dan^^,  of  this 

-—    garden.  *       •  ^ 

Le  canif  de  mon  pere  est  bon.  La  plume  de  ma  soeur  est  aussi  bonne. 
Avez-vous  vu  le  canif  de  mon  frere  ?     Le  jardin  de  mon  oncle  est  grand. 

*  J'ai  vu  le  jardin  de  votre  oncle  ?  Notre  pere  a  achete  ce  jardin  de  ta  tante. 
Vous  avez  perdu  la  plume  de  ma  soeur?  Get  enfant  est  le  fils  de  mon  oncle. 
J'ai  re9u  un  canif  de  notre  tante.  Nous  avons  regu  un  cheval  de  votre 
oncle.     As-tu  vu  le  pere  de  cet  enfant  ?    Ma  tante  a  regu  une  lettre  de  son 

^     *.  pere.     Cette  lettre  est  de  ma  mere.     As-tu  re^u  ce  cadeau  de  ton  frere? 
J  i%*Ge  fils  a  perdu  le  livre  de  son  p^re. 

/       •      A..       ,  •      .  20. 

*  a,  a,. to,,  at;  £t  padSaf^Sre,  §,-mon*-pairr^^»to  my  father;  ^  ma  mbre,  a-m§,-mairr'', 
to  my  mother;  a  ce  jardin,  a-sa-zharr-darP',  to  this  garden;  je  pense,  zha-pS,nV,  I 
think;   donne,  don-ney',  given;  pret^,  pray-tey',  lent. 

Je  pense  k  mon  fr^re  et  h  ma  m^re.  Mon  fils  a  ecrit  une  lettre  a  sa  tante. 
Mon  oncle  a  vendu  son  cheval  h  mon  fr^re.  J^ai  donn6  mon  canif  h  ma 
soeur.  Ma  tante  pense  h  son  fils  et  a  sa  fille.  Le  fils  de  notre  tante  est  tres 
bon.  J'ai  pr^te  mon  canif  a  votre  soeur.  Avez-vous  vendu  votre  jardin  a 
mon  oncle  ?  Nous  avons  4crit  une  grande  lettre  h  notre  p^re.  Ma  tante 
a  re§u  cette  lettre  de  sa  fille.  J'ai  pret4  k  ton  fr^re  le  canif  que  j'ai  regu 
de  mon  oncle.  Nous  avons  donne  une  j>lume  k  cet  enfant.  As-tu  prete  ton 
livre  k  ce  bon  enfant  ?     Je  pense  a  ce  isW^t  k  cette  fille. 

21. 

The  garden  of  my  uncle  is  large.  We  have  seen  the  horse  of  your  father. 
Have  you  found  the  book  of  my  sister  ?  I  have  received  this  pen  from  my 
aunt.  Have  you  received  a  book  from  this  child  ?  We  have  lent  our  book 
to  your  brother.  Have  you  found  this  hat  in  your  garden?  We  have 
written  a  letter  to  our  uncle  and  to  our  aunt.  Your  mother  has  given  a 
watch  to  my  sister. 

22. 

Oncle,  onk''-kl,  uncle ;  I'oncle,  lonk-'-kl,  the  uncle ;  ami,  a-mee'',  friend ;  Tami,  la- 
mes', the  friend;  enfant,  an'^-fan^'',  child;  I'enfant,  lan*-j^u*'',  the  child;  arbre, 
arr^-br,  tree ;  I'arbre,  I'arr-'-br,  the  tree ;  homme,  omm',  man ;  I'homme,  lomm',  the 


4 


ii^*i 


man;   riche,  recsh,  rich;   pauvre,  po'vr,  poor;  jeime,  zhonn,  young ;   xnalade,  ina- 
Ud',  sick ;  encore,  an*-korr',  still,  yet. 

L'ami  de  mon  p^re  est  riche.  J'ai  vu  Tami  de  votre  p^re.  Get  homme 
est  Taini  de  mon  oncle.  L' enfant  de  cet  homme  est  malade.  Get  enfant 
est  encore  jeune.  L' oncle  de  mon  ami  est  tr^s  riche.  Avez-vous  vu  Tarbre 
que  mon  pere  a  achet(§?  Mon  oncle  a  vendu  cet  arbre  a  votre  p^re 
L'homme  que  vous  avez  vu  est  tr^s  pauvre.  Son  j&ls  est  malade.  Mon 
ami  est  un  homme  tr^s  riche.  J'ai  donn6  une  plume  h  ce  pauvre  enfant. 
La  tante  de  ce  jeune  homme  est  malade.    Ge  pauvre  enfant  a  perdu  son  p^re. 

23. 

Le  voisin,  la-voo«^a-zan^'',  m.  la  voisine,  la-voo^a-zeen^,  /.  the  neighbor;  le  cousin, 
la-koo-zan^^,  m.  la  cousine,  la-koo-zeen'',  /.  the  cousin;  I'ami,  la-mee'',  m.  I'amie, 
la-mee-',  /.  the  friend ;  le  jardinier,  la-zharr-dee-nee-ey',  m.  la  jardiniere,  la-zharr- 
dee-nee-airr-',  /.  the  gardener ;  Thomme,  lomm',  the  man ;  la  femme,  la-famm',  the 
woman. 

Cet  homme  est  notre  jardinier.  Gette  femme  est  notre  jardiniere.  Notre 
voisin  est  tr^s  riche.  Votre  voisine  est  une  bonne  femme.  Avez-vous  vu 
mon  cousin  ?  J'ai  vu  votne  cousin  et  votre  cousine.  Votre  cousin  est  Tami 
de  mon  fr^re.  Ma  soeur  est  Famie  de  votre  cousine.  La  bonne  jardiniere 
a  perdu  son  enfant.  La  voisine  de  mon  oncle  a  un  tr^s  bon  fils.  Notre 
jardinier  est  le  p^re  de  cet  enfant.  La  fille  de  cette  pauvre  femme  est  malade. 
J'ai  regu  un  cadeau  de  ton  cousin.  Ma  soeur  a  4crit  une  lettre  h  votre 
cousine. 

24. 

Our  gardener  is  a  good  man.  Your  gardener  is  a  good  woman.  Thy  cou- 
sin, m.  is  the  friend  of  my  neighbor,  m.  My  friend  is  the  uncle  of  this 
young  man.  I  have  bought  this  tree  from  this  gardener.  Our  neighbor,/ 
has  a  very  good  son  and  a  very  good  daughter.  Hast  thou  seen  the  child 
of  this  poor  man  ?     I  have  given  my  penknife  to  this  poor  child 

25. 

Plus,  plu,  more ;  utile,  U-teeF,  useful ;  plus  utile,  plii-zU-teeK,  more  useful ;  sage, 
sazh,  wise,  reasonable,  well-behaved;  plus  sage,  plii-sazh'',  better  behaved,  wiser; 
joli,  jolie,  zho-lee'',  pretty;  plusjoli(e),  plii-zho-lee'',  prettier;  plus  grand,  plii- 
gran*^,  larger,  bigger;  plus  petit,  plu-p'tee'',  smaller;  que,  ka,  than;  le  mien,  la- 
me^an^'',  la  mienne,  la-me^enn',  mine;  le  tien,  la-te^an^'',  la  tienne,  la-te^enn',  thine; 
le  sien,  la-se^an'^'',  la  sienne,  la-se^enn',  his,  hers ;  le  notre,  la-no'-tr,  la  notre,  1&- 
no'-tr,  ours ;   le  votre,  la-vo'-tr,  la  votre,  la-vo'-tr,  yours. 

Mon  canif  est  plus  joli  que  le  tien.  Ma  plume  est  plus  grande  que  la 
tienne.  Notre  cheval  est  plus  grand  que  le  votre.  Ton  p^re  est  plus  petit 
que  le  mien.  Le  jardin  de  votre  oncle  est  plus  grand  que  le  notre.  Get 
homme  est  plus  riche  que  notre  p^re.  Get  enfant  est  plus  sage  que  ton 
petit  fr^re.  Le  chapeau  de  ma  soeur  est  plus  joli  que  le  mien.  Ge  livre 
est  plus  utile  que  le  n6tre.  As-tu  trouv^  un  chapeau  ?  Ma  soeur  a  perdu 
le  sien.  Notre  tante  est  plus  riche  que  la  vdtre.  Notre  oncle  a  un  jardin 
qui  est  tr^s  grand,  msiis  le  votre  est  plus  grand.  Nous  avons  un  livre  qui 
est  plus  utile  que  le  votre.     J'ai  donne  mon  canif  k  ton  fr^re ;  il  a  perdu 


le  sien.  Le  fils  de  notre  jardiniere  a  trouv6  une  plume  dans  notre  jardinj 
il  a  donn^  la  sienne  h  mon  petit  fr^re.  Mon  fr^re  a  donn4  sa  plume  h  ma 
cousine  qui  a  perdu  la  sienne. 

26.* 
Le  chien,  la-she^an^'',  the  dog;  le  chat,  la-sha'',  the  cat;  la  campagne,  la-kam- 
pan*'',  the  country;  la  ville,  la-reel,  the  town,  the  city;  la  maison,  la-mai-zon^^,  the 
house;  le  soleil,  la-so-leF'',  the  sun;  la  lune,  la-lu'n^,  the  moon;  le  thfeme,  la-taim', 
the  exercise ;  facile,  f a-seeF,  easy ;  difficile,  de-fe-seeF,  difficult ;  fidMe,  fe-daiF, 
faithful;  agr^able,  a-grey-a^'-bl,  agreeable;  honnete,  on-nayt^,  honest;  haut,  ho, 
haute,  ho't,  high. 

Mon  fr^re  est  encore  jeune.  II  est  plus  jeune  que  votre  cousin.  Get 
homme  est  pauvre,  mais  ce  jardinier  est  encore  plus  pauvre.  Notre  tante  a 
une  grande  maison.  Avez-vous  vu  la  maison  de  notre  tante  ?  Cet  enfant 
est  plus  sage  que  ^a  petite  soeur.  Ma  cousine  a  un  petit  chat.  J'ai  donne 
mon  petit  chien  h  notre  cousin.  Le  chien  est  plus  fidele  que  le  chat.  Yotre 
voisin  est  pauvre,  mais  il  est  honn^te.  La  jardiniere  est  une  tr^s  honn^te 
femme.  Le  soleil  est  plus  grand  que  la  lune.  La  campagne  est  tres 
agr^able.  La  campagne  est  plus  agreable  que  la  ville.  Notre  ville  est  plus 
petite  que  la  v6tre.  Mon  ami  a  un  petit  chien  qui  est  tres  fiddle.  Cet  arbre 
est  tr^s  haut;  il  est  plus  haut  que  le  mien.  Cette  maison  est  tres  haute; 
die  est  plus  haute  que  la  v6tre.  Ton  th^me  est  plus  facile  que  le  n6tre, 
mais  le  th^me  de  mon  cousin  est  tr^s  difficile. 

27. 
Have  you  seen  the  mother  of  this  child  ?  She  is  very  poor ;  she  is  poorer 
than  the  mother  of  our  gardener.  Have  you  seen  my  dog  ?  He  is  bigger 
than  yours.  My  cousin  has  also  a  dog,  which  is  very  faithful.  Your  uncle 
is  richer  than  ours.  This  town  is  very  large.  We  have  bought  a  large 
house.  Your  little  brother  is  very  good  (sage);  he  is  better  than  ours. 
We  have  an  aunt,  who  is  very  rich. 

28. 
Celui,  sa-lii^ec''  m.  celle,  sell',  /.  the  one,  that. 
Ce  canif  est  plus  joli  que  celui  de  mon  fr^re.  Cette  montre  est  plus 
jolie  que  celle  de  votre  cousin.  Cet  arbre  est  plus  haut  que  celui  que  nou:; 
avons  vu  dans  votre  jardin.  Mon  chapeau  est  plus  petit  que  celui  de  votre 
soeur.  Yotre  plume  est  plus  grande  que  celle  de  votre  ami.  Le  chien  de 
votre  voisin  est  plus  fidele  que  celui  de  notre  tante.  Ce  theme  est  tr^s 
difficile.  Le  theme  de  votre  cousin  est  plus  difficile  que  le  votre,  mais  celui 
de  ma  soeur  est  encore  plus  difficile.  La  voisine  de  mon  oncle  a  un  petit 
chien  qui  est  plus  fiddle  que  celui  de  votre  jardinier;  mais  le  mien  est  encore 
plus  fidele.     ilon  theme  est  plus  facile  que  le  tien  et  que  celui  de  ton  fr^re. 

29. 
The  moon  is  smaller  than  the  sun.     The  dog  is  more  faithful  than  the 
cat.     Your  book  is  more  useful  than  that  of  your  cousin.     The  bonnet  of 
your  sister  is  smaller  than  that  of  my  mother.     The  house  of  our  gardener 


is  larger  than  that  of  your  neighbor,  /.     The  friend  of  our  uncle  is  richer 
than  that  of  his  brother. 

30. 
Henri,  han'-ree'',  Henry;  de  Henri,  da-han«-ree^,  of,  from  Henry,  Henry's;  k 
Henri,  a-han*-ree'',  to  Henry;  Charles,  sbarrl,  Charles;  Jean,  zhan^,  John;  Louis, 
loo^ee'',  Lewis;  Louise,  loo^eez'',  Louisa;  Fran9ois,  fran*-soo^a'',  Frank;  Guillaume, 
gheel-yo'm'',  William ;  Bruxelles,  brii-sell',  Brussels ;  de  Bruxelles,  da-brii-sell',  from, 
of  Brussels;  ^  Bruxelles,  a-brii-sell',  at,  to,  in  Brussels;  Vienne,  ve^enn',  Vienna; 
Cologne,  co-Ion''^,  Cologne ;  arriv6,  a-ree-vey',  arrived;  s'appelle,  sa-pell',  is  called, 
calls  himself,  herself,  itself;    est  parti  pour,  ay-parr-tee^  poor,  has  departed  for. 

Le  fils  de  notre  voisine  s'appelle  Charles,  et  sa  fille  s'appelle  Louise. 
L'enfant  de  notre  jardinier  s'appelle  Guillaume.  La  tante  de  Ferdinand 
est  arriv^e,  mais  son  p^re  est  parti  pour  Berlin.  La  soeur  de  Louis  est  tr^ 
sage.  Je  pense  h  Louis  et  h,  Emile.  La  soeur  de  Louise  a  ^crit  une  lettre 
a  Emilie.  Frangois  a  re§u  cette  plume  d'un  jeune  homme  qui  s'appelle 
Jean.  Henri  a  donn4  son  livre  k  Ferdinand  et  sa  plume  h  Joseph.  Le 
cousin  de  Jean  est  parti  pour  Paris.  Le  chien  de  Charles  est  plus  fid^e 
que  celui  de  Fran§ois.  Nous  avons  donn6  notre  petit  chat  h,  Guillaume. 
Ce  canif  est  a  Adolphe,  et  cette  plume  est  k  Jean.  Notre  tante  est  a  Paris. 
Mon  cousin  est  k  Vienne.  Ce  jeune  homme  est  de  Bruxelles.  Notre  ami 
est  de  Cologne. 

31. 

Josephine  has  lost  her  hat.  Have  you  found  the  penknife  of  Henry  ? 
The  father  of  Charles  (Charles's  father)  is  very  good.  The  garden  of  Charles 
is  smaller  than  yours.  The  friend  of  Joseph  has  departed.  My  cousin 
is  (has)  arrived.  We  have  received  a  letter  from  Lewis,  he  is  in  Boston. 
Have  you  seen  John  and  Ferdinand  ?  We  have  written  a  letter  to  our 
friend  in  Cologne. 

32. 

Le  ptire,  la-pairr-',  the  father ;  les  pferes,  lay-pairr'',  the  fathers ;  la  mfere,  Isi-mairr^, 
the  mother ;  les  mferes,  lay-mairr'',  the  mothers ;  l'enfant,  lan^-fan*'',  the  child ;  les 
enfants,  lay-zan*-f  an^'',  the  children ;  I'homme,  lomm',  the  man ;  les  hommes,  lay- 
zomm',  the  men ;  la  fleur,  la-florr'',  the  flower ;  les  fleurs,  lay-florr^,  the  flowers , 
la  pomme,  la-pomm',  the  apple ;  les  pommes,  lay-pomm',  the  apples ;  la  poire, 
la-poo^arr'',  the  pear ;  la  cerise,  la-sa-reez'',  the  cherry ;  content,  kon^-tan^'',  satis- 
fied ;  sont,  son^  are ;  sont  h,  son'-ta'',  belong  to ;  sont  partis,  son^-parr-tee'',  have 
departed ;  aime,  aim,  loves ;  souvent,  soo-van*'',  often ;  toujours,  too-zhoor-',  always, 

Les  p^res  sont  bons,  et  les  m^res  sont  aussi  bonnes.  Les  livres  de  mon 
oncle  sont  utiles.  Les  plumes  de  ma  soeur  sont  petiteg.  Les  enfants  de 
cet  homme  sont  tr^s  sages.  Les  soeurs  de  mon  ami  sont  bonnes.  Avez  vous 
vu  les  livres  de  mon  cousin  ?  Nous  avons  trouv4  les  livres  et  les  plumes  de 
votre  fr^re.  La  m^re  de  Charles  aime  les  fleurs  et  les  enfants.  Les  amis 
de  Ferdinand  sont  arrives.  Les  fr^res  de  mon  voisin  sont  partis  pour 
Vienne.  Cette  maison  est  haute.  Les  maisons  de  cette  ville  sont  tr^s 
hautes.  Les  arbres  de  notre  jardin  sont  plus  hauts  que  les  arbres  de  votre 
jardin.  Les  enfants  de  notre  jardinier  sont  encore  tres  jeunes.  Les  themes 
de  ma  cousine  sont  faciles,  mais  les  themes  de  mon  fr^re  sont  tr^t 
2 


difficiles.     Ta  soeur  est  eontente.     Les  filles  de  notre  voisin  son  toujours 
contentes.     Les  pauvres  sont  souvent  plus  contents  que  les  riches. 

33. 
The  children  of  our  gardener  are  good  (well-behaved).  The  hooks  of  your 
father  are  very  useful.  The  friends  of  my  uncle  are  very  rich.  "Vienna  is 
a  large  city.  The  houses  of  Vienna  are  very  high.  Frank  and  Henry 
are  arrived.  Louisa  and  Josephine  are  (have)  set  out.  The  sisters  ol 
Henry  are  still  young.  We  have  seen  the  children  of  this  poor  woman. 
This  mother  is  always  contented ;  she  is  more  contented  than  our  neighbor,/ 
who  is  very  rich. 

34. 

Deux,  do,  two  ;  trois,  troo^a-',  three  ;  quatre,  kat''-r  or  kat*,  four ;  oinq,  sank  or 
san^*,  five;  six,  seess  or  see*,  six;  sept,  set  or  sai*,  seven;  huit,  iLeef  orii^ee-'*, 
eight ;  neuf,  nof  or  no'  *,  nine ;  dix,  deess,  dee  *,  ten  ;  onze,  on^z,  eleven  ;  douze, 
doo'z,  twelve  ;  treize,  traiz,  thirteen ;  quatorze,  ka-torrz'',  fourteen ;  quinze,  kan^z, 
fifteen ;  seize,  saiz,  sixteen ;  dix-sept,  dee-set'',  seventeen ;  dix-huit,  dee-zii^eet^, 
eighteen ;  dix-neuf,  deez-nof'',  nineteen ;  vingt,  van*,  twenty.  La  chambre,  la-shan^^-br, 
the  room  ;  la  table,  la-ta^-bl,  the  table ;  la  chaise,  la-shaiz-',  the  chair ;  I'an,  Ian*, 
the  year  ;  le  moi,  la-moo^a'',  the  month  ;  la  semaine,  la-s'main',  the  week:  le  jour, 
la-zhooV,  the  day ;  il  y  a,  ee-lee-a'',  there  is,  there  are. 

Dans  notre  maison  il  y  a  quatorze  chambres.  Dans  cette  chambre  il  y  a 
deux  tables  et  douze  chaises.  Notre  voisin  a  cinq  enfants :  trois  fils  et  deux 
filles.  Dans  notre  jardin  il  y  a  vingt  grands  arbres.  Dans  la  maison  de 
notre  jardinier  il  y  a  cinq  chats  et  trois  chiens.  Nous  avons  un  chat  et 
deux  chiens.  L'an  a  douze  mois ;  la  semaine  a  sept  jours.  J'ai  reyu  de 
mon  p^re  quatre  pommes  et  six  poires.  Mon  oncle  a  donn^  a  ma  soeur  un 
joli  canif  et  vingt  plumes. 

35. 
Our  father  has  three  penknives.   My  friend  has  five  sisters.  This  woman 
has  seven  children.     I  have  bought  six  chairs.     This  man  has  four  sons 
and  two  daughters,  who  are  very  well-behaved.     We  have  received  three 
letters  for  my  uncle.    My  friend  has  found  a  penknife  and  eight  pens. 

36. 

Mon-frfere,  mon^-frairr'',  my  brother ;  mes  fr^res,  may-frairr^,  my  brothers ;  ma 
soeur,  ma-sorr'',  my  sister;  mes  soeurs,  may-sorr'',  my  sisters;  ton  cousin,  m., 
ton*-koo-zan%  thy  cousin;  tes  cousins,  tay-koo-zan^^,  thy  cousins  ;  ta  cousine,  /., 
ta-koo-zeen'',  thy  cojisin ;  tes  cousines,  tay-koo-zeen^  thy  cousins ;  son  oncle,  son- 
nonk^-kl,  his,  her  uncle ;  ses  oncles,  say-zonk'-kl,  his,  her  uncles  ;  sa  tante,  sa-tan*t', 
his,  her  aunt;  ses  tantes,  say-tan*t',  his,  her  aunts  ;  le  mien,  la-me^an*,  la  mienne, 
la-me^enn',  mine,  sing. ;  les  miens,  lay-me^an*,  les  miennes,  lay-me^enn',  mine,plur. ; 
le  tien,  la-te^an*,  la  tienne,  la-te^enn',  thine,  sing. ;  les  tiens,  lay-te^an*,  les  tiennes, 
lay-tc^enn',  thine,  plur. ,  le  sien,  la-se^an*,  la  sienne,  la-se^enn',  his,  hers,  sing. ; 
les  siens,  lay-se^an*,  les  siennes,  lay-se^enn',  his,  hers,  plur. ;  ils  ont,  eel-zon^'',  they 
have,  m.;  elles  ont,  ell-zon^^  they  have;/.;  arros6,  a-ro-zey',  watered. 


*  Thig  is  the  pronunciation  of  the  numbers  quatre,  cinq,  six,  sept,  huit,  neuf,  dix  and  their  com- 
oounds,  before  a  noun  or  adjective  commencing  with  a  consonant 


9 

J'aime  mes  fr^res  et  mes  soeurs.  J'aime  aussi  mes  cousins  et  mes  cou- 
sines.  Tes  livres  sont  bons,  les  miens  sont  bons  aussi.  Mon  frere  a  perdu 
ses  plumes.  Cette  femme  airae  ses  enfants.  Get  homme  a  perdu  ses  amis, 
^t  cette  m^re  a  perdu  ses  enfants.  J'ai  donn6  mes  flours  k  ton  cousin.  J'ai 
re§u  ce  mois  six  lettres  de  mes  amis.  Mon  cousin  a  4crit  cette  semaine 
deux  lettres  a  ses  amis.  As-tu  arrose  tes  fleurs  ?  J'ai  arros4  les  miennes 
et  les  tiennes.  Ma  soeur  a  aussi  arrose  les  siennes.  Mes  cousines  ont  regu 
deux  jolis  chats :  elles  sont  tr^s  contentes.  Tes  fr^res  ont  achet^  deux  chiens 
qui  sont  tr^s  fidMes.  lis  ont  donne  trois  livres  k  mes  soeurs.  Charles  a 
perdu  ses  livres  et  les  miens. 

37. 
Notre  livre,  notr-lee-'-vr,  our  book ;  nos  livres,  no-lec'-vr,  our  books  ;  noire  plume, 
notr-plii'm',  our  pen;  nos  plumes,  no-plu'm,  our  pens ;  votre  jardin,  votr-zharr-dan^-', 
your  garden ;  vos  jardins,  vo-zharr-dan^'',  your  gardens ;  votre  maison,  votr-mai-zon*'', 
your  house ;  vos  maisons,  vo-mai-zon^'',  your  houses ;  le  notre,  la-no'-tr,  la  notre, 
la-no'-tr,  ours,  sing.\  les  notres,  lay-no'-tr,  ours,  m.  and /.  joZwr. ;  le  votre,  la-vo'-tr, 
la  votre,  la-vo'-tr,  yours,  sinff.-,  les  votres,  lay-vo'-tr,  yours,  m.  and  f.  plur.;  triste, 
treest,  sad. 

Avez-vous  vu  nos  fr^res  et  nos  soeurs  ?  J'ai  vu  vos  cousins  et  vos  cou- 
sines. Ou  sont  nos  livres  et  nos  plumes  ?  J'ai  perdu  vos  livres  et  les  ndtres. 
Mon  fr^re  a  trouve  mes  livres  et  les  votres.  Nous  avons  arrose  nos  fleurs, 
Avez-vous  aussi  arrose  les  votres  ?  Nos  soeurs  sont  parties  cette  semaine. 
Mon  p^re  et  ma  m^re  sont  malades.  Ces  enfants  sont  tr^  tristes.  Mes 
cousins  sont  arrives.  Vos  jardins  sont  plus  grands  que  les  nStres.  Notre 
ville  est  plus  petite  que  la  votre.  Nos  soeurs  sont  plus  jeunes  que  les 
v6tres.  Tes  fr^res  sont  les  amis  de  mes  cousins.  Je  pense  souvent  h,  vos 
fr^res.  J'ai  achete  trois  canifs  pour  les  enfants  de  notre  cousin.  Ou  sont 
vos  soeurs?  Elles  sont  k  Berlin.  Et  vos  fr^res?  lis  sont  partis  pour 
Bruxelles. 

38. 

My  children  are  very  sick.  Our  friends  are  very  sad.  I  have  seen  your 
flowers.  Hast  thou  found  my  books  and  my  pens  ?  I  have  written  a  letter 
to  thy  brothers.  We  have  received  two  letters  from  our  cousins,  who  are 
in  Paris.  Your  uncle  has  watered  his  flowers  and  ours.  I  have  given  to 
this  poor  child  my  pens  and  yours.    My  father  has  sold  his  dogs  and  mine. 

39. 
Ce  chien,  sa-she^au*',  this  dog ;    ces  chiens,  say-she^an^'',  these  dogs ;   cet  arbre, 
set-arr^'-br,  this  tree ;  ces  arbres,  say-zarr^'-br,  these  trees ;  cette  table,  set-ta-'-bl, 
this  table ;  ces  tables,  say-ta''-bl,  these  tables ;  un  6cu,  on-ney-kii'',  a  dollar ;  avec, 
a-veck'',  -with;  sur,  sii'rr,  upon. 

Ces  jardins  et  ces  maisons  sont  k  ma  tante.  Ces  pom  mes  et  ces  poires 
sont  k  mes  soeurs.  Ces  arbres  sont  hauts.  Ces  enfants  sont  tr^s  sages ;  ils 
ont  une  bonne  m^re.  Oii  avez-vous  achete  ces  plumes  ?  Nous  avons  trouv^ 
ces  livres  sur  cette  table.  Ma  tante  a  donn4  deux  6cus  k  ces  pauvres  en- 
fants. Bs  sont  arrives  avec  ce  jeune  homme.  Ces  cerises  sont  pour  vos 
fr^res.    Avez-vous  vu  mes  fils  et  mes  filles  ?   Ces  deux  hommes  sont  fr^res. 


10 

CtJS  deux  femmes  sont  soeurs.  J'ai  achet^  ces  tables  et  oes  chaises  pour  ma 
fille.  Ces  petits  arbres  sont  a  noire  voisin.  Ces  deux  grandes  maisons  sont 
h  notre  onole.  J'ai  trouve  ces  fleurs  dans  voire  jardin.  Ces  enfants  sont 
tristes ;  la  m^re  de  ces  enfanis  est  ir^s  malade.  Vos  fils  soni  plus  sages  que 
les  miens,  mais  mes  filles  sont  plus  sages  que  les  v6ires.  J'ai  reyu  ces 
pommes  de  noire  jardinier,  et  ces  poires  de  notre  jardinike. 

40. 
These  pens  are  good.  These  trees  are  high.  I  have  given  these  books 
to  my  friend.  Have  you  watered  these  flowers  ?  These  children  are  betier- 
behaved,  than  the  sons  of  our  neighbor.  These  books  are  more  useful  than 
ours.  These  apples  and  these  pears  are  to  my  brother  (are  my  brother's). 
We  have  bought  these  trees.  This  poor  woman  has  seven  children  :  four 
r  sons  and  three  daughters.  Whe  have  received  these  cherries  from  these 
children. 

41. 

Tout,  too,  toute,  toot',  all,  whole,  entire;  le  monde,  la-mon^d',  the  world;  tout 
le  monde,  tool-monM',  every  body;  toute  la  ville,  toot'-la-veel'',  all  the  town;  tous, 
too, plur.  m.,  toutes,  toot',  plur.  /.,  all;  tous  les  hommes,  too-lay-zomm',  all  (the) 
men;  toutes  les  femmes,  toot-lay-tamm',  all  the  women;  la  terre,  la-tairr'',  the  earth; 
la  nuit,  la-nii^ee^,  the  night;  la  prairie,  la-prey-ree^,  the  meadow;  Dieu,  de^o^,  God; 
cre6,  crey-ey,  created;  pleur6,  plo-rey',  wept;  envoy^,  an^-voo^a-yey^,  sent.  Je 
pense  a,  zha-pan^s-a,  I  think  of. 

J'aime  tous  les  hommes.  Tous  mes  amis  sont  partis  pour  la  campagne. 
Tous  ces  jardins  et  toutes  ces  prairies  sont  h  ma  tanie.  Ceite  femme  a  perdu 
tous  ses  enfants.  J'ai  perdu  tous  mes  livres  et  toutes  mes  plumes.  Notre 
jardinier  a  perdu  sa  bonne  m^re  ;  il  a  pleur4  toute  la  nuit.  Dieu  a  cr64 
toute  la  terre.  Avez-vous  arros^  tous  ces  petits  arbres  et  toutes  ces  fleurs  ? 
Le  jardinier  a  arrose  tout  le  jardin.  Tous  ces  themes  sont  faciles.  Mon 
cousin  a  pret6  tous  ses  livres  h  Henri.  Louise  a  perdu  toutes  ses  plumes. 
Avez-vous  ^crit  toutes  ces  letires  ?  Ma  tanie  a  envoye  trois  ^cus  a  ceite 
pauvre  femme.  EUe  a  donn4  toutes  ces  pommes  et  toutes  ces  poires  h  ces 
enfants.  Nous  avons  achet^  toutes  ces  cerises. 
I  '  42. 

My  father  has  sold  all  his  dogs.  We  have  sold  all  our  gardens.  I  have 
lost  all  my  friends.  All  these  books  belong  to  our  neighbor.  I  love  all 
these  children.  I  think  every  day  of  Lewis  and  Charles.  Where  have  you 
bought  these  penknives  ?  I  have  seen  the  whole  house.  All  your  letters 
are  (have)  arrived.  Charles  is  (has)  set  out  with  all  his  friends.  We  have 
found  all  these  apples  in  the  garden  of  our  neighbor. 

43. 

La  m^re,  la-mairr'',  the  mother;  de  la  m^re,  da-la-mairr^,  of  the  mother;  a  la 
mfere,  a-la-mairr'',  to  the  mother;  I'argent,  larr-zh^n^'',  the  silver,  the  money; 
I'enfant,  lan'-fan^-',  the  child;  de  I'enfant,  da-lan'-fan^-',  of  the  child;  £i  I'enfant, 
1,-lan^-fan*^,  to  the  child ;  le  roi,  la-roo^£i,^,  the  king ;  la  reine,  1^-rain',  the  queen. 

La  m^re  de  k,  reine  est  bonne.  Mon  p^re  a  re§u  un  cadeau  de  la  reine. 
J'ai  pr§t6  mon  canif  h,  Fami  de  ton  fr^re.     Nous  avons  reju  un  petit  ohien 


11 

de  la  m^re  de  cet  enfant.  Votre  oncle  a  ^crit  une  lettre  h  la  soeur  de  notre 
voisin.  Le  roi  a  envoy6  un  cheval  h,  la  reine,  J'ai  re§u  toutes  ces  fleurs 
de  la  jardiniere.  Les  enfants  de  la  jardiniere  sont  malades.  Je  pense  ^ 
I'amie  de  notre  soeur.  Henri  a  donne  son  argent  h  Penfant  de  cette  pauvre 
femme.  Le  chien  est  utile  k  Thomme.  Ce  jardin  est  h  Toncle  de  mon  ami. 
Ces  prairies  sont  h  la  tante  de  ce  jeune  homme.  Nous  avons  vendu  notre 
cheval  k  Tami  de  notre  voisin. 

44. 

Du  roi,  dii-roo^S.'',  of  the  king;  au  roi,  o-roo^a^,  to  the  king;  le  peuple,  la-po^-pl, 
the  people,  nation;  la  partie,  la-parr-tee'',  the  share;  la  vie,  la-vee^,  the  life;  le 
bonheur,  la-bon-norr'',  the  good  fortune,  happiness ;  le  malheur,  la-maLorr^,  the 
misfortune,  ill-luck ;  court,  koorr,  short. 

Le  roi  est  le  p^re  du  peuple.  Un  bon  roi  aime  son  peuple.  Le  frere  du 
roi  est  arriv6.  Avez-vous  vu  le  jardin  du  roi?  La  vie  de  T homme  est 
courte.  Dieu  a  donne  la  vie  k  I'homme.  Le  jour  est  une  partie  de  la  se- 
maine.  La  semaine  est  une  partie  du  mois.  La  terre  est  une  petite  partie 
du  monde.  Le  chien  est  Tami  de  Thomme.  Ton  pke  est  ami  du  mien. 
Les  enfants  du  jardinier  sont  tres  sages.  J^ai  donne  un  petit  chien  au  fils 
de  la  jardiniere.  As-tu  re§u  ce  canif  du  jardinier?  Ce  cheval  est  au  voisin 
de  mon  oncle.  Ces  fleurs  sont  au  jardinier  du  roi.  Mon  cousin  a  v^du 
sa  maison  au  fr^re  de  notre  voisin.  Ma  soeur  a  donn6  tout  son  argent  k 
I'enfant  de  cette  femme.  Mon  cousin  pense  toujours  au  cheval  qu'il  a  re§u 
de  la  mere  du  roi.  Les  bons  rois  sont  le  bonheur  du  peuple.  Je  pense 
toujours  au  malheur  de  mon  ami. 

45. 

Les  arbres,  lay-zarr^-br,  the  trees ;  des  arbres,  day-zarr^-br,  of  the  trees ;  aux 
arbres,  o-zarr-'-br,  to  the  trees. 

Dieu  est  le  p^re  des  hommes.  Dieu  a  donn6  la  vie  aux  hommes.  Les 
bons  rois  sont  le  bonheur  des  peuples.  Les  chiens  sont  amis  des  hommes. 
Ces  arbres  sont  aux  fils  du  jardinier.  J^ai  donn^  mes  livres  aux  filles  de 
cette  pauvre  femme.  Le  cheval  est  utile  aux  hommes.  Les  enfants  des 
pauvres  sont  souvent  plus  contents  que  les  enfants  des  riches.  Nous  avons 
re§u  toutes  ces  fleurs  des  fils  du  jardinier.  Ma  soeur  a  re§u  ces  lettres  dee 
amies  de  Louise.  Nous  avons  4crit  aux  amis  de  notre  cousin.  Je  pense 
toujours  aux  soeurs  de  la  reine.  Ma  m^re  a  donn6  huit  ^cus  aux  pauvres. 
La  reine  a  envoye  vingt  6ous  aux  enfants  de  la  jardiniere. 

46. 

The  brother  of  the  king  is  sick.  The  sister  of  the  queen  is  very  small. 
I  have  given  my  flowers  to  the  son  of  the  gardener.  The  king  has  sent  a 
horse  to  the  queen.  "We  have  received  this  present  from  the  mother  of  this 
child.  Have  you  written  a  letter  to  the  brother  of  our  neighbor  ?  I  always 
think  of  the  friend  of  your  father.  This  house  belongs  to  the  uncle  of  thy 
friend.  I  love  the  children  of  the  neighbor,  /.  Your  sisters  have  given  a 
dollar  to  the  poor.  The  children  of  the  poor  are  often  very  contented.    The 


12 

good  (Good)  children  are  the  happiness  of  the  father  and  the  mother.    "We 
have  ^iven  our  money  to  the  children  of  these  poor  (persons). 

47. 
Peu,  po,  little,  few ;  peu  de  vin,  po'd-van^  little  wine ;  beaucoup,  bo-koo'',  mucli, 
many ;  beaucoup  de  viande,  bo-kood-ve^an^d'',  much  meat ;  plus,  plu,  more ;  plus 
de  pommes,  plii'd-pomm',  more  apples ;  assez,  a-sey',  enough ;  assez  de  hihre, 
S.-seyd-be^airr'',  beer  enough ;  assez  d'eau,  a-sey-doe'',  water  enough ,  le  pain,  la-pan'-', 
the  bread ;  la  yiande,  la-ve^anW,  the  meat ;  le  yin,  la-van^'',  the  wine  ;  la  bi^re, 
la-be^airr'',  the  beer ;  I'eau,  lo,  the  water ;  mang6,  man^-zhey,  eaten ;  bu,  bii,  drunk ; 
donnez,  don-ney,  give ;  moi,  moo^a'',  me,  to  me,  I. 

Le  roi  a  beaucoup  d' argent.  Mon  ami  a  plus  d' argent  que  moi.  Avez- 
vous  beaucoup  de  vin  ?  Donnez-moi  un  peu  de  bike.  J^ai  assez  de  pain. 
As-tu  assez  de  viande  ?  Nous  avons  peu  de  pommes.  Notre  roi  a  beaucoup 
de  soldats.  Nous  avons  mange  peu  de  cerises.  Mes  soeurs  ont  achete 
beaucoup  de  poires.  Donnez  cet  argent  h  cette  pauvre  femme.  Donnez 
un  peu  de  vin  h  ce  malade.  Cet  homme  a  beaucoup  de  fleurs  dans  son 
jardin.  Mon  irhre  a  plus  de  livres  que  le  tien,  mais  le  tien  a  plus  de  plumes 
que  le  mien.  Le  roi  est  un  bon  pke;  il  a  donn6  beaucoup  d' argent  aux 
pauvres.  Cet  homme  a  peu  d'amis,  mais  il  a  beaucoup  de  chiens  et  de 
chats.  Cette  mke  a  beaucoup  d'enfants.  Henri  a  vu  plus  de  villes  que  nous. 

»  48 

Tant,  tan*,  autant,  o-tan*,  as  much ;  trop,  tro,  too  much ;  combien,  kon^-be^an^'', 
how  much,  how  many ;  moins,  moo.^an^'',  less ;  le  fromage,  la-fro-mazh'',  the  cheese ; 
le  sel,  la-sel'',  the  salt;  le  poivre,  poo^a-'-vr,  the  pepper;  la  moutarde,  la-moo-tarrd', 
the  mustard. 

Mon  p^re  a  autant  de  livres  que  vous.  Vouz  avez  moins  de  plumes  que 
moi.  Cet  enfant  a  trop  de  vin.  Donnez-moi  un  peu  de  fromage.  Avez- 
vous  assez  de  sel  et  de  poivre  ?  J^ai  donne  un  peu  de  moutarde  k  Henri. 
I\  a  bu  trop  de  bike.  Combien  d'enfants  avez-vous  ?  J'ai  six  enfants : 
quatre  fils  et  deux  fiUes.  Notre  voisin  a  moins  d' enfants  que  vous :  il  a 
deux  fils  et  une  fille.  II  y  a  beaucoup  d'arbres  dans  ce  jardin.  Les  hommes 
qui  sont  contents,  sont  riches.  Peu  d'hommes  sont  contents.  Le  pauvre  a 
peu  d'amis.  As-tu  autant  d' argent  que  nous  ?  J'ai  moins  d' argent  que 
vous,  mais  j'ai  plus  de  livres  que  vous.  Donnez  au  fils  de  la  jardiniere  le 
canif  que  vous  avez  re§u  de  moi;  il  a  perdu  le  sien. 

49. 
Le  morceau,  la-morr-so',  the  piece ;  le  verre,  la-vairr-',  the  glass ;  la  bouteille, 
la-boo-teF'',  the  bottle ;  la  livre,  la-lee''- vr,  the  pound ;  le  quintal,  la-kin^-taK,  the 
hundredweight;  une  aune,  ii-no'n,  an  ell;  une  paire,  ii'n-pairr^,  a  pair,  a  couple ; 
une  douzaine,  U'n-doo-zain',  a  dozen ;  une  corbeille,  ii'n-korr-beF^,  a  basket ;  demi, 
da^mee'',  half;  la  toile,  la-too-S,r,  the  linen;  le  mouchoir,  la-moo-shoo^arr^,  the 
pocket  handkerchief ;  le  gant,  la-gan^  the  glove ;  le  bas,  la-ba,  the  stocking ;  le 
Soulier,  la-soo-le^ey',  the  shoe;  la  botte,  la-bot^,  the  boot;  la  chemise,  la-sh'meez^, 
the  shirt;  la  cravate,  la-kra-vat'',  the  neck  handkerchief;  le  crayon,  la-krey-yon^'', 
the  pencil;  I'encre,  Tan^-'-kr,  the  ink. 

Ma  mke  a  envoye  a  ma  cousine  trois  paires  de  gants,  six  paires  de  bas, 
deux  douzaines  de  chemises  et  une  corbeille  de  cerises.     Dans  ce  coffre  il  y 


13 

a  dix  aunes  de  toile,  quatre  mouclioirs  et  une  demi-douzaine  de  cravates. 
J'ai  reyu  de  mon  p^re  un  chapeau  et  une  montre,  un  canif,  six  plumes,  trois 
crayons  et  deux  6cus.  Mon  fr^re  a  achetd  deux  paires  de  souliers  et  une 
paire  de  bottes.  Nous  avons  envoye  h  Fami  de  notre  oncle  vingt  livres  de 
Sucre,  un  demi-quintal  de  cafe  et  douze  bouteilles  de  vin.  Donnez-moi  un 
morceau  de  viande,  une  bouteille  de  bi^re  et  un  peu  de  moutarde.  Ma  tante 
a  achete  une  grande  table  et  une  demi-douzaine  de  chaises.  J'ai  bu  un 
verre  de  vin  et  j'ai  mange  un  morceau  de  fromage.  Cette  tasse  de  the  est 
pour  mon  cousin,  et  ce  morceau  de  sucre  est  pour  ma  soeur.  Nous  avons 
donne  au  fils  de  notre  voisine  six  plumes,  deux  crayons  et  un  peu  d'encre : 
il  a  ecrit  une  lettre  h  son  oncle  qui  est  a  Francfort. 

50. 
Our  gardener  has  many  flowers.  My  father  has  more  flowers  than  your 
gardener.  This  man  has  much  money,  he  is  very  rich.  You  have  less 
money  than  this  man.  We  have  as  many  children  as  you.  How  many  books 
hast  thou  ?  I  have  few  books,  but  I  have  many  friends.  Give  me  a  glass 
of  water.  Have  you  given  a  bottle  of  beer  to  the  child  of  our  neighbor  ? 
My  sister  has  received  a  pound  of  cherries  and  two  pounds  of  apples.  This 
pair  of  boots  is  for  me  and  this  dozen  of  shirts  is  for  Charles. 

51. 

Le  chapeau,  la-sha-po',  the  hat;  les  chapeaux,  lay-sha-po'',  the  hats;  le  cadeau, 
la-ka-do'',  the  present;  les  cadeaux,  lay-ka-do'',  the  presents;  I'oiseau,  loo^a-zo'',  the 
bird;  les  oiseaux,  lay-zoo«^a-zo'',  the  birds;  le  jeu,  la  zho,  the  play,  the  game;  les 
jeux,  lay  zho,  the  games;  le  coutcau,  la-koo-toe'',  the  knife;  le  moineau,  la-moo^a-no^, 
the  sparrow ;  le  vaisseau,  la-ves-so'',  the  vessel,  ship ;  le  troupeau,  la-troo-po'',  the 
floek;   le  chateau,  la-sha-toe'',  the  castle;  le  feu,  la-fo'',  the  fire. 

Ma  soeur  aime  les  oiseaux ;  elle  a  beaucoup  d'oiseaux.  Le  feu  et  Feau 
sont  utiles  h  I'homme.  Get  homme  est  tr^s  riche  :  il  a  deux  chateaux,  beau- 
coup  de  jardins  et  de  prairies.  Vos  chapeaux  sont  plus  grands  que  les 
nStres.  Avez-vous  vu  les  deux  moineaux  de  mon  frere  ?  Mon  cousin  a  vendu 
tons  ses  oiseaux.  Cette  petite  fiUe  aime  les  jeux.  Ces  troupeaux  sont  a  notre 
voisin.  Nous  avons  vu  deux  grands  vaisseaux.  J'ai  achete  une  douzaine 
de  verres  et  une  demi-douzaine  de  couteaux.  Ces  moineaux  sont  encore 
jeunes.     Ces  cadeaux  sont  pour  Josephine. 

52. 

Le  cheval,  la-sh'val'',  the  horse;  les  cheveaux,  lay-sh'vo'',  the  horses;  Tanimal, 
la-nee-mal^,  the  animal;  les  animeaux,  lay-za-nee-mo-',  the  animals;  le  travail,  la- 
tra-vaF,  the  work,  labor;  les  travaux,  lay-tra-vo'',  the  works;  le  mal,  la-maK,  the 
evil;  le  general,  la-zhey-ney-raK,  the  general;  le  m6tal,  la-mey-taK,  the  metal;  le 
lion,  la-le-on^  the  lion. 

Dieu  a  cree  tons  les  hommes  et  tons  les  animaux  qui  sont  dans  le  monde. 
Les  travaux  de  cet  homme  sont  agr^ables.  Les  chevaux  sont  tr^s  utiles; 
ils  sont  plus  utiles  que  les  chiens.  Nous  avons  vendu  nos  chevaux.  Notre 
voisin  a  plus  de  chevaux  que  de  chiens.  Ces  animaux  sont  tr^s  jolis.  Le 
lion  est  le  roi  des  animaux.     Nous  avons  achete  deux  quintaux  de  caf(§. 


14 

Votre  roi  a  beaucoup  de  generaux.  Ce  peuple  a  un  bon  roi.  Le  roi  de  ce 
peuple  a  beaucoup  de  soldats,  mais  il  a  peu  de  vaisseaux.  Les  animaux  ont 
beaucoup  de  maux.  Les  fils  de  notre  voisin  ont  achete  les  oiseaux  du  jar- 
dinier.  Nous  avons  vu  les  chevaux  de  la  reine  et  les  travaux  des  soldats. 
Mon  fils  aime  les  chevaux.  Je  pense  toujours  aux  fibres  et  aux  soeurs  de 
mon  ami.    L' argent  est  un  metal.    Les  metaux  sont  tr^s  utiles  aux  bommes. 

53. 
I  have  seen  the  castles  of  the  kings.  We  have  lost  our  hats.  These 
knives  are  for  my  mother.  Your  brother  loves  the  birds  (loves  birds). 
Give  me  the  sparrows.  These  flocks  belong  to  our  neighbor.  Our  king 
has  lost  all  his  ships.  My  cousin  has  received  two  horses  from  the  son  of 
this  general.  Henry  loves  the  work  (likes  to  work);  these  work  >  are  very 
useful.     This  poor  animal  is  sick.     These  little  animals  are  very  faithful. 

54. 
Le  pain,  la-pan^^,  the  bread;  ^u  pain,  dii-pan*'',  bread,  of  the  bread,  some  bread; 
la  viande,  la-ve^nW,  the  meat;  de  la  viande,  da-la-ve^an^d^  meat,  of  the  meat, 
some  meat;  I'encre,  lan^''-kr,  the  ink;  de  I'encre,  da-lan^-'-kr,  ink,  of  the  ink,  some 
ink;  les  pommes,  lay-pomm',  the  apples;  des  pommes,  day-pomm',  apples,  of  the 
apples,  some  apples ;  les  enfants,  lay-zan^-fan^^,  the  children ;  des  enfants,  day-zan^- 
fan^^,  children,  of  the  children,  some  children;  le  cordonnier,  la-korr-do-ne^ey^,  the 
shoemaker;  le  menuisier,  la-ma-nii^ee-ze^ey^  the  cabinet-maker,  joiner;  lelibraire, 
la-lee-brairr'',  the  bookseller ;  le  marchand,  la-marr-shan^^,  the  merchant ;  on,  on^^ 
one,  people,  they ;  trouve,  troov,  finds ;  fait,  fai,  makes,  made ;  vend,  van^  sells ; 
chez,  shey,  at  the  house  of,  with;  s'il  vous  plait,  seel-voo-play^,  if  you  please,  please. 

J'ai  mang4  du  pain  et  de  la  viande.  Nous  avons  achete  des  pommes  et 
des  poires.  Mon  fr^re  a  bu  du  vin,  et  vous  avez  bu  de  la  biere  et  de  I'eau. 
Ce  marchand  vend  du  sucre,  du  cafe  et  des  citrons.  Le  cordonnier  fait  des 
souliers  et  des  bottes.  Le  menuisier  fait  des  tables  et  des  chaises.  Chez 
le  libraire  on  trouve  des  livres,  des  plumes,  du  papier,  de  TencrCj  des  canifs 
et  des  crayons.  Cet  homme  vend  des  chevaux  et  des  chiens.  Dans  ce  coffre 
il  y  a  des  gants,  des  has,  des  mouchoirs,  des  cravates  et  dc  la  toile.  Donnez- 
moi,  s'il  vous  plait,  du  sel  et  du  poivre.  Avez-vous  de  la  moutarde  ?  Nous 
avons  achete  des  tasses,  des  verres,  des  bouteilles  et  des  couteaux.  Mon 
oncle  a  donn4  de  Targent  aux  pauvres.  II  y  a  des  pauvres  qui  sont  tr^s 
contents.     II  y  a  des  animaux  qui  sont  plus  grands  que  les  chevaux. 

55. 

Le  fruit,  la-frii.^ee'',  the  fruit ;  le  lait,  la-lai'',  the  milk;  le  chocolat,  la-sho-ko-la^ 
the  chocolate ;  la  soupe,  la-soop',  the  soup ;  les  legumes,  lay-ley-gii'm^,  the  vege- 
tables; le  vinaigre,  la-vee-nai^-gr,  the  vinegar;  I'huile,  lii^eeK,  the  oil;  la  farine, 
la-fa-reen-',  the  flour;  le  jambon,  la-zhan^-bon^'',  the  ham;  voici,  voo^a-see'',  here  is 
Bee  here ;  voil^,  voo^a-la'',  there  is,  see  there. 

Yoici  du  vin  et  de  Teau,  du  cafe  et  du  chocolat,  du  sucre  et  du  lait.  Nouf 
avons  mange  de  la  soupe,  de  la  viande,  des  legumes  et  du  fruit.  Donnez 
moi,  s'il  vous  plait,  du  vinaigre  et  de  Thuile.  Voil^  une  bouteille  de 
vinaigre  et  voila  aussi  du  poivre  et  de  la  moutarde.  J'aime  le  poivre  et  le 
sel.     Dans  cette  corbeille  il  y  a  des  fruits  et  des  fleurs.     Nous  avons  des 


15 

jardins  et  des  prairies.  Mon  fr^re  a  des  livres  et  des  amis.  Notre  cordon- 
nier  a  des  enfants  tr^s  sages.  Mes  soeurs  ont  mang^  du  fromage,  du  jam- 
bon  et  de  la  salade.  Le  jardinier  a  donn^  des  cerises  h  Henriette.  Ma 
mdre  a  achete  de  la  farine  et  du  lait  chez  notre  voisin.  J'ai  achet^  ce  papier 
et  cette  encre  cliez  le  libraire.  II  y  a  dans  cette  ville  des  marchands  qui 
sont  tr^s  riches. 

56. 

The  shoemaker  has  made  a  pair  of  shoes  for  my  sister  and  two  pair  of 
boots  for  me.  Our  gardener  is  selling  trees  and  flowers.  This  town  has 
few  houses.  Our  king  has  generals,  soldiers,  ships  and  money.  Your 
brother  has  many  birds.  Give  to  William  a  piece  of  ham  and  a  glass  of 
beer.  I  have  received  from  the  gardener  a  basket  of  flowers.  Here  is  bread 
and  fruit,  oil  and  vinegar.  Have  you  lost  any  money  ?  We  have  bought 
a  dozen  of  chairs  at  the  cabinet-maker  of  our  uncle.  One  finds  at  this 
iQ^rchant  (merchant's)  knives  and  penknives. 

57. 
Plus  grand,  plu-gran^'',  bigger,  greater ;  le  plus  grand,  la-plii-gran*'',  the  greatest ; 
plus  riche,  plii-reesh^,  richer  ;  le  plus  riche,  la-plii-reesh-',  the  richest ;  meilleur, 
mel-yorr'',  better;  le  mellieur,  la-mel-yorr'',  the  best;  TAm^rique,  la-mey-reek-', 
America;  I'Europe,  lo-rop^,  Europe;  la  montagne,  la-monMan',  the  mountain;  le 
fer,  la-fairr^,  the  iron;  la  fille,  la-feeF  (fee^),  the  girl,  the  daughter;  fort,  forr, 
strong,  very ;  appliqu^,  a-ple-key^,  industrious ;  aimable,  ai-ma''-bl,  amiable ;  c'est, 
say,  that  is,  it  is ;    ce  sont,  sa-son^'',  these  are,  they  are. 

Cet  oiseau  est  petit;  il  est  plus  petit  que  le  mien;  c'est  le  plus  petit  de 
tons  les  oiseaux.  Le  lion  est  fort;  il  est  plus  fort  que  le  tigre;  c'est  le  plus 
fort  de  tous  les  animaux.  Voilh;  une  grande  maison;  elle  est  plus  grande 
que  la  notre ;  c'est  la  plus,  grande  de  la  ville.  Cette  jeune  fille  est  tr^s 
aimable ;  elle  est  plus  aimable  que  sa  soeur.  Ce  menuisier  est  un  honn^te 
homme;  il  a  un  fils  qui  est  un  peu  plus  jeune  que  Henri.  Charles  est  plus 
applique  que  son  frere ;  il  est  le  plus  applique  de  tous  mes  enfants.  Louise 
est  plus  sage  que  Marie;  elle  est  la  plus  sage  de  toutes.  Francois  a  autant 
d'amis  que  vous;  mais  les  votres  sont  plus  riches  que  les  siens.  Notre  voisin 
est  I'homme  le  plus  aimable  du  monde.  Le  fer  est  le  plus  utile  des  metaux. 
L'Europe  est  la  plus  petite  partie  du  monde,  et  I'Am^rique  la  plus  grande. 
Le  Montblanc  est  la  plus  haute  montagne  de  I'Europe.  Les  chiens  sont  les 
plus  fiddles  de  tous  les  animaux.  Le  marchand  qui  a  achete  cette  grande 
maison  est  un  des  plus  riches  de  la  ville.  Ces  themes  sont  difiiciles;  ce  sont 
des  themes  tr^s  difficiles.  Ce  couteau  est  bon;  le  mien  est  meilleur,  mais 
celui  de  mon  fr^re  est  le  meilleur. 

58. 

Europe  is  smaller  than  America.  The  iron  (Iron)  is  more  useful  than 
the  silver  (than  silver).  Henry  is  taller  than  Charles,  but  William  is  the 
tallest.  Frank  is  the  youngest  of  my  brothers,  and  Louisa  is  the  youngest 
of  my  sisters.  This  man  is  very  poor,  but  this  shoemaker  is  the  poorest 
(man)  of  the  town.  My  chair  is  very  high.  It  is  the  highest  of  our  chairs. 
My  hat  is  handsomer  than  yours ;   it  is  the  handsomest  of  my  hats.     Our 


16 

children  are  better-behaved  than  yours ;  they  are  the  best-behaved  of  all 
the  children. 

59. 

Celui,  sa-liLee'',  m.  the  one,  he;  ceux,  so',  m.  they,  those;  celle,  sell',  /,  she,  the 
one;  celles,  celK,  /.  they,  those;  celui-ci,  sa-lii^ee-see-',  m.  this  one  (here);  ceux-ci, 
so'-see'',  m.  these  (here) ;  celle-ci,  sell'-see-',  /.  this  one ;  celles-ci,  sell'-see^,  /.  these 
here ;  celui-1^,  sa-liL.ee-la',  that  one  there ;  ceux-la,  so'-la'',  those  there ;  cet  homme-ci, 
set-omm-see'',  this  man;  cette  femme-l^,  set-famm-la^,  that^voman;  ces  hommes-ci, 
say-zomm'-see'',  these  men;  ces  femmes-lti,  say-famm-la'',  those  women. 

Le  chien  du  jardinier  est  plus  fiddle  que  celui  de  notre  voisin.  Ma  fille 
est  plus  appliqu^e  que  celle  du  libraire.  Yos  gants  sont  plus  jolis  que  ceux 
de  ma  mere.  Nous  avons  perdu  nos  livres  et  ceux  de  votre  cousin.  Yoil^ 
tes  bottes  et  celles  de  ton  fr^re.  Ou  sont  mes  lettres  et  celles  de  ma  coueine  ? 
Je  pense  k  mes  amis  et  h  ceux  de  mon  cousin.  C'est  ma  cravate  et  celle 
de  ton  ami.  Ce  sont  mes  bas  et  ceux  de  mon  fr^re.  Cet  homme-oi  est  plus 
fort  que  celui-lk.  Cette  table-ci  est  plus  haute  que  celle-lk.  Je  parle  (speak) 
de  ce  jardin-ci  et  de  celui-lk,  de  cette  maison-ci  et  de  celle-lti,.  Je  pense  k 
cet  enfant-ci  et  a  celui-lk.  Ces  chapeaux-ci  sont  plus  jolis  que  ceux-la.  Ces 
enfants-lk  sont  plus  appliques  que  ceux-ci.  Ces  pommes-l£  sont  meilleures 
que  celles-ci.  Ce  cheval-ci  est  plus  petit  que  celui-lh,,  mais  celui-ci  est  plus 
fort.     Celui-ci  est  riche,  celui-l£  est  pauvre. 

60. 
I  have  lost  my  pencil  and  that  of  my  brother.  We  have  found  your 
watch  and  that  of  your  friend.  My  shoes  are  smaller  than  those  of  my 
cousin,  but  yours  are  the  smallest.  My  mother  loves  her  children  and  those 
of  our  gardener.  I  have  received  your  letters  and  those  of  your  sister. 
This  bird  is  handsomer  than  the  one  which  you  have  seen  in  our  garden. 
This  book  is  more  useful,  than  that  one.  This  house  is  higher  than  that  one. 
That  girl  is  more  amiable  than  this  one.  These  merchants  are  richer  than 
those.     My  pen  is  better  than  yours,  but  that  of  your  cousin  is  the  best. 

61. 

Leur,  aing.  leurs,  plur.  lorr,  'their. 
Ma  soeur  a  perdu  sa  plume  et  son  crayon.  Ta  cousine  a  trouv^  ses  bas 
et  ses  gants.  Nos  fr^res  ont  vendu  leur  cheval  et  leur  chien.  Nos  soeurs 
ont  vendu  leur  jardin  et  leur  maison.  Les  fils  de  mon  voisin  ont  perdu 
leurs  livres  et  leurs  plumes.  Ma  tante  est  dans  son  jardin.  Mes  amis  sont 
dans  leur  jardin.  Le  jardiniere  a  re9U  des  lettres  de  son  fils.  Mes  cousins 
ont  regu  des  cadeaux  de  leur  p^re.  Notre  voisine  a  envoye  cinq  ecus  h  sa 
fille.  Ces  enfants  ont  fait  un  joli  cadeau  a  leur  oncle;  ils  ont  ^crit  une 
lettre  k  leur  tante  qui  est  h  Paris.  Ma  fille  pense  toujours  h  ses  amies  qui 
sont  h  Berlin.  Les  soldats  ont  perdu  leurs  g^n^raux.  Henri  et  Jean  ont 
perdu  leur  mere ;  ils  sont  tr^s  tristes. 

62. 
The  queen  has  lost  her  children.     My  aunt  has  written  a  letter  to  her 
ancle,   who  is  in  Liverpool.     Your  brothers  have  lost  their  friend.     My 


17 

sisters  have  also  lost  their  friends,  /.  Our  neighbor,  /  is  (ha^  set  out 
with  her  mother.  Thy  cousins  are  (have)  arrived  with  their  father.  These 
children  have  lost  their  hats.  The  horses  have  their  labors  (works).  Charles 
and  William  have  sold  their  dog. 

63. 

Le  premier,  la-pra-me^ey',  the  first;  le  second,  la-sa-gon*'',  the  second;  le  troi 
sibme,  la-troo^a-zee^aim'',  the  third;  le  dernier,  la-derr-nee^ey-',  the  last;  Chretien, 
krey-te^an%  Christian;  ni^chant,  mey-shan*^  wicked,  naughty;  modeste,  mo-dest'', 
modest. 

Ce  jeune  homme  est  tr^s  appliqu^;  il  est  le  premier  de  la  classe;  Charles 
est  le  second;  le  modeste  Henri  est  le  troisi^me;  Jean  est  le  quatri^me;  le 
bon  Guillaume  est  le  cinqui^me ;  Chretien  est  le  sixi^me ;  le  petit  Godefroi 
est  le  septieme ;  Paul  est  le  huiti^me ;  Fran§ois  est  le  neuvi^me ;  Erneste 
est  le  dixi^mo ;  le  m^chant  Edouard  est  le  onzidme ;  Gustave  est  le  douzi^me; 
Adolphe  est  le  treizi^me  j  George  est  le  quatorzi^me ;  Louis  est  le  dernier. 
Deux  est  la  cinqui^me  partie  de  dix.  Cinq  est  la  quatri^me  partie  de  vingt. 
Un  jour  est  la  septieme  partie  d'une  semaine. 

,       64. 
Louisa  is  the  first  of  the  class;   Mary  is  the  second ;   the  good  Josephine 
is  the  third;  Henriette  is  the  fifth;  the  modest  Sophia  is  the  ninth;  Matilda 
is  the  fifteenth ;  the  naughty  Caroline  is  the  last.     A  week  is  the  fourth  part 
of  a  month,  and  a  month  is  the  twelfth  part  of  a  year. 

65. 

Qui,  kee,  who;  de  qui,  da-kee'',  of  whom;  £l  qui,  §,-kee'',  to  whom;  pour  qui, 
poor-kee'',  for  whom;  le  m^decin,  la-meyd-san*'',  the  physician;  le  domestique,  la- 
do-mai-steek^,  the  man-servant;  la  servante,  la-serr-van^t',  the  maid-servant;  ici, 
ee-see'',  here ;  la,  la,  there. 

Qui  est  \h?  C'est  le  m^decin;  c'est  la  servante;  c'est  moi.  Qui  est  cet 
homme-la?  C'est  le  domestique;  c'est  le  fils  du  jardinier.  Qui  sont  ces 
enfants-1^  ?  Ce  sont  les  enfants  du  medecin ;  ce  sont  les  filles  de  la  servante. 
De  qui  avez-vous  regu  ces  cadeaux?  Du  fils  de  notre  voisine.  A  qui  est 
ce  chapeau  ?  C'est  celui  de  mon  fr^re.  A  qui  est  cette  montre  ?  C'est 
celle  de  ma  soeur.  A  qui  sont  ces  gants  ?  Ce  sont  ceux  de  ma  cousine. 
A  qui  sont  ces  bottes?  Ce  sont  celles  de  mon  cousin.  Voioi  ton  livre ; 
celui-lii,  est  le  mien.  Voila  ta  cravate ;  celle-ci  est  la  mienne.  Yoilh  les 
chemises;  celles-ci  sont  les  miennes.  A  qui  avez-vous  donn4  la  corbeille? 
A  la  servante.  A  qui  avez-vous  6crit?  A  I'oncle  de  mon  ami.  Oxi  est 
votre  frke  ?  II  est  ici  dans  sa  chambre.  Chez  qui  avez-vous  achet^  ces 
crayons  ?     Chez  le  libraire.     Pour  qui  sont  ces  oiseaux  ?     Pour  mon  frke. 

66. » 

Who  is  there  ?  It  is  the  shoemaker ;  it  is  Henry.  Who  is  that  woman  ? 
It  is  (she  is)  the  wife  of  the  cabinet-maker;  it  is  the  maid-servant  of  the 
physician.  Who  are  those  girls?  They  (ce)  are  the  daughters  of  the 
merchant,  it  is  Louisa  and  Henriette.  To  whom  have  you  lent  your  pen- 
knife ?    I  have  lent  mine  to  Charles,  and  my  sister  has  lent  hers  to  the  son 


18 

of  the  nervant.  To  whom  is  (belongs)  this  dog  ?  It  is  the  one  of  our 
neighbor.  To  whom  is  (belongs)  this  flower?  It  is  that  of  my  sister.  To 
whom  are  (belong)  these  stockings?  They  are  those  of  our  maid-servant. 
To  whom  are  (belong)  these  letters?  They  are  those  of  our  aunt.  For 
whom  are  these  books  ?     For  my  two  children,  for  William  and  Josephine. 

67. 
Monsieur,  mos-se^o-',  Sir,  Mr. ;  Messieurs,  mes-se^o'',  Gentlemen ;  Madame,  ma- 
dam', Madam,  Mistress ;  mesdames,  may-damm'.  Ladies ;  Mademoiselle,  mad-moo^a- 
zeir,  Miss,  young  lady ;  mesdemoiselles,  maid-moo^a-zell',  young  ladies ;  ce  monsieur, 
sa-mos-see^o'',  this  gentleman ;  ces  messieurs,  say-mes-see^o'',  these  gentlemen ;  cette 
dame,  set-damm',  this  lady ;  ces  dames,  say-damm',  these  ladies ;  cette  demoiselle, 
set-da-moo^a-zeir,  this  young  lady;  ces  demoiselles,  say-da-moo^a-zell',  these  young 
ladies;  bien,  be^an^-',  well;  le  bien,  la-be^an^'',  the  good;  la  bont($,  la-bon^-tey-',  the 
goodness,  kindness ;    dites,  deet',  say,  tell. 

Monsieur  Mably  est  un  honn^te  homme ',  il  a  une  tr^s  bonne  femme,  et 
ses  enfants  sont  tr^s  sages.  Madame  Mably  est  une  femme  tres  modeste ; 
elle  aime  ses  enfants  et  elle  fait  du  bien  aux  pauvres.  Mademoiselle  Ninon 
est  tr^s  aimable,  elle  a  beaucoup  de  bonte  pour  moi;  elle  fait  souvent  des 
cadeaux  h  mes  enfants.  J'ai  vu  messieurs  Moll;  ils  sont  arrives  cette 
semaine;  mais  ils  sont  tr^s  tristes,  ils  ont  perdu  leur  m^re.  Avez-vous 
aussi  vu  les  demoiselles  B.  qui  sont  arrivees  avec  leur  p^re  ?  J'ai  trouv^ 
le  p^re  chez  monsieur  NoUet,  mais  les  demoiselles  sont  malades.  Qui  est 
oe  monsieur-la?  C'est  un  m^decin;  c'est  celui  que  vous  avez  vu  chez 
moi.  Mais  dites-moi,  qui  est  cette  dame-1^  ?  C'est  la  cousine  de  monsieur 
Mably;  c'est  la  goeur  de  Madame  Ninon.  A  qui  sont  ces  chevaux?  Ce 
sont  ceux  de  messieurs  Moll.  A  qui  avez-vous  6crit  ?  J'ai  ^crit  h  monsieur 
S.  qui  est  h  Vienne,  et  k  madame  N.  qui  est  h,  Bruxelles. 

68. 
Have  you  seen  Mr.  Rogers?  He  is  very  tall  and  very  strong.  Where 
is  Mrs.  Olivier  ?  She  is  (has)  departed  this  week  for  Trenton.  Have  you 
seen  the  sisters  of  Mr.  Moll  ?  They  are  still  very  young,  but  they  are  very 
amiable.  To  whom  is  (belongs)  this  dog  ?  It  is  mine;  it  is  the  one  which 
I  have  received  from  Mr.  Nollet.  To  whom  is  (belongs)  this  meadow  ?  It 
is  that  of  Mr,  B,,  who  is  in  Boston,  Who  are  those  gentlemen  ?  They  are 
the  brothers  of  the  physician.  Who  are  those  ladies?  This  is  Mrs.  Ninon^ 
and  that  is  the  daughter  of  Mr.  Mably. 

69. 

Je  suis,  zha-siLee-',  I  am. 

tu  es,  tii-ay^,  thou  art. 

il  est,  eel-ay',  he  is, 

nous  sommes,  noo-somm',  we  are, 

vous  etes,  voo-zayt',  you  are. 

ils  sont,  eel-son^'',  they  are. 
venu,  va-nii'',  come;    le  matin,  la-ma-tan^'',  the  morning;    la  visite,  la-vee-zeet',  the 
visit;    la  raison,  la-rai-zon^'',  the  right ;    le  tort,  la-torr'',  the  wrong;   la  famille,  1&- 
fS,-ineel',  the  family;  parce  que,  parrss-'-ka,  because;  d6j^,  dey-zh§,^,  already. 


19 

Oil  est  ton  fr(^re  ?  Est-il  ici  ?  II  est  malade,  il  est  dans  sa  chambre.  - 
Je  suis  arrive  ce  matin.  Avec  qui  es-tu  venu  ?  Je  suis  venu  avec  madame 
B.  qui  est  aussi  malade.  As-tu  d6}k  fait  une  visite  h  monsieur  Mably  ?  J'ai 
dejii  fait  une  visite  h,  toute  la  famille.  J'ai  beaucoup  de  livres  et  d'amis, 
je  suis  tr^s  content.  Celui  qui  est  content  est  riche.  Nous  sommes  riches, 
parce  que  nous  sommes  toujours  contents.  Vous  avez  raison,  et  ma  soeur 
a  tort.  Yous  §tes  encore  jeunes,  mais  vous  etes  plus  sages  qu'elle.  Cea 
demoiselles-1^  sont  tr^s  aimables;  elles  ont  un  oncle  qui  est  tr^s  riche ;  il  a 
achete  ce  grand  chateau-15,,  tons  ces  jardins  et  toutes  ces  prairies. 

70. 
Are  you  my  friend  ?  I  am  yours.  I  am  poor,  and  you  are  rich.  My 
brother  is  (has)  arrived  this  morning  from  Paris.  He  is  (has)  come  with 
Mr.  Moll,  who  is  his  friend.  Thy  sister  is  (has)  set  out.  With  whom  is 
(has)  she  set  out  ?  With  her  cousin,  with  Miss  N.  Have  you  seen  Mrs  B.  ? 
It  (she)  is  the  best  woman  of  (in)  the  world;  she  has  much  kindness  for  (is 
very  kind  to)  my  father.  She  has  given  to  my  brother  a  dozen  of  pocket- 
handkerchiefs,  and  to  my  sister  six  pair  of  gloves.  We  are  poor  but  we 
are  contented.  You  have  little  money  but  you  are  always  industrious. 
The  one  (he)  who  is  always  modest  and  industrious,  has  always  money  and 
friends. 

71 

J'^tais,  zhey-tay-',  I  was ; 

tu  6tais,  tii-ey-tay-',  thou  wast 

il  6tait,  eel-ey-tai'',  he  was ; 

on  4tsdt,  on-ney-tai'',  one  was ; 

nous  6tions,  noo-zey-te^on^'',  we  were ; 

vous  6tiez,  voo-zey-te^ey^,  your  were ; 

ils  4taient,  eel-zey-tay-',  they  were ; 
autrefois,    o-tr-foo^a'',    formerly;    heureux,  o-ro^,  m.,     heureuse,  6-ro'z'',  happy; 
malheureux,  mal-o-rd^,  unhappy ;  paresseux,  pa-res-so'',  idle ;  vertueux,  verr-tu-o'', 
virtuous ;  a  present,  a-prey-zan*^,  now,  at  present;  ordinairement,  orr-dee-nairr-man*'', 
usually,  commonly. 

Cette  famille  6tait  toujours  tr^s  heureuse.  Le  p^re  4taitun  tr^s  honnete 
homme,  la  m^re  ^tait  une  femme  modeste  et  vertueuse.  Leurs  enfants 
etaient  sages  et  appliques.  Mon  voisin  4tait  autrefois  riche ;  mais  ses  enfants 
6taient  tr^s  mechants  et  tr^s  paresseux.  Ceux  qui  sont  paresseux,  sont 
ordinairement  pauvres;  mais  ceux  qui  sont  appliquls,  sont  riches  et  contents. 
Tu  ^tais  toujours  heureux,  parce  que  tu  etais  sage  et  vertueux.  L'homme 
vertueux  est  toujours  heureux;  mais  celui  qui  est  m^chant  est  malheureux. 
Cette  m^re-1^  est  heureuse,  parce  qu'elle  aime  ses  enfants  qui  sont  vertueux 
et  appliques ;  mais  ces  femmes-15,  Etaient  toujours  tristes  et  malheureuses, 
parce  qu'elles  etaient  mechantes  et  paresseuses.  Nous  6tions  autrefois  riches, 
et  vous  etiez  pauvres;  mais  k  present  nous  sommes  pauvres,  et  vous  etes 
riches.  Nous  ^tions  toujours  amis.  Tu  4tais  Tami  de  mon  fr^re,  et  moi 
j'6tais  rami  de  ton  cousin.  Mes  frdres  Etaient  toujours  dans  votre  jardin, 
et  moi  j'^tais  toujours  dans  celui  de  notre  voisin. 


20 

72. 

Where  were  you  this  morning  ?  I  was  at  my  uncle's  who  is  (has)  arrived 
from  Frankfort.  My  brother  and  I,  we  were  with  your  father.  Your  aunt 
was  (had)  already  departed.  Where  were  you  now  ?  We  were  now  with 
Mr.  Mably,  who  has  very  amiable  daughters.  These  young  ladies  were 
always  modest  and  virtuous.  Mr.  Pole  was  formerly  very  rich,  but  now 
he  is  very  poor.  We  were  formerly  unhappy,  but  now  we  are  happy,  more 
happy  than  you.  You  were  in  our  garden  and  we  were  in  yours.  Where 
was  your  sister?  She  was  with  her  aunt.  Your  aunt  is  very  unhappy ;  she 
has  lost  all  her  children. 

73. 

J'avais,  zha-vay',  I  had ; 

tu  avais,  tii-a-vay',  thou  hadst; 

U  avait,  eel-a-vai'',  he  had ; 

on  avait,  on-n^-vai'',  one  had; 

nous  avions,  noo-za-ve^on^',  we  had ; 

vous  aviez,  voo-za-ve^ey'',  you  had; 

ils  avaient,  eel-za-vay',  they  had  ; 
les  parents,  lay-pa-ran*'',  the  parents;  le  commerce,  la-ko-merrss'',  commerce,  trade, 
business ;  le  nombre,  la-non*''-br,  the  number ;  le  banquier,  la-ban^-ke^ey'',  the  banker; 
I'un,  lon^,  the  one;  I'autre,  lo'-tr,  the  other;    connu,    kon-nii'',  known;    lorsque, 
lorss''-ka,  when. 

L'oreque  j'avais  encore  mes  parents,  j'etais  tr^s  heureux.  Mon  pere  etait 
riche ;  il  avait  beaucoup  de  maisons,  de  jardins  et  de  prairies.  Ma  m^re 
^tait  d'une  bonne  famille;  nous  avions  un  grand  commerce.  Deux  de  mes 
oncles  etaient  banquiers.  J'ai  bien  connu  vos  parents.  Vous  aviez  un  grand 
nombre  de  domestiques  et  de  servantes.  Vos  fr^res  avaient  des  chevaux  et 
de^chiens;  ils  etaient  touj ours  contents.  Tu  ^tais  encore  jeune,  lorsque 
ton  pere  avait  tant  de  malheurs.  Tes  soeurs  Etaient  amies  des  miennes ; 
elles  avaient  aussi  beaucoup  de  bonte  pQju-  moi.  Avez-vous  aussi  connu  mes 
oncles  ?  J'ai  tr^s  bien  connu  vos  deux  oncles ;  Tun  etait  un  homme  grand 
et  fort,  I'autre  ^tait  tr^s  petit.  -Celui-ci  etait  le  meilleur  homme  du  monde ; 
il  avait  un  fils  que  j'ai  souvent  vu  ehez  monsieur  NoUet;  c'^tait  un  jeune 
homme  tr^s  aimable. 

74. 

We  had  this  week  the  visit  of  Messrs.  Moll,  who  are  (have)  arrived  with 
their  sisters.  You  had  many  friends,  when  you  were  still  young.  We  had 
more  books  than  you.  Our  uncle  had  formerly  a  great  number  of  birds 
and  dogs.  You  were  always  very  contented,  when  you  had  still  your 
parents.  These  two  assiduous  merchants  were  formerly  very  lucky ;  they 
had  a  large  business.  I  had  two  brothers,  the  one  was  in  Paris  the  other 
in  Berlin.  (Did  you  know),  have  you  known  my  two  brothers?  I  have 
known  the  one,  who  was  in  Paris,  the  other  was  younger  than  I.  But 
tell  me,  where  is  your  cousin  now,  who  always  had  so  many  flowers? 
He  is  set  out  for  America. 


21 

75. 

Eu,  ii,  had ;  lu,  lii,  read ;  pris,  pree,  taken ;  mis,  mee,  laid ;  all^,  al-ley',  gone ; 
le  plaisir,  la-plai-zeerr^,  the  pleasure ;  I'affaire,  la-fairr'',  the  affair,  business, 
transaction;  ensemble,  an^-san^^-bl,  together;  hier,  e^ayrr^,  yesterday;  aujourd'hui, 
o-zhoor-dii^ee^,  to  day. 

Avez-vous  eu  mon  crayon  ?  J'ai  eu  voire  plume.  Nous  avons  eu  beau- 
coup  de  plaisir.  Tu  as  eu  aujourd'hui  peu  d'affaires.  Mon  frk*e  a  eu 
tort.  Mes  soeurs  ont  eu  raison.  J'ai  trouve  hier  ton  fr^re ;  nous  sommes 
all4s  ensemble  chez  ton  oncle  qui  etait  malade.  Oil  as-tu  mis  ma  chemise  ? 
J'ai  mis  ta  chemise  sur  une  chaise.  Qui  a  pris  ma  cravate  ?  Aujourd'hui 
tu  as  perdu  tout.  J'ai  cherche  aussi  mes  bottes  et  mes  souliers.  On  a  tout 
pris.  Donnez-moi,  s'il  vous  plait,  mes  gants  et  mon  mouchoir.  Yoici  vos 
bas  et  votre  montre.  Avez-vous  lu  ce  livre?  C'est  un  livre  tr^s  utile. 
J'ai  lu  ce  livre  avec  beaucoup  de  plaisir.  J'ai  lu  aussi  le  livre  que  Henri 
a  pret^  h  ma  soeur.  Avez-vous  des  affaires  aujourd'hui?  Nous  avons 
ordinairement  beaucoup  d'affaires.  J'ai  envoye  ce  matin  mon  fr^re  chez  le 
banquier.  J'ai  vu  votre  fr^re;  il  est  parti  pour  la  campagne  avec  mon 
cousin.     Oh,  le  petit  mechant ! 

76. 

Where  have  you  put  my  pocket-handkerchief?  I  have  put  your  pocket- 
handkerchief  and  your  stockings  in  the  trunk.  Your  brothers  have  placed 
their  gloves  upon  the  table.  Have  you  taken  my  pen  ?  Here  is  a  pen ;  it  is 
that  of  my  brother  (my  brother's) ;  but  where  is  mine.  This  is  my  cousin's ; 
there  is  also  yours.  Where  are  you  gone  (did  you  go)  this  morning  ?  We 
are  gone  to  the  Shoemaker.  Yesterday  we  were  together  at  the  merchant's, 
who  sells  linen  and  pocket-handkerchiefs.  He  does  much  business  (affaires). 
Who  has  had  my  penknife  ?  I  have  had  your  penknife.  Have  you  read 
the  book,  which  I  have  lent  to  the  sister  of  Louisa  ?  We  have  read  a  little 
in  this  book.  It  has  made  (given)  much  pleasure  to  the  little  Henrietta  (to 
little  H). 

77. 

J'ai  6t6,  zhey-ey-tey-',  I  have  been ; 

tu  as  6t6,  tU-a-zey-tey'',  thou  hast  been ; 

il  a  6t6,  eel-a-ey-tey^,  he  has  been ; 

elle  a  6te,  ell-a-ey-tey',  she  has  been  ; 

on  a  6t4i,  on-na-ey-tey',  one  has  been; 

nous  avons  6t6,  noo-za-von^-zey-tey'',  we  have  been ; 

vous  avez  6t6,  voo-za-vey-zey-tey',  you  have  been; 

ils  ont  6t6,  eel-zon'^-tey-tey',  they  have  been,  m. ; 

elles  ont  616,  ell-zon^-tey-tey',  they  have  been,  /. 

Qui  a  et6  \h  ?  Monsieur  Sicard  a  ete  ici  j  il  a  mis  ce  livre-ci  sur  la  table 
As-tu  et6  chez  le  cordonnier  ?  J'ai  ^te  hier  chez  le  cordonnier;  il  a  d^j^ 
fait  vos  bottes  Ces  enfants  ont  et6  malades  toute  la  semaine ;  ils  ont  mang^ 
trop  de  fruit  dans  le  jardin  du  roi.  Yous  avez  ete  malheureux  dans  vos 
affaires,  mais  nos  fr^res  ont  et6  tr^s  heureux.  Cette  m^re  a  toujours  ^te 
vertueuse,  mais  ses  enfants  ont  toujours  ^te  paresseux.  Mon  voisin  a  ^t^ 
rhomme  le  plus  riche  de  la  ville.    Oil  avez-vous  6t6  ce  matin?  Nous  avons 


22 

^t6  chez  Charles  qui  est  toujours  triste,  parce  que  sa  m^re  est  partie.  Mes 
soeurs  ont  6t6  tr^s  contentes ;  elles  ont  eu  beaucoup  de  plaisir.  Madame 
Sioard  est  tr^s  aimable;  elle  a  ^t6  aujourd'hui  ctez  mon  oncle.  Ce  jeune 
homme  a  6t6  k  Vienne,  et  ses  soeurs  ont  et6  k  Berlin. 

78. 
We  have  been  yesterday  in  the  garden  of  the  neighbor,  where  we  have  had 
much  pleasure.  We  have  eaten  apples  and  pears.  You  are  very  happy; 
have  you  seen  also  his  trees  and  his  flowers?  We  have  seen  all  (every 
thing).  We  have  been  very  contented,  but  our  sisters  have  been  very 
naughty;  they  have  taken  fruit,  which  the  gardener  had  placed  in  a  small 
basket  for  Josephine.  When  the  neighbor  is  come  (came)  he  has  said  (he 
said)  to  my  sisters:  You  are  naughty;  you  have  taken  the  fruit,  which 
was  for  your  cousin.  My  sisters  have  wept  and  have  been  very  sorry.  Your 
neighbor  is  an  honest  man,  he  has  always  been  the  friend  of  those,  who  are 
virtuous. 

79. 

ne-pas,  na-pa',  not. 
Je  ne  suis  pas,  zha-na-siLee-pa'',  I  am  not; 
til  n'es  pas,  tu-nay-pa.'',  thou  art  not ; 
il  n'est  pas,  eel-nay-p&,'',  he  is  not ; 
nous  ne  sommes  pas,  noo-na-somm'-pa'',  we  are  not; 
vous  n'etes  pas,  voo-nayt-pa'',  you  are  not; 
ils  ne  sont  pas,  eel-na-son^-pa^,  they  are  not; 
Je  n'ai  pas,  zha-ney-pa'',  I  have  not; 
tu  n'as  pas,  tii-na'-pa'',  thou  hast  not ; 
il  n'a  pas,  eel-na-pa'',  he  has  not; 
nous  n'S,vons  pas,  noo-na-von^-pa'',  we  have  not; 
vous  n'avez  pas,  Voo-na-vey-p^'',  you  have  not ; 
ils  n'ont  pas,  eel-non^-pa^,  they  have  not. 

Je  ne  suis  pas  malade,  je  n'ai  pas  tort.  Tu  n'es  pas  content,  tu  n'as  pas 
assez  de  bonte  pour  tes  amis.  Mon  frere  n'est  pas  heureux,  il  n'a  pas  d'amis. 
Ma  soeur  n'est  pas  appliquee,  elle  n'aime  pas  le  travail.  On  n'est  pas 
vertueux,  I'orsqu'on  n'aime  pas  ses  parents.  Nous  ne  sommes  pas  tristes, 
nous  n'avons  pas  perdu  nos  livres.  Vous  n'etes  pas  appliques,  vous  n'avez 
pas  fait  vos  themes.  Vos  fr^res  ne  sont  pas  paresseux,  ils  n'ont  pas  pleur^. 
Vos  soeurs  ne  sont  pas  m^chantes,  elles  n'ont  pas  pris  mes  plumes.  Les 
hommes  qui  sont  m^chants,  ne  sont  pas,  heureux.  Ceux  qui  n'ont  pas  fait 
leurs  themes,  sont  paresseux.  Je  ne  suis  pas  venu  avec  votre  frere,  je  n'ai 
pas  lu  les  livres  que  vous  avez.     Beaucoup  de  livres  ne  sont  pas  utiles. 

80. 
I  am  not  rich,  but  I  am  contented.  I  have  not  drunk  of  this  wine.  You 
are  not  the  first  of  the  class,  and  you  have  not  made  the  best  exercise.  This 
town  is  not  agreeable.  This  dog  is  not  faithful.  Our  neighbour  has  not 
bought  this  house.  We  are  not  poor,  we  have  not  sold  our  gardens.  You 
are  not  unhappy,  you  have  not  lost  your  parents.  These  exercises  are  not 
difficult.    These  houses  are  not  high.     The  generals  of  the  king  are  (have) 


23 

not  arrived.  My  friends  have  not  found  their  father,  they  are  not  gone  to 
Mr.  Rogers.  Your  sisters  have  not  made  (done)  their  exercises,  they  are  not 
industrious. 

81. 

Cruel,  cruelle,  crii-ell',  cruel;  mortel,  mortelle,  morr-tell',  mortal;  immortel, 
6e-morr-tell',  immortal ;  las,  la',  lasse,  la'ss,  tired;  bas,  ba',  basse,  ba'ss,  low;  gros, 
gro,  grosse,  gro'ss,  stout,  big ;  vif,  yeef,  vive,  veev,  lively,  passionate ;  actif,  ack-teef', 
active;  neuf,  nof,  neuve,  no'v,  new;  le  corps,  la-korr'',  the  body;  Tame,  la'm,  the 
soul ;  la  chfevre,  la-shai^-vr,  the  goat ;  la  brebis,  la-bra-bee'',  the  sheep ;  I'hy^ne, 
lee-ainn',  the  hyena ;  ne — pas,  na-pa,  not ;  ne — point,  na-po^an^'',  not,  none,  no ; 
ne — plus,  na-plii,  no  more,  not  any  more ;  ne — jamais,  na-zha-may',  never ;  pas 
encore,  pa-zan*-korr'',  not  yet ;  si,  see,  aussi,  o-see-',  so,  as ;  ce  n'est  pas,  sa-nay-pa'', 
that  is  not;  ce  ne  sont  pas,  sa-na-son^-pa'',  they  are  not,  these  are  not;  il  n'yapas, 
eel-ne^a-pa^,  there  is  not,  there  are  not. 

La  hrebis  est  un  animal  utile.  La  hrevis  n'est  pas  si  vive  que  la  ch^vre. 
Les  ch^vres  sont  des  animaux  tr^s  vifs.  Le  corps  est  mortel,  mais  Tame 
est  immortelle.  L'hy^ne  est  cruelle  j  le  tigre  n'est  pas  si  cruel  que  Thy^ne. 
Ma  cousine  n'est  pas  active;  elle  fait  peu  de  plaisir  k  ses  parents.  Cette 
pauvre  femme  est  lasse.  Ces  animaux  sont  tris  gros.  Youg  avez  Ih  une 
grosse  pomme.  La  maison  du  jardinier  est  tr^s  basse.  Toutes  les  maisons 
de  cette  ville  sont  basses.  Mon  chapeau  est  neuf.  Cette  corbeille  n'est  pas 
neuve.  Je  n'ai  point  de  domestique :  Jean  est  parti,  et  Henri  n'est  pas 
encore  arriv^.  (Juillaume  n'est  plus  chez  moi.  Mon  p^re  n'a  plus  de  do- 
mestiques.  Ce  n'est  pas  bien  fait.  Ce  ne  sont  pas  vos  gants,  ce  sont  les 
miens.  Ce  n'est  pas  votre  chapeau,  c'est  celui  de  mon  fr^re.  II  n'y  a  pas 
de  fruit  dans  ce  jardin.  Je  n'ai  jamais  vu  le  roi,  et  ma  m^re  n'a  pas  encore 
vu  la  reine.  Mon  oncle  n'est  pas  si  riche  que  mon  voisin ;  il  n'a  pas  tant 
de  chevaux  et  de  chiens. 

82. 

All  men  are  mortal.  The  soul  of  the  man  (of  man)  is  not  mortal.  These 
animals  are  very  cruel.  This  woman  is  not  cruel.  Are  you  tired,  my 
children  ?  I  am  not  yet  tired,  but  my  sister  is  very  tired.  My  shoes  are 
new,  but  my  boots  are  not  new.  This  child  is  very  lively;  its  sisters  are 
not  so  lively.  Our  servant  is  an  idler,  but  our  servant-maid  is  very  active. 
Our  servants  (/.)  are  not  so  active  as  yours.  This  letter  is  not  well  written; 
it  is  not  written  as  well  as  that  of*your  sister.  Your  cousin  is  very  ill- 
behaved  ;  he  has  no  more  friends.  That  is  not  my  cousin,  that  is  the  friend 
of  my  cousin.  Where  are  my  stockings  ?  These  are  not  yours,  they  are 
those  of  my  brother.  We  have  been  yesterday  with  the  gardener,  we  have 
never  had  more  pleasure. 

83. 

Beau,  bo,  bel,  bel,  *  belle,  bell',  handsome,  beautiful,  fine ;  nouveau,  noo-vo', 
nouvel,  noo-veF,*  nouvelle,  noo-vell',  new;  doux,  doo,  douce,  dooss,  sweet,  soft, 
mild ;  faux,  fo,  fausse,  fo'ss,  false ;  frais,  fray,  fraiche,  fraish,  fresh,  cool ;  sec,  seek, 
sbche,  saish,  dry ;  blanc,  blan',  blanche,  blansh,  white ;  long.  Ion*,  longue,  lon'g, 
long;  vieux,  ve^o'',  vieil,  ve^eF,*  vieille,  ve^eF,  old;  la  fourchette,  la-foor-shet*,  the 
fork;  la  main,  la-man*^,  the  hand;  le  cheveu,  la-sha-vo''  (la-sh'vo''),  the  hair. 

*  bel,  nouvel  and  vied  are  tiaed  before  a  masculine  word  beginning  with  a  vowel  or  silent  h. 

3 


24 

Voil^  Tin  bon  couteau  et  une  bonne  fourchette.  Mes  couteaux  sont  aussi 
bons  que  les  votres,  mais  vos  fourchettes  sont  meillenres  que  les  miennes. 
Mon  mouchoir  est  blanc ;  cette  toile  n'est  pas  si  blanche.  Mon  gant  est 
see,  mais  votre  cravate  n'est  pas  encore  s^che.  Ce  jardin  est  long.  Ma 
soeur  a  les  cheveux  tr^s  longs.  Vos  mains  ne  sont  pas  si  longues  que  les 
miennes.  Donnez-moi,  s'il  vous  plait,  du  pain  frais.  Avez-vous  de  Feau 
fraiohe  ?  Yoila  un  beau  cb^teau.  Ces  chateaux  sont  tr^s  beaux.  Vous 
avez  \h  une  belle  fleur.  Cet  homme  est  deja  vieux.  Sa  femme  est  vieille 
aussi.  Ce  vin  n'est  pas  doux.  Ces  poires  sont  plus  douces  que  ces  pommes. 
J'ai  regu  un  nouveau  livre  et  une  nouvelle  plume.  Le  chat  est  faux,  mais 
la  brebis  n^est  pas  fausse. 

84. 
My  mother  has  bought  a  dozen  of  knives  and  forks.  This  sugar  is  white, 
but  this  flour  is  still  whiter.  The  ham  which  you  have  received  is  not  fresh, 
but  this  mustard  is  fresh.  Mr.  Rogers  is  very  handsome,  his  sister  is  still 
handsomer;  she  has  the  handsomest  hair  of  the  world.  These  lemons  are 
dry;  but  these  pears  are  still  dryer.  Henry  has  given  an  apple  to  my  brother, 
which  is  very  sweet.  Our  old  servant  (/.)  is  sick.  Frank  has  received  a 
new  penknife  and  a  new  watch.  My  letter  is  not  so  long  as  yours.  These 
girls  are  very  mild;  they  are  not  as  false  as  your  cousins. 

85. 
Quel,  quelle,  kell',  which,  which  one ;  quels,  quelles,  kell',  which,  which  ones ; 
le  temps,  la-tan*,  the  time,  the  weather ;  I'age,  la'zh,  the  age ;  I'heure,  lorr,  the 
hour;  le  quart,  la-karr^,  the  quarter;  midi,  mee-dee',  noon,  twelve  o'clock;  minuit, 
me-niLee-',  midnight,  twelve  o'clock  at  night;  quinze  jours,  kan^z-zhoor,  a  fortnight; 
trois  mois,  troo^a-moo^a'',  three  months;  sixmois,  see-moo^a'',  six  months ;  tard,  tarr, 
late;  depuis,  da-plLee'',  since. 

Quel  livre  as-tu  perdu?  Quelle  plume  as-tu  lii?  De  quel  jardinier  as-tu 
re^u  ces  pommes?  A  quelle  pauvre  femme  as-tu  donne  ton  pain?  A 
celle-ci.  Chez  quel  marchand  avez-vous  achet^  cette  belle  toile  ?  Chez  celui 
qui  est  arrive  hier.  Dans  quels  livres  avez-vous  lu?  Dans  ceux-ci.  Avec 
quelles  dames  etes-vous  venus  ?  Avec  celles-lh,.  Quelle  heure  est-il  ?  II 
est  six  heures;  il  n'est  pas  encore  sept  heures;  il  est  huit  heures  et  demie. 
II  est  tard ;  il  n'est  pas  encore  tard#  A  quelle  heure  etes-vous  arrives  ? 
Nous  sommes  arrives  k  neuf  heures  et  un  quart,  h  dix  heures  et  trois  quarts. 
Ma  soeur  est  arriv^e  a  midi,  k  midi  et  demi.  Votre  oncle  est  parti  depuis 
trois  mois,  et  votre  tante  depuis  six  mois.  Quel  age  a  votre  cousin?  II  a 
seize  ans,  mais  ma  cousine  n'a  pas  encore  douze  ans.  Combien  de  temps 
avez-vous  ei6  h  Berlin?  J'ai  ^te  neuf  mois  h  Berlin,  et  quinze  mois  h 
Francfort.  le  suis  arrive  il  n'y  a  pas  encore  quinze  jours.  J'ai  vu  votre 
fr^re  a  Cologne  il  y  a  trois  semaines ;  il  est  grand  et  gros. 

86. 
Which  knife  have  you  found  ?     What  flowers  have  you  there  ?    Upon 
what  table  have  you  put  my  penknife  ?     What  shoemaker  has  made  your 
shoes  ?    At  what  bookseller  have  you  bought  these  pencils  ?   In  what  towns 


25 

have  you  been  ?  To  what  children  have  you  written?  What  o'clock  is  it? 
It  is  one  o'clock,  it  is  not  yet  half  past  one.  Tell  me,  if  you  please,  what 
o'clock  it  is.  It  is  a  quarter  to  eleven.  At  what  o'clock  are  you  set  out 
(did  you)  ?  At  midnight.  "Where  is  your  cousin  ?  He  is  (has  been)  in 
Brussels  since  (these)  three  months.  How  long  have  you  been  (were  you) 
in  Paris  ?  We  have  been  (we  were)  a  fortnight  in  Paris.  What  age  have 
you  (how  old  are  you)  ?  I  am  twenty  years  old  and  my  brother  sixteen. 
Your  father  is  very  old. 

87. 

Je  n'^tais  pas,  zha-ney-tay-pa',  I  was  not. 

je  n'avais  pas,  zha-na-vay-pa'',  I  had  not. 
sorti,  sorr-tee'',  gone  out ;  dormi,  dorr-mee^,  slept. 

Vous  6tiez  sorti  ce  matin,  lorsque  je  suis  arriv^.  Vous  n'etes  pas  venu 
h,  huit  heures;  il  etait  plus  tard.  Mon  fr^re  n'etait  pas  sorti,  il  n'avaitpas 
encore  fait  ses  themes.  J'etais  malade  hier;  je  n'avais  pas  dormi  toute  la 
nuit.  Mes  soeurs  n'etaient  pas  allees  avec  moi ;  elles  n'avaient  pas  encore 
4crit  leurs  lettres.  Lorsque  j'^tais  h  Munster,  je  n'avais  pas  tant  d'amis 
qu'aujourd'hui;  je  n'^tais  pas  si  content.  Vous  n'etiez  pas  si  actifs,  vous 
n'aviez  pas  tant  d'affaires.  Mon  cousin  et  moi,  nous  n'^tions  jamais  plus 
heureux  qu'^  present.  Quelle  heure  6tait-il  lorsque  votre  p6re  est  parti  ? 
II  n'etait  pas  encore  onze  heures.  Mes  cousines  n'etaient  pas  encore  sorties. 
J'ai  envoys  la  servante  chez  le  cordonnier;  je  n'avais  plus  de  souliers.  Quel 
glge  avait  votre  fr^re,  lorsqu'il  etait  h  Cologne  ?  II  avait  dix  ans,  dix  ans  et 
demi.  Nous  n'etions  pas  ensemble :  il  4tait  a  Cologne  et  moi,  j'etais  a 
Dusseldorf. 

88. 

Have  you  slept  well  ?  I  have  not  slept  well.  You  were  not  here  yester- 
day. We  were  (had)  gone  out.  We  had  nothing  more  to  do.  These 
gentlemen  were  not  so  rich  formerly,  and  these  ladies  had  not  so  many 
friends.  (/.)  You  were  not  so  Contented,  you  had  not  so  much  pleasure  as 
now.  At  noon  my  brothers  were  (had)  not  yet  arrived;  my  parents  had 
not  yet  received  any  letters.  Were  you  sick  yesterday?  We  were  not  sick; 
we  are  (did)  not  come,  because  we  had  not  the  time.  At  what  o'clock  is 
one  (have  they)  left  ?  Some  (les  uns)  were  (had)  already  departed  at  five 
o'clock,  the  others  are  gone  a  little  later.  * 

89. 

Je  n'ai  pas  6t6,  zha-ney-pa-zey-tey^,  I  have  not  been. 

je  n'avais  pas  6t6,  zha-na-vay-pa-zey-tey^,  I  had  not  been, 
personne — ne,  pairr-sonn'-na,  nobody;    rien — ne,  re^an*^^-na,  nothing;    longtemps, 
lon'-tanS  a  long  time;  quand,  kan^,  when;  que,  ka,  that. 

J'ai  ete  ce  matin  chez  mon  oncle,  ou  j'ai  trouve  monsieur  Moll  que  je 
n'avais  vu  depuis  trois  ans.  Vous  n'avez  pas  ete  hier  dans  le  jardin  de  votre 
tante.  II  y  a  longtemps  que  je  n'ai  ete  chez  cette  bonne  femme.  Mes  en- 
fants  n'ont  pas  6i6  malades.  Nous  n'avons  jamais  ^t^  dans  cette  ville.  Mon 
frere  n'a  jamais  6t6  plus  content  qu'aujourd'hui.  Mon  fils,  tu  n'as  pas  6t6 
appliqu6,  tu  n'as  pas  fait  tes  themes.     Mes  enfants,   vous  n'avez  pas  6t6 


26 

sages,  vous  avez  mang^  tout  mon  fruit.  Nous  n^avons  rien  mang^,  nous 
n'avons  pas  ete  dans  voire  chambre.  Personne  n'a  ete  ici ;  personne  n'a 
pris  vos  pommes.  Rien  n'est  plus  beau ;  vous  n'avez  rien  prig,  vous  n^avez 
vu  personne,  et  mes  pommes  ne  sont  plus  dans  mon  coiBfre.  Depuis  quand 
§tes-vous  ici  ?  II  n'y  a  pas  encore  longtemps  que  nous  sommes  ici  j  il  y  a 
une  heure  et  demie. 

90. 
Nobody  is  more  unhappy  than  this  young  man.  He  is  never  satisfied,  he 
has  no  friends,  he  loves  nobody.  Hast  thou  seen  my  uncle  ?  He  has  not  yet 
been  at  my  father's.  We  have  not  been  (were  not)  long  in  Cologne.  You 
have  not  been  fortunate  in  your  affairs  (business),  you  have  not  had  much 
good  luck.  Your  brothers  have  not  been  so  unfortunate,  they  have  sold 
much.  You  have  not  been  industrious.  Thou  hast  done  nothing.  I  have 
done  nothing,  because  I  am  sick.  Since  when  are  you  (have  you  been) 
sick  ?  Since  yesterday.  Your  sisters  have  not  been  idle,  they  have  done 
all.    This  poor  child  has  eaten  nothing.    My  brothers  have  written  nothing. 

91. 

Ne  suis-je  pas,  na-siLee-zha-pa'',  am  I  not? 

n'^tais-je  pas,  ney-tay-zha-pa^,  was  I  not? 

n'ai-je  pas  6t6,  ney-zha-pa-zey-tey',  have  I  not  been? 

n'avais-je  pas  6i6,  na-vay-zha-pa-zey-tey'  had  I  not  been? 

n'ai-je  pas,  ney-zha-pa'',  have  I  not? 
n'avais-je  pas,  na-vay-zha-pa',  had  I  not? 
n'ai-je  pas  eu,  ney-zha-pa-zii^,  have  I  not  had? 
n'avais-je  pas  eu,  na-vay-zha-pa-zii'',  had  I  not  had? 

Ne  suis-je  pas  tr^s  heureux?  N'ai-je  pas  beaucoup  de  plaisir?  N'es-tu 
pas  content  ?  N'as-tu  pas  assez  ?  N'est-il  pas  encore  venu  ?  N'a-t-il  pas 
^crit?  N'est-elle  pas  aimable?  N'a-t-elle  pas  beaucoup  de  bonte  pour  moi? 
Ne  sommes-nous  pas  appliques  ?  N'avons-nous  pas  fait  beaucoup  de  themes? 
N'^tes-vous  pas  les  amis  de  mon  cousin?  N'avez-vous  pas  connu  mon  oncle  ? 
Voilk  mes  fr^res ;  ne  sont-ils  pas  tr^s  las  ?  N'ont-ils pas  trouve  leurs  amis? 
Voil^  aussi  mes  soeurs ;  ne  sont-elles  pas  tristes  ?  N'ont-elles  pas  perdu 
leurs  livres?  N'etais-je  pas  autrefois  Thomme  le  plus  heureux  du  monde? 
N'avait-il  pas  toujours  les  plus  beaux  chiens?  N'etions-nous  pas  plus  riches 
que  nos  voisins?  N^etiez-vous  jamais  ^  Paris?  N'aviez-vous  pas  encore 
vu  cette  ville?  N'ai-je  pas  ete  souvent  dans  cette  maison?  Depuis  quand 
n'as-tu  pas  ete  chez  mon  oncle?  N'a-t-il  jamais  ^te  dans  notre  jardin? 
N'avez-vous  pas  6t6  m^chants?  N'ont-ils  pas  ^te  les  premiers?  N'ont-elles 
pas  6i6  les  derni^res  ?    N'avions-nous  pas  toujours  €t6  les  plus  actifs  ? 

92. 
Am  (have,  did)  I  not  come  ?  Hast  thou  no  bread  ?  Is  it  not  yet  time  ? 
Has  he  said  nothing  ?  Have  we  no  more  pears  ?  Are  you  the  servants  of 
my  uncle?  There  are  my  children,  have  they  not  wept?  Were  you  not 
here  yesterday  ?  Had  he  not  yet  watered  his  flowers  ?  Were  we  never 
together  ?    Had  you  never  seen  these  birds  ?    There  are  your  sisters ;  were 


27 

they  not  long  in  Bordeaux  ?  Have  you  not  been  with  the  physician  to-day? 
flas  he  not  had  my  penknife  this  morning  ?  Have  we  not  been  always  with 
our  uncle  ?  Have  you  not  yet  eaten  any  cherries  ?  Have  you  never  been 
in  this  house?  Had  you  not  yet  lost  your  parents  when  you  were  at 
Cologne  ?     Had  you  not  yet  been  in  Quebec  ? 

93. 

J'aurai,  zho-rey',  I  shall  have. 

tu  auras,  tii-o-ra',  thou  wilt  have. 

il  aura,  eel-o-ra'',  he  will  have. 

nous  aurons,  noo-zo-ron^'',  we  shall  have. 

vous  aurez,  voo-zo-rey',  you  will  have. 

ils  auront,  eel-zo-ron*'',  they  will  have  or  get. 

Je  serai,  zha-s'rey'',  I  shall  be. 

tu  seras,  tii-s'ra',  thou  wilt  be. 

il  sera,  eel-s'ra'',  he  will  be. 

nous  serons,  noo-s'ron^^,  we  shall  be. 

vous  serez,   voo-s'rey',  you  will  be. 

ils  seront,  eel-s'ron*''',  they  will  be. 

demain,  da-man^'',  to-morrow. 
Seras-tu  aujourd'hui  dans  ton  jardin?  Auras-tu  des  affaires?  Nous 
aurons  beau  temps.  Vous  n' aurez  pas  la  visite  de  ces  messieurs.  A  quelle 
heure  serez-vous  chez  votre  oncle  ?  Quel  ^ge  a  votre  fr^re  ?  II  aura  dix 
ans  dans  peu  de  jours.  Oil  seront  demain  vos  soeurs  ?  EUes  ne  seront  pas 
encore  k  Bruxelles.  Quand  vous  serez  h  N.,  vous  aurez  beaucoup  de  plaisir. 
Si  vos  cousines  sont  parties,  elles  auront  beau  temps.  Dans  trois  jours  je 
serai  chez  mes  parents.  Ne  serez-vous  pas  trop  las  ?  Nous  serons  con- 
tents, quand  nous  aurons  regu  cet  argent.  Ma  soeur  sera  contente,  quand 
elle  aura  fait  son  th^me.  Dites  au  domestique  que  je  serai  dans  ma  chambre. 
Tu  auras  cet  oiseau,  quand  tu  seras  appliqu^.  N'aurai-je  pas  aussi  ce  beau 
canif  que  mon  p^re  a  achete  ?  Vous  aurez  un  chapeau  neuf,  et  vos  soeurs 
auront  une  douzaine  de  mouchoirs.  Quand  vous  aurez  6t6  h  Paris,  vous  ne 
serez  plus  si  modestes.  Ma  cousine  ne  sera  plus  si  triste,  quand  elle  aura  vu  ses 
parents.     Ces  enfants  auront  6t6  tr^s  sages,  ils  auront  eu  beaucoup  de  plaisir. 

94. 
I  shall  have  (get)  to-morrow  pears  and  apples;  I  shall  be  always  in- 
dustrious. You  will  have  paper,  ink  and  pens,  when  you  will  be  good.  My 
sister  will  have  a  dozen  pocket-handkerchiefs,  three  pair  of  stockings  and 
two  pair  of  gloves.  Shall  we  have  to-day  vinegar,  flour  and  cheese  ?  Will 
you  be  always  as  happy  as  to-day  ?  Will  you  not  often  have  (receive)  the 
visit  of  your  friends  ?  When  will  you  have  your  new  boots  ?  These  children 
will  be  tired.  Your  sisters  will  not  be  so  unfortunate  as  me  (I).  The 
generals  will  have  no  more  soldiers.  Our  gardener  will  have  no  more 
flowers.     He  will  be  very  sad. 

95. 
J'aurais,  zho-ray',  I  should  have, 
tu  aurais,  tU-o-ray^,  thou  wouldst  have, 
il  aurait,  eel-o-rai^,  he  would  have. 


28 

nous  aurions,  noo-zo-re^on*'',  we  should  have.  ' 

vous  auriez,  voo-zo-re^ey-',  you  would  have, 
ils  auraient,  eel-zo-ray'',  they  would  have, 
■i  j'avais,  see-zha-vay^,  if  1  had;  si  j'avais  eu,  see-zha-vay-zU^,  if  I  had  had. 
Je  serais,  zha-s'ray',  I  should  be. 
tu  serais,  tii-s'ray',  thou  shouldst  be. 
il  serait,  eel-s'rai'',  he  would  be. 
nous  serious,  noo-sa-re^^on^'',  we  should  be. 
vous  seriez,  voo-sa-re^ey',  you  would  be. 
ils  seraient,  eel-s'ray',  they  would  be. 
bI  j'^tais,  see-zhey-tay',  if  I  were;  si  j'avais  ^t^,  see-zha-vay-zey-tey',  if  I  had  been. 

Je  serais  plus  heureux,  si  j'avais  des  livres  et  des  amis.  J'aurais  plus  de 
plaisir,  si  mes  cousins  ^taient  ici.  Tu  ne  serais  pas  si  riche,  si  tu  n'avais 
pas  fait  tant  d'affaires.  Charles  n'aurait  pas  trouv4  son  p^re,  s'il  etait  arrive 
un  peu  plus  tard.  Louise  ne  serait  pas  si  triste,  si  elle  avait  ces  belles 
fleurs-ci.  Nous  ne  serious  pas  encore  venus,  si  nous  n'avions  pas  regu  une 
lettre  de  notre  p^re.  Beaucoup  d'hommes  seraient  plus  heureux,  s'ils  etaient 
plus  actifs.  Ces  fiUes  ne  seraient  pas  si  mechantes,  si  elles  n'avaient  pas 
perdu  leur  m^re.  Si  tu  avais  eu  des  amis,  tu  aurais  6t6  plus  content.  S'il 
avals  eu  de  I'argent,  il  aurait  acliet^  ces  couteaux.  Si  je  n' avais  pas  ete  chez 
le  m^decin,  je  serais  tr^s  malade.  Si  vous  aviez  6t6  plus  sage,  vous  n' auriez 
pas  ^te  malheureux.  Si  je  n' avais  trouve  personne,  je  serais  alle  chez  mon 
oncle.  Si  nous  n'avions  rien  fait,  nous  aurions  ete  tr^s  paresseux.  Mon 
p^re  a  dit  que  nous  aurions  domain  un  autre  domestique.  Ma  m^re  a  4crit 
qu'elle  serait  dans  deux  jours  h,  N.,  si  le  temps  etait  beau. 

96. 
Would  you  be  satisfied  if  you  had  all  these  flowers  ?  Robert  would  not 
have  sold  his  dog,  if  he  had  not  received  another.  Henrietta  would  not  have 
left,  if  she  were  not  sick.  If  we  had  not  so  many  friends,  we  should  have 
little  pleasure.  Would  you  not  be  very  ill-behaved,  if  you  had  taken  these 
knives  ?  These  parents  would  not  be  so  happy,  if  their  children  were  not  so 
industrious  and  so  modest.  Nobody  would  not  be  richer  than  our  neighbor, 
if  he  had  not  had  so  much  bad  luck.  This  nation  would  not  be  so  unhappy, 
if  it  (they)  had  a  better  king.  We  should  have  gone  to  our  aunt,  if  the 
weather  had  been  finer.  This  shoemaker  would  not  be  so  poor,  if  he  had  not 
been  so  lazy.  My  cousins  would  not  have  been  so  sad,  if  they  had  received 
letters  from  their  father. 

97. 
Votre  frhre  est-il  malade,  votr-frairr^'  ay-teel-ma-lad',  is  your  brother  sick  ?     Sa 
Boeur  n'est-elle  pas  venue,  sS.-sorr'' nay-tell-pa-va-nii'',  is  her  (his)  sister  not  come? 
Ces  enfants  ont-ils  4t6  sages,  say-san^-fan^''  on^-teel-ey-tey-sazh^,  have  these  children 
been  good? 

Ce  chien  est-il  fid^e?  Cet  ^cu  n'est-il  pas  faux?  Monsieur  Sicard 
n' est-il  pas  encore  arrive?  Yos  enfants  sont-ils  malades?  Cette  chemise 
n'est-elle  pas  tr^s  blanche  ?  Votre  voisin  a-t-il  regu  des  lettres  de  son  fils  ? 
La  campagne  n'est-elle  pas  plus  agreable  que  la  ville  ?    Henriette  n'a-t-elle 


29 

pas  ^t^  plus  appliquee  que  Josephine  ?  Votre  tante  n'avait-elle  pas  autre- 
fois un  grand  commerce  ?  Votre  oncle  n'^tait-il  pas  le  plus  riche  libraire 
de  la  ville  ?  Ce  marchand  ne  vend-il  pas  aussi  de  la  toile  ?  Ces  arbres-ci 
ne  sont-ils  pas  plus  hauts  que  ceux-1^?  Ces  maisous-1^  ne  sont-elles  pas. 
plus  belles  que  celles-ci  ?  Votre  cousin  n^aura-t-il  pas  des  bottes  neuves  ? 
Ta  cousine  ne  sera-t-elle  pas  tr^s  triste,  quand  sa  m^re  sera  partie  ?  Depuis 
quand  votre  fils  est-il  h  Leipsic  ?  Votre  soeur  a-t-elle  bien  dormi  cette  nuit  ? 
Cette  chambre  ne  sera-t-elle  pas  trop  petite?  Ces  bas  seront-ils  assez  longs? 
Ces  chaises  ne  seront-elles  pas  un  peu  basses  ?  Ces  messieurs  ne  seraient-ils 
pas  tres  riches,  s'ils  avaient  toujours  6t6  aussi  actifs  qu'k  present? 

98. 
Is  this  child  sick  ?  Is  this  exercise  difficult  ?  Is  the  moon  not  smaller, 
than  the  sun  ?  Are  not  these  flowers  more  beautiful  than  mine  ?  Has  your 
neighbor  sold  his  house  ?  Has  not  God  given  all  to  man  ?  Have  not  men 
received  every  thing  from  God  ?  Do  these  meadows  belong  to  the  neighbor 
of  our  aunt  ?  Was  your  cousin  yesterday  in  N.  ?  Were  not  these  children 
always  more  industrious  than  ours  ?  Has  Charles  been  with  the  shoemaker  ? 
Has  the  shoemaker  brought  a  pair  of  shoes  for  Henry  ?  Have  not  these 
girls  been  very  industrious  ?  Since  when  is  (has)  our  servant  gone  out  ? 
Would  not  these  ladies  have  been  very  sad,  if  they  had  lost  their  children  ? 
Will  these  gentlemen  be  always  the  first  ? 

99. 

Parler,  parr-ley,  to  speak,  to  talk;    parl6,  parr-ley,  spoken,  talked. 

Je  parll,  zha-parrK,  I  speak,  I  am  speaking,  I  do  speak; 

tu  paries,  tu-parry,  thou  speakest,  thou  art  speaking,  &c. ; 

il  parle,  eel-parrF,  he  speaks,  he  is  speaking; 

nous  parlons,  noo-parr-lon^-',  we  speak,  we  are  speaking ; 

vous  parlez,  voo-parr-ley',  you  speak,  you  are  speaking; 

ils  parlent,  eel-parrK,  they  speak,  they  are  speaking,  m. ; 
aimer,  ai-mey'',  to  love;  penser,  pan^-sey',  to  think;   chercher,  sherr-shey',  to  look 
for;  que,  ka,  what. 

^  Que  cherchez-vous  ?  Je  cherche  ma  plume,  et  mon  fr^re  cherche  son 
crayon.  Nous  cherchons  notre  chien.  Ces  enfants  cherchent  leurs  livres. 
Que  pensez-vous  de  ma  soeur  ?  Je  pense  qu'elle  est  tr^s  malade.  Avez-vous 
pense  h  mon  canif  ?  Tu  ne  penses  pas  que  nous  avons  perdu  tout  notre 
argent.  Nous  pensons  tons  les  jours  h  nos  amis.  Vous  ne  pensez  jamais 
k  vos  affaires.  Les  riches  ne  pensent  pas  aux  malheurs  des  pauvres.  J'aime 
ton  fr^re.  Aimes-tu  aussi  mon  cousin  ?  Ma  m^re  aime  Charles  et  Godefroi; 
elle  parle  toujours  de  Henriette  et  de  Louise.  Dieu  aime  celui  qui  fait  le 
bien.  Nous  aimons  les  enfants  du  m^decin ;  nous  parlons  souvent  du  plaisir 
que  nous  avons  eu  dans  leur  jardin.  Vous  n'aimez  pas  les  fleurs,  vous  ne 
parlez  jamais  de  votre  jardin.  Les  bons  enfants  aiment  leurs  parents.  Ces 
m^res  sont  heureuses;  elles  parlent  avec  plaisir  de  leurs  enfants. 

100. 
I  think  always  to  (bf)  my  sister.  If  you  love  your  parents  you  will  be  happy. 
Thy  aunt  is  looking  for  her  hat.  Our  gardener  is  always  talking  of  his  son. 


30 

I  do  not  love  the  idle  children.  We  do  not  speak  of  these  girls,  but  of  those 
I  have  always  spoken.  Have  I  not  spoken  well  ?  You  speak  too  much, 
my  friend.  The  sensible  men  generally  speak  little,  but  think  much. 
Have  you  thought  of  my  books  ?  I  have  not  thought  (I  did  not  think)  that 
you  would  be  here.  What  seek  you  (are  you  looking  for)  ?  I  am  (have  been) 
looking  for  my  watch  since  an  hour.  You  are  not  looking  for  it  well, 
nobody  has  taken  your  watch,  it  is  (lies)  upon  the  table.  Do  you  like  the 
coffee  ?  We  do  not  like  the  chocolate.    My  aunts  like  the  coffee  and  the  milk. 

101. 
Je  parlais,  zha-parr-lay',  I  spoke,  I  was  speaking,  I  did  speak ; 
tu  parlais,  tii-parr-lay',  thou  spokest,  wast  speaking,  &c. ; 
il  parlait,  eel-parr-lai'',  he  spoke,  was  speaking; 
nous  parlions,  noo-parr-le^on^'',  we  spoke,  were  speaking; 
vous  parliez,  voo-parr-le^ey'',  you  spoke,  were  speaking ; 
ils  parlaient,  eel-parr-lay^,  they  spoke,  were  speaking. 

Autrefois  j'aimais  le  jeu,  mais  a  present  j'aime  les  livres.  Tu  n'aimais 
pas  les  fleurs,  tu  parlais  toujours  de  tes  chiens  et  de  tes  chats.  Ce  peuple 
aimait  toujours  son  roi.  Ton  cousin  cherchait  encore  son  chapeau,  lorsque 
nous  sommes  partis.  Nous  parlions  souvent  h  votre  oncle,  lorsque  nous 
etions  h,  N.  Yous  ne  pensiez  plus  a  moi,  lorsque  j'^tais  parti.  Mes  fils 
n'aimaient  pas  les  affaires;  ils  4taient  toujours  paresseux.  Si  vous  ne  par- 
liez pas  si  souvent,  vous  seriez  plus  aimables.  Notre  voisin  serait  tr^s  riche, 
s'il  aimait  plus  le  travail.  Ces  demoiselles  seraient  plus  contentes,  si  elles 
ne  cherchaient  pas  le  bonheur  dans  les  plaisirs  du  monde.  Si  je  n'aimais 
pas  mes  parents,  je  serais  tres  mechant.  Henri  et  moi,  nou»  n'aimions 
jamais  les  faux  amis;  nous  cherchions  toujours  ceux  qui  ^taient  fiddles. 
Louise  et  Henriette  pensaient  toujours  au  jeu;  elles  ne  parlaient  jamais  de 
livres  et  de  themes.  Si  j'avais  vu  que  mon  canif  ^tait  ici,  je  n'aurais  pas 
cherch^  si  longtemps. 

102. 

I  loved  formerly  this  young  man,  he  was  always  so  modest  and  so  sensible. 
He  spoke  little,  but  so  well,  and  he  always  sought  friends  who  loved  better 
the  books  than  the  wine.  We  were  often  together,  we  never  thought  of  the 
play  (gaming).  What  were  you  looking  for  yesterday,  when  I  was  speaking 
to  your  father  ?  I  was  looking  for  my  hat,  which  I  had  lost.  I  should 
have  looked  still  a  long  time,  if  your  brother  had  not  come.  Your  mother 
and  mine  were  speaking  together,  when  the  cat  has  taken  (took)  the  meat. 
The  merchant,  whom  you  were  looking  for  to  day,  has  been  here.  Who  is 
the  young  man  who  was  speaking  with  your  father  this  morning  ?  This 
(he)  is  a  bookseller,  who  was  formerly  very  rich,  but  he  liked  too  much 
the  gaming  and  the  wine ;  he  is  now  very  poor. 

103. 
Je  parlerai,  zha-parrl-rey,  I  shall  speak; 
je  parlerais,  zha-parrl-ray,  I  should  speak. 

Je  parlerai  aujourd'hui  h>  monsieur  N.  qui  est  arriv^  avec  sa  soeur.  Pen- 
Berez-vous  ^  mes  affaires  ?    Je  penserai  h,  vos  affaires  et  aux  miennes.     Ne 


31 

chercherez-vous  pas  le  canif  que  vous  avez  perdu  hier  ?  Nous  chercherons 
plus  tard  ensemble.  Tu  ne  penseras  plus  h  moi,  quand  tu  seras  h  Paris. 
Dieu  aimera  toujours  ceux  qui  sont  vertueux.  Ces  messieurs  penseront 
plus  souvent  a  leurs  plaisirs  qu'h,  leurs  affaires.  Si  je  parlais  aussi  bien  que 
vous,  je  parlerais  plus  souvent.  Si  tu  avals  des  livres  utiles,  tu  ne  penserais 
plus  au  jeu.  Mon  p^re  n'aimerait  pas  ce  jeune  homme,  s'il  n'etait  pas  si 
modeste.  Nos  cousins  sont  all^s  chercher  leurs  amis;  nous  chercherions 
aussi  les  notres,  s'ils  n'etaient  pas  partis.  Vous  penseriez  plus  souvent  k 
vos  livres,  si  vous  etiez  plus  appliques.  Ces  jeunes  demoiselles  n'aimeraient 
pas  tant  les  plaisirs,  si  elles  avaient  moins  d^ amies. 

104. 

Will  you  speak  to  day  to  your  cousin  ?  I  shall  not  speak  to  my  cousin 
to  day.  You  will  look  for  your  brother  yet  a  long  time ;  he  is  no  longer 
here.  Will  he  think  also  of  my  books  ?  We  shall  yet  often  speak  of  this 
town.  You  will  no  more  (longer)  like  these  pleasures.  These  children 
will  look  for  their  mother.  I  should  speak  to  the  physician,  if  I  were  sick. 
You  would  not  love  this  dog,  if  he  were  not  so  faithful.  Our  servant  girl 
would  think  of  all  (every  thing),  if  she  were  not  so  lazy.  We  should  look 
for  another,  if  she  were  not  so  old.  If  you  had  put  your  boots  upon  the  table, 
you  would  not  look  for  them  any  longer.  These  gentlemen  would  not  like 
the  gaming  so  much,  if  they  had  less  money. 

105. 

Chanter,  shan^-tey',  to  sing;  jouer,  zhoo-ey',  to  play;  blamer,  bla-mey^',  to  blame; 
louer,  loo-ey^,  to  praise;  travailler,  tra-val-yey'  (tra-v^Le-yey'),  to  work;  oublier, 
oo-ble^ey^,  to  forget ;  ^couter,  ey-koo-tey^,  to  hear,  to  listen ;  la  chanson,  la-shan*- 
son^^,  the  song;  le  violon,  !a-ve^o-lon^'',  the  violin;  la  flute,  la-fiii't',  the  flute;  la 
guitare,  la-ghe-ta'r^,  the  guitar;  le  maitre,  la-may'-tr,  the  master;  le  cahier, 
la-ka-e^ey^,  the  copy  book ;  le  soir,  la-soo^arr'',  the  evening. 

Votre  fr^re  a  chants  une  belle  chanson,  il  chante  tr^s  bien.  Chantez- 
vous  aussi  ?  Je  ne  chante  pas,  mais  mes  fr^res  chantent  tons.  Vous  avez 
oublie  mon  cahier ,  vous  oubliez  tout.  Voilk  mes  soeurs ;  elles  jouent  avec 
leurs  amies.  Plus  tard  nous  jouerons  aussi.  Ces  enfants  ont  jou4  hier 
ensemble.  Le  maitre  a  beaucoup  blam6  Henriette;  il  a  dit  qu'elle  ne  tra- 
vaillait  pas,  qu'elle  jouait  toujours  et  qu'elle  oubliait  tout.  Les  enfants  sages 
^coutent  leur  maitre.  Si  vous  ne  travaillez  pas,  si  vous  jouez  toujours, 
vous  serez  toujours  pauvres.  Le  maitre  blame  les  enfants  paresseux,  mais 
il  loue  ceux  qui  sont  appliques.  Nous  ne  louons  pas  votre  soeur,  parce 
qu'elle  est  tr^s  m^chante.  Votre  fr^re  joue-t-il  du  violon?  Mon  fr^re  joue 
du  violon,  et  mes  cousins  jouent  de  la  flute.  Travaillerez-vous  ce  soir? 
Nous  ne  travaillerons  pas  ce  soir.  Chanteras-tu  aujourd'hui?  Mes  soeurs 
chanteront.  Autrefois  je  chantais  plus  souvent,  mais  je  ne  travaillais  pas. 
Vos  soeurs  ecoutaient  toujours  leurs  maitres,  elles  travaillaient  beaucoup, 
et  elles  jouaient  tr^s  peu.  Celui  qui  ne  travaille  pas,  ne  sera  jamais  riche. 
Si  tu  n'^ooutes  pas  Dieu,  tes  parents  et  ton  maitre,  tu  ne  seras  pas  heureux. 


32 

106. 

Who  has  sung  this  beautiful  song?  It  is  my  sister,  who  has  sung  this 
Bong.  We  have  listened  (been  listening)  with  pleasure.  Does  she  sing  (has 
she  been  singing)  already  a  long  time?  She  sings  (has  been  singing)  since 
six  months.  Do  you  play  the  violin  ?  My  brother  plays  the  violin  but  my 
sister  and  me  (I),  we  play  the  guitar.  Do  your  brothers  sing  also  ?  My 
brothers  sung  formerly  very  well  but  now  they  sing  no  more.  Has  your 
brother  worked  to  day  ?  He  has  worked  till  noon  and  he  will  also  work  this 
evening.  We  should  not  work  so  long,  if  we  had  not  so  much  business  (pi.)- 
Have  you  forgotten  my  penknife  ?  I  forget  nothing ;  there  is  also  thy  copy- 
book and  thy  pen.  Your  brother  forgets  all  (every  thing),  he  will  also  forget 
his  exercise. 

107. 

Trouver,  troo-vey',  to  find ;  donner,  don-ney',  to  give ;  porter,  porr-tey',  to  carry ; 
couter,  koo-tey',  to  cost ;  preter,  pray-tey',  to  lend ;  pleurer,  pld-rey^,  to  weep,  to 
cry;  demeurer,  da-mo-rey',  to  dwell,  to  live;  le  drap,  la-dra'',  the  cloth;  I'habit, 
la-bee'',  the  coat ;  le  tailleur,  la-tal-yorr-'  (ta^e-yorr-'),  the  tailor ;  noir,  noo^arr', 
black;  excellent,  eck-sel-lan^'',  excellent;  comment,  ko-man^^,  how;  pourquoi, 
poor-koo^a'',  why,  wherefore. 

Je  ne  trouve  pas  mon  cahier.  Tu  ne  donnes  rien  aux  pauvres.  Get 
enfant  pleure,  il  n'a  pas  de  pain.  Nous  trouvons  toujours  des  amis,  quand 
nous  sommes  riches.  Vous  portez  toujours  des  habits  noirs.  Combien  coiite 
le  drap  de  votre  habit  ?  Ou  avez-vous  achete  oe  beau  canif?  Comment 
trouvez-vous  ce  vin  ?  Je  trouve  que  ce  vin  est  excellent.  Pourquoi  pleu- 
rez-vous  ?  Nous  ne  pleurons  pas.  Ou  portez- vous  ce  drap  ?  Nous  por- 
tons  ce  drap  chez  le  tailleur.  Oti  demeurez-vous  ?  Je  demeure  chez  mon 
oncle.  Messieurs  N.  ne  demeurent  plus  ici.  Je  prdterai  mon  livre  h,  votre 
fr^re,  s'il  a  perdu  le  sien.  Vous  ne  trouverez  jamais  le  temps  long,  si  vous 
aimez  le  travail.  Ces  enfants  pleureront  beaucoup,  quand  leur  m^re  sera 
partie.  Je  donnerais  cette  jolie  fleur  au  fils  de  notre  voisine,  s'il  etait  plus 
sage.     Ma  cousine  ne  pleurerait  pas,  si  elle  etait  aussi  sage  que  vous. 

108. 

What  cost  (is  the  price  of)  these  cups  ?  What  tailor  has  made  this  coat? 
Where  does  he  live?  Why  do  you  not  work?  Who  has  found  this  knife ? 
From  (chez)  whom  have  you  baught  this  cloth?  Where  finds  one  (can  we 
find)  this  fine  linen  ?  Why  did  you  weep  yesterday  ?  How  did  he  find  this 
wine?  How  many  trees  will  you  give  to  the  gardener?  To  whom  will  you 
lend  this  book  ?  Are  these  gentlemen  (Have  these  gentlemen  been)  already 
living  here  long  ?  Does  your  sister  always  wear  black  stockings  ?  Since 
when  do  you  wear  (have  you  worn)  this  large  hat?  Would  you  give  your 
violin  for  this  flute  ?  Does  this  guitar  cost  twenty  dollars  ?  Will  your 
brother  carry  all  these  books  ?  Is  this  fruit  so  excellent  ?  How  much  will 
this  house  cost? 


33 


109. 

Finir,  fee-neer'',  to  finish ;  fini,  fee-nee'',  finished* 
Je  finis,  zha-fee-nee'',  I  finish ; 
tu  finis,  tii-fee-nee'',  thou  finisheet; 
il  finit,  eel-fee-nee'',  he  finishes ; 
nous  finissons,  noo-fee-nee-son^'',  we  finish ; 
vous  finissez,  voo-fee-nee-sey',  you  finish ; 
ils  finissent,  eel-fee-neess'',  they  finish ; 


J'ob^is  h  mes  parents.  Tu  clioisis  les  meilleurs  fruits.  Mon  voisin  batit 
trois  maisons.  Nous  remplissons  nos  devoirs  avec  plaisir.  Pourquoi  ne 
punissez-vous  pas  vos  enfants,  quand  ils  sont  m^chants  ?  Ces  messieurs  ne 
remplissent  pas  leurs  verres.  Si  tu  n'ob^is  pas  k  Dieu,  tu  seras  malheureux. 
Dieu  punit  les  mechants.  Je  ne  punis  jamais  ce  jeune  homme,  parce  qu'il 
est  toujours  sage.  Vous  avez  bien  choisi;  ce  ruban-ci  est  le  plus  beau. 
N'avez-vous  pas  encore  fini?  Ces  messieurs  ne  finissent  jamais.  Si  vous 
ne  finissez  pas,  je  parlerai  h  votre  p^re.  Qui  a  rempli  ces  deux  verres  ?  Pour 
qui  sont  les  cadeaux  que  vous  choisissez  ?  Pourquoi  ne  batissez-vous  pas  ? 
Nons  ne  batissons  pas,  parce  que  nous  n'avons  point  d' argent.  Yos  soeurs 
ne  sont  pas  sages;  elles  salissent  toujours  leurs  habits.  Ce  jeune  homme 
ob^it-il  h  ses  maitres?  Ces  demoiselles  remplissent-elles  toujours  leurs 
devoirs  ? 

110. 

I  have  not  yet  finished  my  work.  Have  you  already  finished  yours  ? 
We  are  finishing  ours  now.  Why  do  you  not  also  finish  yours?  My  sons 
always  finish  their  tasks.  The  teacher  punishes  those,  who  do  not  obey. 
We  obey  always  our  teacher.  You  are  very  sensible,  you  always  fulfil  your 
duties.  Who  has  soiled  this  copy-book  ?  It  is  Henry  who  dirties  all  (every 
thing).  We  never  dirty  our  copy-books.  Which  book  have  you  chosen? 
I  have  not  chosen  yet.  I  choose  this  one,  and  my  sister  that  one.  You 
choose  too  long.  Who  is  building  this  house  ?  It  is  the  book-seller,  who 
builds  this  house.  One  builds  (people  are  building)  much  in  this  town. 
Is  this  bottle  filled?  You  do  not  fill  the  bottles  well.  There  is  too  little 
in  this  bottle. 

111. 

Je  finissais,  zha-fee-nee-say',  I  finished,  was  finishing,  did  finish ; 

tu  finissais,  tii-fee-nee-say'',  thou  finishedst ; 

il  finissait,  eel-fee-nee-sai'',  he  finished ; 

nous  finissions,  noo-fee-nee-se^^on^'',  we  finished; 

vous  finissiez,  voo-fee-nee-se^ey',  you  finished; 

ils  finissaient,  eel-fee-nee-say',  they  finished. 

Charles  4tait  autrefois  tr^s  heureux:  il  chantait  toujours,  il  jouait  avec 
ses  amis,  mais  il  aimait  aussi  le  travail.  Nous  ^tions  souvent  ensemble. 
Nous  finissions  toujours  les  premiers  nos  themes.     Le  maltre  ^tait  toujours 


34 

content,  et  il  ne  punissait  jamais.  Nous  ob^issions  h  nos  parents,  et  noua 
^coutions  nos  maitres.  Jean  choisissait  les  meilleurs  livres,  et  Henrietta 
cherchait  les  plus  beaux  fruits.  Vous  parliez  souvent  de  vos  amis,  et  vous 
ne  salissiez  jamais  vos  habits.  Nos  freres  aimaient  les  affaires  plus  que  les 
plaisirs,  et  ils  punissaient  ceux  qui  ne  travaillaient  pas.  Autrefois  nous 
aimions  beaucoup  les  cerises,  votre  m^re  remplissait  toujours  nos  corbeilles. 
Nous  portions  une  partie  de  nos  fruits  aux  enfants  du  pauvre  menuisier,  qui 
demeurait  dans  la  maison  de  notre  voisin. 

112. 

If  you  obeyed  your  parents,  you  would  be  more  happy.  You  would  be 
very  industrious,  if  you  finished  still  to  day  your  exercises.  If  we  dirtied 
our  clothes,  our  mother  would  blame  the  servant.  These  gentlemen  would 
find  more  pleasure,  if  they  fulfilled  their  duties.  I  should  be  wrong  if  I  built 
(were  to  build)  now.  You  would  have  (be)  right,  if  you  choose  (were  to 
choose)  these  ribbons.  My  brother  would  be  very  idle,  if  he  did  not  finish 
his  exercises  to  day.  You  would  be  very  sensible,  if  you  filled  these  bottles. 
If  we  did  not  obey  our  teacher,  we  should  be  very  bad.  He  would  have 
(be)  right,  if  he  punished  your  brother,  who  is  generally  very  idle. 

113. 

Je  finirai,  zha-fee-nee-rey',  I  shall  finish ; 
je  finirais,  zha-fee-nee-ray',  I  should  finish. 

Quand  finirez-vous  votre  th^me?  Je  finirai  h  present.  Tu  saliras  ton 
habit,  si  tu  portes  cette  corbeille.  Dieu  punira  les  m^chants.  Nous  aurons 
aujourd'hui  des  rubans,  nous  choisirons  les  plus  beaux.  Les  enfants  sages 
obeiront  toujours  h  leurs  parents.  Si  mon  fr^re  4tait  ici,  je  finirais  mon 
th^me.  Si  j'avais  de  1' argent,  je  b§,tirais  une  salle.  Si  je  batissais,  mon 
voisin  batirait  aussi.  Nous  ne  remplirions  plus  nos  verres,  si  le  vin  n'etait 
pas  si  excellent.  Si  vous  portiez  cette  huile,  vous  saliriez  vos  gants.  Je 
n'aimerais  pas  ce  jeune  homme,  s'il  n'ob^issait  pas  h  ses  parents  et  a  son 
maitre.  Mes  soeurs  ne  choisiraient  pas  ces  chapeaux,  si  elles  ne  trouvaient 
pas  que  c^^taient  les  meilleurs.  Nous  aurions  choisi  ces  bas-ci,  s'ils  etaient 
un  peu  plus  longs.  Vous  auriez  fini  votre  th^me,  si  vous  aviez  toujours 
travaille. 

114. 

I  shall  fill  your  glass,  you  have  not  yet  drunk.  There  is  also  bread  and 
cheese.  I  shall  give  this  piece  of  ham  to  the  little  Frank.  "We  shall  finish 
our  letter  this  evening.  Henry  will  soil  his  clothes  if  he  carries  this  tree. 
We  shall  always  obey  our  parents.  You  will  not  punish  this  young  man, 
because  he  has  done  nothing.  Will  you  build  also?  I  have  built  enough, 
I  shall  build  no  more.  You  would  finish  to-day,  if  you  had  been  more  in- 
dustrious. We  should  fill  our  glasses,  if  we  had  not  drunk  enough.  You 
would  obey  your  brother,  if  you  were  wiser.  My  neighbors  would  build,  if 
they  had  done  more  business  (p?.). 


.Hk: 


35 

115. 

Vendre,  van*''-dr,  to  sell ;     vendu,  van'-dii'',  sold. 

Je  vends,  zha-van'''',  I  sell,  am  selling,  do  sell; 

tu  vends,  tii-van^-',  thou  sellest ; 

il  vend,  eel-van^'',  he  sells ; 

nous  vendons,  noo-van^'-don^'',  we  sell ; 

vous  vendez,  voo-van^-dey',  you  sell ; 

ils  vendent,  eel-van^d',  they  sell. 
cher,  shair,  dear;    fin,  fan^  fine;    vert,  vairr,  green;    le  prix,  la-pree^,  the  price; 
la  couleur,  la-koo-lorr^,  the  colour. 

Yotre  oncle  vend  sa  maison.  Mon  oncle  ne  vend  pas  sa  maison,  mais  il 
vend  son  jardin.  Combien  vendez-vous  Taune  de  ce  drap  noir?  Je  vends 
Taune  de  ce  drap  h,  qnatre  ecus.  C'est  tr^s  cher.  Je  trouve  que  c'est  tr^s 
cher.  Yoilk  un  drap  vert  qui  est  aussi  beau  que  celui-1^,  et  qui  ne  coute 
pas  autant.  Ce  drap  est  tr^s  fin,  et  la  couleur  est  belle.  Combien  dites- 
vous  que  ce  drap-ci  coute  ?  Quel  est  le  dernier  prix  de  ce  drap  ?  Nous 
vendons  ce  drap  h  trois  ecus  et  demi.  Yous  vendez  tr^s  cher.  Les  autres 
marchands  de  la  ville  ne  vendent  pas  si  cher  que  vous.  Ce  drap  est  d'une 
tr^s  bonne  qualite;  vous  trouverez  qu'il  n'est  pas  trop  cher.  Nous  vendons 
beaucoup  de  cette  qualite;  ce  matin  nous  avons  vendu  vingt  aunes.  Tons 
ceux  qui  ont  achetd  de  ce  drap  ont  6t6  tr^s  contents.  Comment  trouves-tu 
ce  drap,  Henri  ?  Je  trouve  que  ce  drap  vert  est  plus  gros  que  ce  drap  noir. 
Si  c'etait  pour  moi,  je  choisirais  celui-ci.  Tu  as  raison.  Le  tailleur  a  dit 
aussi  que  la  couleur  verte  n'^tait  plus  k  la  mode. 

116. 

Where  sells  one  (do  they  sell)  these  fine  pencils?  Do  you  sell  these  pen- 
knives ?  I  sell  nothing.  Your  brother  sells  all  his  birds.  We  sell  also 
ours.  You  sell  all  (every  thing).  Do  your  sisters  also  sell  their  books? 
My  cousin  does  not  sell  his  horse,  but  he  sells  his  dog.  How  much  do  these 
gloves  cost  ?  These  gloves  and  these  stockings  cost  together  two  dollars  and 
(a)  half.  That  is  not  dear.  Where  have  you  bought  this  hat  ?  Does  your 
neighbor  also  sell  cloth  ?  Do  you  not  find  that  he  sells  too  dear  ?  He  sells 
too  dear.  This  cloth  is  very  fine  but  that  is  very  coarse.  The  quality  of 
this  is  very  good,  but  the  colour  is  no  longer  fashionable. 

117. 

Attendre,  a-tan*^dr,  to  wait,  to  await ;  rendre,  ran'^dr,  to  render,  to  restore,  to 
give  back ;  descendre,  dey-san^^dr,  to  descend,  to  come  down,  to  take  down ;  perdre, 
pairr''-dr,  to  lose ;  battre,  bat''-tr,  to  beat,  to  strike ;  r^pondre,  rey-pon'^-dr,  to  answer, 
to  reply  ;  venez,  va-ney^,  come ;  allez,  al-ley',  go ;  vite,  veet,  quick ;  doucement, 
dooss-man'^'',  slow,  low ;  la  porte,  la-porrt',  the  door;  le  moment,  la-mo-msln*^,  the 
moment. 

Je  perds  mon  temps.  Je  n'attends  pas  plus  longtemps.  Pourquoi  ne 
r6ponds-tu  pas?  Votre  frere  ne  descend-il  pas  encore  ?  Mon  fr^re  et  ma 
soeur  descendent  dans  ce  moment.  A  qui  est  ce  livre?  Pourquoi  ne  rendez- 
vous pas  ce  livre?  Yous  battez  t-oujours  mes  soeurs;  elles  ont  beaucoup 
pleuri.     Ces  enfants  perdent  leurs  plumes  h,  tout  moment.     Oil  allez-vous 


36 

si  vite  ?  Attendez  un  moment ;  n'allez  pas  si  vite  ',  allez  plus  doucement 
Venez,  il  est  d4}h  tard:  nous  n'attendons  pas;  nous  perdons  trop  de  temps. 
Venez  ici,  mes  cousins  attendent  k  la  porte.  Nous  avons  attendu  depuis 
plus  d'une  heure.  Que  fait  votre  frere?  II  joue.  Combien  perdez-vous 
aujourd'hui?  Je  ne  perds  rien;  mais  mon  cousin  perd  un  demi  4cu;  il  ne 
joue  plus,  il  a  perdu  tout  son  argent. 

118. 

What  are  you  looking  for  ?  Have  you  lost  your  penknife  ?  You  lose 
every  thing.  We  are  not  looking  for  any  thing,  we  have  lost  nothing;  it 
is  your  cousin  who  loses  every  thing.  He  beats  all  the  children.  When 
I  come  down,  I  shall  speak  to  my  cousin.  Where  are  you  going  now  ?  You 
Are  not  going  (walking)  too  fast,  you  are  going  very  slow.  Come  with  me  ! 
Wait  a  little,  I  shall  go  for  my  hat.  Why  do  you  beat  this  child  ?  It  has 
done  nothing.  You  do  not  answer,  you  are  very  ill-behaved.  Give  me 
back  my  pen  or  give  me  yours.  Why  do  you  not  wait  ?  We  are  going 
down ;  my  sisters  are  also  going  down.  These  children  never  answer,  they 
always  lose  their  hats.  We  never  lose  our  hats.  My  cousins  have  lost 
to-day  all  their  money. 

119. 

Je  vendais,  zha-van^-day-',  I  sold,  was  selling,  did  sell ; 

tu  vendais,  tii-van^-day',  thou  soldst 

il  vendait,  eel-van^-dai'',  he  sold ; 

nous  vendions,  noo-van'^-de^'on^^,  we  sold ; 

vous  vendiez,  voo-van^-de^ey',  you  sold ; 

ils  vendaient,  eel-van'^-day',  they  sold. 

Pourquoi  n'attendais-tu  pas  ?  J' avals  oublie  ma  montre.  Nous  descen- 
dions  souvent  cette  montagne,  quand  nous  demeurions  chez  notre  oncle. 
Autrefois  vous  aimiez  beaucoup  le  jeu,  vous  perdiez  souvent  tout  votre 
argent.  II  est  vrai,  je  perdais  trop,  j'etais  tr^s  malheureux.  Je  trouvais 
toujours  le  temps  long,  je  n' avals  pas  assez  d'affaires.  Depuis  que  je  suis 
ici,  je  ne  pense  plus  au  jeu.  Votre  fr^re  aime  le  commerce;  il  6tait  ce 
matin  a  la  porte  de  notre  maison,  et  il  vendait  son  petit  chien  au  fils  du 
libraire.  II  a  bien  fait ;  tous  les  enfants  battaient  ce  pauvre  animal.  Pour- 
quoi ne  repondiez-vous  pas,  lorsque  mon  pere  ^tait  ici  ?  Je  ne  r^pondais 
pas,  parce  que  j'etais  trop  triste.  Mes  fr^res  descendaient,  lorsque  vous 
etiez  parti.     lis  avaient  attendu  leur  maitre  de  musique. 

120. 
Why  did  you  not  wait  ?  We  did  not  wait,  because  we  had  no  time.  Your 
cousin  answered  very  well,  he  is  an  industrious  young  man.  My  brothers 
did  not  answer  so  well,  they  do  not  like  enough  the  work  (work  so  well). 
Why  were  you  beating  this  child  ?  I  was  beating  this  child  because  it  was 
very  naughty.  Why  did  you  go  down  so  quickly  ?  The  king  was  (had) 
arrived.  We  should  lose  our  money,  if  we  waited  (any)  longer.  If  you 
returned  these  flowers  to  your  cousin,  he  would  be  very  (much)  pleased. 
Your  sisters  would  be  very  sorry  if  you  did  not  answer.  These  gentlemen 
would  have  (be)  wrong  if  they  sold  their  houses  and  their  gardens. 


37 

121. 

Je  vendrai,  zha-van*-drey'',  I  shall  sell ; 
je  vendrais,  zha-van*-dray'',  I  should  sell. 

As-tu  dej^  repondu  k  la  lettre  de  ton  cousin  ?  Je  repondrai  ce  soir  a  sa 
lettre.  Yendrez-vous  votre  cheval  ?  Je  ne  vendrai  pas  mon  cheval,  mais 
mon  fr^re  vendra  le  sien.  Descendrez-vous  h  present  ?  Nous  ne  descendrons 
pas  encore.  Vos  soeurs  descendront-elles  ?  Elles  attendront  encore  un  peu. 
Je  n'attendrai  pas  plus  longtemps.  Nous  attendrions  encore  un  moment, 
si  notre  fr^re  ^tait  ici.  Yous  perdriez  beaucoup,  si  vous  vendiez  votre  mai- 
son.  Si  je  vendais  mon  cheval,  je  vendrais  aussi  mon  chien.  Si  ce  jeune 
homme  4tait  plus  sage,  il  ne  battrait  pas  son  domestique.  Si  nos  cousins 
n'^taient  pas  malades,  ils  r^pondraient  h  notre  lettre. 

122. 

When  will  you  answer  to  the  letter  of  your  brother  ?  I  have  already 
answered  to  his  last  letter;  he  has  already  received  two  of  my  letters.  He 
will  answer  in  three  days.  We  shall  lose  our  friend  Henry,  he  is  very  ill. 
That  is  a  great  misfortune  for  his  sister.  You  will  expect  your  father,  he 
is  (has)  not  yet  arrived.  Wait  a  moment  we  shall  go  down  together.  We 
should  wait  with  pleasure,  if  we  had  the  time.  You  would  lose  your  time 
if  you  waited  any  longer.  These  gentlemen  would  not  sell  their  horses,  if 
they  had  not  lost  their  money.  I  should  return  this  knife,  if  I  found 
another. 

123. 

Acheter,  ash-tey,  to  buy. 

J'ach^te,  j'a-shait',  I  buy,  I  am  buying; 

tu  achates,  tu-a-shait',  thou  buyest; 

il  achbte,  eel-a-shait',  he  buys ; 

nous  achetons,  noo-zash-ton*^,  we  buy ; 

vous  achetez,  voo-zash-tey^,  you  buy ; 

ils  ach^tent,  eel-za-shait^,  they  buy. 

J'achetais,  zhash-tay',  I  bought,  was  buying. 

J'ach^terai,  zhash-shai-trey',  I  shall  buy. 

J'achiiterais,  zhash-shai-tray^,  I  should  buy. 
Jeter,  zha-tey^,  to  throw;  appeler,  a-pley',  to  call;  lever,  la-vey',  to  lift;  Clever, 
ey'l-vey^,  to  bring  up,  to  educate ;  achever,  ash-vey^,  to  finish ;  mener,  ma-ney',  to 
lead,  to  take ;  la  plan te,  la-plan*t',  the  plant;  le  chemin,  la-sh'min*'',  the  road; 
la  pierre,  la-pe^airr'',  the  stone;  le  feu,  la-fo^,  the  fire;  lourd,  loor,  heavy;  faites, 
fait',  make. 

Oh  achetez-vous  vos  plumes  ?  J'ach^te  mes  plumes  chez  le  libraire,  et 
mon  frdre  achete  les  siennes  chez  notre  voisin.  Ma  m^re  ach^tera  aujourd'- 
hui  une  paire  de  gants  pour  ma  soeur.  Nous  ach^terions  ces  livres,  s'ils 
n'^taient  pas  trop  chers.  Que  faites-vous?  J'ach^ve  mon  theme.  Nous 
ach^verons  le  notre  ce  soir.  Quand  ach^verez-vous  ce  dessin?  App^le  ton 
frke  !  Ou  est-il?  Ou  menez-vous  cet  enfant?  Je  m^ne  cet  enfant  h  F^cole. 
Ce  chemin  m^ne  h  I'^glise.  Ce  jeune  homme  est  tr^s  applique;  il  m^ne  une 
vie  tr^s  actiye.  Yous  ne  l^verez  pas  cette  pierre;  elle  est  tr^s  lourde.  Yotre 
tante  61eve  bien  ses  enfants.     Ma  m^re  est  malade;    nous  app^lerons  le 


88 

m^decin.  Comment  app^le-t-on  cette  plante?  Comment  appMerez-vous 
votre  premier  enfant?  Jetez  cette  plume;  elle  n'est  pas  bonne.  Je  j^terai 
cette  lettre  au  feu;  elle  n'est  pas  bien  6crite. 

124. 
Why  do  you  not  finish  your  exercise  ?  I  shall  finish  my  exercise  to- 
morrow. Have  you  called  the  servant  ?  The  servant  is  gone  out,  I  shall 
call  the  servant.  You  are  a  naughty  boy,  you  are  always  throwing  stones 
into  our  garden.  I  shall  take  my  sister  this  evening  to  my  uncle.  These 
gentlemen  would  lead  a  better  life,  if  they  were  more  industrious.  I  have 
lifted  up  this  stone,  it  is  not  heavy.  My  brother  will  not  lift  this  stone. 
These  mothers  bring  up  their  children  very  well;  they  have  well  educated 
children.  Your  father  will  buy  the  house  and  the  garden  of  my  uncle. 
Who  has  thrown  this  stone  into  my  room?  Henrietta,  you  dirty  your 
stockings;  you  do  not  hold  up  your  dress  (la  robe). 

125. 

Pr^f^rer,  prey-fey-rey',  to  prefer. 

Je  pr^ffere,  zha-prey-fairr'',  I  prefer ; 

tu  pr6f feres,  tii-prey-fairr'',  thou  preferrest; 

il  pr^ffere,  eel-prey-fairr^,  he  prefers ; 

nous  pr^f^rons,  noo-prey-fey-ron^^,  we  prefer ; 

vous  pr^f^rez,  voo-prey-fey-rez'',  you  prefer ; 

ils  pr^f^rent,  eel-prey-fairr^,  they  prefer. 

Je  pr^fdrais,  zha-prey-fey-ray^,  I  preferred. 

Je  pr^f^rerai,  zha-prey-fey-ra-rey',  I  shall  prefer. 

Je  pr6f^rerais,  zha-prey-fey-ra-ray^,  I  should  prefer 
Esp6rer,  ets-pey-rey,  to  hope;  poss^der,  pos-sey-dey^,  to  possess;  exag^rer,  eg-za- 
zhey-rey'',  to  exagerate ;  c616brer,  sey-ley-brey,  to  celebrate ;  mod^rer,  mo-dey-rey, 
to  moderate ;  c^der,  sey-dey',  to  give  up,  to  let  have,  to  yield ;  r^gler,  rey-gley', 
to  regulate;  la  colore,  la-ko-lairr'',  the  anger;  la  passion,  la-pa-se^on^'',  the  passion; 
le  d^faut,  la-dey-fo'',  the  fault,  defect ;  la  fortune,  la-forr-tu'n^,  the  fortune ;  la  fete, 
la-fay't^  festival,  name's  day,  Saint's  day,  birth  day;  chaque  ann^e,  shack-an-ney^, 
each  year;  ce  que,  sa-ka,  that  which. 

J'esp^re  que  tu  trouveras  ton  livre.  Nous  esperons  que  nos  parents 
arriveront  bient6t.  Ma  soeur  esp^re  que  tu  n'oublieras  pas  son  cahier.  Celui 
qui  espke  en  Dieu,  n^est  pas  malheureux.  Les  hommes  esp6rent*toujours. 
Nous  celebrerons  domain  la  fete  de  notre  p^re.  Ces  4coliers  celebrent  chaque 
annee  la  f^te  de  leur  maitre.  Je  pr^f^re  mes  livres  h  ceux  de  mon  cousin. 
Ma  mke  pr^f^re  le  th6  au  cafe.  Nous  pr<§ferons  ce  violon  h  cette  flute. 
Mon  oncle  poss^de  beaucoup  de  jardins  et  de  prairies.  Nous  poss^dons  une 
tr^s  belle  maison.  Tout  ce  que  je  poss^de,  est  a  vous.  Je  r^glerai  mes 
aflkires  et  les  votres.  Mod^rez  votre  colore.  Celui  qui  modke  ses  passions, 
est  heureux.  Je  c^derai  ma  place  h,  ce  monsieur.  C'est  un  homme  qui 
exag^re  tout.    Vous  exag^rez  les  defauts  de  cet  enfant. 

126. 

Have  you  celebrated  to  day  the  birthday  of  your  aunt?  We  celebrate 
that  birthday  every  year.     I  hope  that  we  shall  still  often  celebrate  that 


39 

day.  We  hope  still  always  (continue  to  hope)  that  our  brother  will  not  be 
sick.  I  prefer  my  boots  to  yours.  Do  you  prefer  these  apples  to  these 
pears?  He  who  prefers  the  play  to  the  work  (playing  to  working)  is  not 
wise.  We  shall  always  prefer  our  duties  to  our  pleasures.  You  exagerate 
every  thing.  We  exagerate  nothing.  I  shall  let  your  brother  have  my  dog. 
If  you  do  not  moderate  your  anger  you  will  be  unhappy.  This  man  was 
formerly  very  rich ;  he  owned  many  houses  and  gardens.  Now  he  owns 
nothing  more;  he  is  poor.  Formerly  you  possessed  nothing  and  now  you 
possess  a  large  fortune.    Our  affairs  are  not  yet  settled. 

127. 
Employer,  an'-ploo^a-yey',  to  employ,  to  make  use  of. 
J'emploie,  zhan'^-ploo^S,'',  I  employ ; 
tu  emploie,  tii-an^-ploo^a'',  thou  employest; 
il  emploie,  eel-an*-ploo-a^,  he  employs ; 
nous  employons,  noo-zaii*-ploo>^a-yon^'',  we  employ ; 
vous  employez,  yoo-zan^-ploo^-yey',  you  employ; 
ils  emploient,  eel-zan^-ploo^a'',  they  employ. 
J'employais,  zhan^-ploo^a-yay,  I  employed,  I  was  employing. 
J'emploierai,  zhan^-ploo^a-rey^,  I  shall  employ. 
J'emploierais,  zhan*-ploo^a-ray^,  I  should  employ. 
Envoyer,  an*-voo^a-yey^,  to  send ;    nettoyer,  net-too^a-yey',  to  clean ;     aboyer, 
a-boo^-yey^   to  bark;      payer,  pey-yey^,  to  pay;     essayer,  es-sey-yey',  to  try; 
essuyer,  es-siLee-yey^,  to  dry,  to  wipe ;  effrayer,  ef-frey-yey'',  to  frighten ;  mordre, 
morr^-dr,  to  bite ;    I'amiti^,  la-mee-tee^ey',  the  friendship ;     la  dent,  la-dan^-',  the 
tooth ;    la  larme,  la-larrm',  the  tear ;  proper,  prop^'-r,  clean,  proper,  neat. 

Employez  bien  votre  temps.  Celui  qui  emploie  bien  son  temps,  est  tres 
sage.  Nous  emploierons  cet  argent  pour  acheter  un  oiseau.  Je  paie  tout 
ce  que  j 'achate.  Nous  payons  souvent  bien  cher  les  fautes  que  nous  avons 
fjiites.  Mon  pere  paiera  tout  ce  que  nous  avons  regu.  Si  vous  ne  payez 
pas  mon  cousin,  vous  perdrez  son  amitie.  Nous  paierions  volontiers  votre 
cousin,  si  nous  avions  regu  de  Targent.  Ma  chambre  n'est  pas  propre ;  vous 
ne  nettoyez  jamais  ma  chambre.  Mon  fr^re  nettoie  toujours  ses  habits. 
Pourquoi  ce  chien  aboie-t-il  ?  Les  chiens  qui  aboient,  ne  mordent  pas.  Le 
chien  de  notre  voisin  a  mordu  mon  fr^re.  Essayez  cette  plume;  elle  est 
tr^s  bonne.  Vous  n'avez  pas  essuye  vos  mains.  J'essuierai  mes  mains  h, 
mon  mouchoir.  Essuyez  vos  larmes,  ne  pleurez  plus.  Vous  avez  effray^ 
ces  enfants.     Mon  fr^re  effraie  toujours  les  enfants. 

128. 

If  you  do  not  make  good  use  of  the  time  of  your  youth,  you  will  not  be 
happy.  My  sister  makes  good  use  of  her  money.  How  do  you  employ  the 
greatest  part  of  your  time  ?  This  dog  barks  the  whole  night.  A  dog,  which 
barks,  generally  does  not  bite  (A  barking  dog  seldom  bites).  Clean  your 
shoes.  You  have  not  yet  cleaned  your  teeth.  I  send  three  dollars  to  this 
poor  family.  You  send  nothing  to  your  brother.  We  send  to-day  a  bushel 
of  fruit  to  our  sister.  Have  you  paid  the  gardener  ?  We  shall  pay  the 
gardener  to-morrow.  Caroline  has  cried  (been  crying),  she  is  wiping  her 
4 


40 

tears.  My  penknife  is  not  good;  I  shall  try  yours.  The  table  is  not  clean, 
you  never  wipe  the  table.  I  was  much  frightened  yesterday,  when  I  had 
lost  my  book.  We  have  paid  to-day  (for)  the  cloth  which  we  have  received 
from  the  tailor. 

129. 
Placer,  plS.-sey',  to  place;  manger,  man^-zliey'',  to  eat. 
Je  place,  zha-plass^,  I  place ; 
tu  place,  tu-plass'',  thou  placest ; 
il  place,  eel-plass^,  lie  places ; 
nous  pla9ons,  noo-pla-son^,  we  place ; 
vous  placez,  voo-pla-sey'',  you  place ; 
ils  placent,  eel-plass'',  they  place. 
Je  pla9ais,  zha-pla-say^,  I  placed.     Je  placerai  zha-pla-s'rey',  I  shall  place. 
Je  mange,  zha-man^zh^,  I  eat,  I  am  eating  • 
tu  manges,  tu-man^zh',  thou  eatest; 
il  mange,  eel-man^zh'',  he  eats ; 
nous  mangeons,  noo-man^-zhon^'',  we  eat; 
vous  mangez,  voo-man^-zhey'',  you  eat; 
ils  mangent,  eel-man^zh'',  they  eat. 
Je  mangeais,  zha-man^-zhay',  I  ate,  I  was  eating.     Je  mangerai,  zha-m&,n^-zh'rey^, 
I  shall  eat. 

Commencer,  kom-m^n^-sey^,  to  commence ;  effacer,  ef-fa-sey'',  to  efface ;  avanoer, 
S.-van'-sey',  to  advance ;  rincer,  ran^''-sey,  to  rince ;  prononcer,  pro-non^-sey',  to 
pronounce;  corriger,  ko-re-zhey',  to  correct;  partager,  parr-ta-zhey^,  to  share; 
changer,  zhan^-zhey^,  to  change,  to  exchange;  proteger,  pro-tey-zhey^,  to  protect; 
I'innocence,  I'ee-no-san^'',  (the)  innocence ;  la  ligne,  la-leen^'',  the  line,  the  row  ; 
le  mot,  la-mo'',  the  word ;  I'dtude,  ley-tii'd^,  the  study;  I'auglais,  lan^-glay',  the 
English  language,  the  Englishman;  le  latin,  la-la.tan^-',  the  latin;  autrement...  que, 
o-tr-man^''...ka,  different  from ;  mieux,  me^o'',  better;  entre,  an^^-tr,  amongst. 

Vous  ne  prononcez  pas  bien  ce  mot.  Nous  pronongons  mieux  le  frangaia 
que  vous.  Mon  cousin  pronongait  tr^s  bien  Fanglais.  On  ne  prononce  pas 
toutes  les  lettres  des  mots  frangais.  Ou  placez-vous  vos  livres?  Nous 
plagons  nos  livres  sur  cette  table.  Pourquoi  avez-vous  efface  cette  ligne  ? 
Nous  n'effagons  jamais  un  mot.  Vous  n'avancez  pas  dans  vos  etudes. 
Autrefois  j'avangais  beaucoup  plus.  Nous  avangons  tons  les  jours.  Yous 
n'avez  pas  encore  corrig^  les  fautes  de  votre  theme.  Nous  ne  corrigeons 
jamais  les  themes  de  notre  fr^re.  Mon  oncle  a  partag^  son  bien  entre  ses 
enfants.  Nous  partageons  avec  nos  amis  tout  ce  que  nous  avons.  Mangerez- 
vous  un  peu  de  ces  fruits  ?  Je  ne  mangerai  rien  a  present,  je  n'ai  pas 
d^app^tit,  Vous  protegez  toujours  ce  jeune  homme.  Dieu  protege  Finno- 
cence.  Nous  prot^geons  nos  amis.  Le  temps  a  change.  Changez-moi, 
s'il  vous  plait,  cet  ecu.  Avez-vous  dej  a  commence  votre  lettre?  Je  com- 
mencerai  dans  un  moment.  Nous  ne  commengons  pas  encore.  Je  n'ai  pas 
encore  rinee  les  verres. 

130. 
You  do  not  pronounce  well.     You  pronounced  better  formerly.     The 
French  pronounce  the  Latin  differently  from  us.     Why  do  you  not  eat? 
We  da  not  eat,   because  we   have   no   appetite.      We  shall  afterwards 


41 

eat  a  little  of  this  ham.  Place  this  book  upon  the  table.  "We  shall  put 
every  thing  upon  this  chair.  I  have  not  yet  corrected  my  exercise.  We 
shall  correct  ours  this  evening.  My  brother  corrected  formerly  my  exercises. 
We  shall  divide  this  apple  with  our  cousin.  We  do  not  begin  to-day,  we 
shall  begin  to-morrow.  Strike  out  these  two  lines.  Why  have  you  struck 
out  this  word?  The  weather  will  alter.  This  gentleman  is  much  altered. 
Why  do  you  not  protect  this  girl?  We  protect  nobody.  Have  you  already 
rinsed  the  glasses  ?     We  now  rinse  the  glasses  and  the  cups. 

131. 
Moi,  moojk^,  I,  me ;  toi,  too^a'',  thou,  thee ;  lui,  lii^ee'',  he,  him ;  soi,  sooji^,  him- 
self; elle,  ell',  she;  nous,  noo,  we,  us;  vous,  voo,  you;  eux,  6',  elles,  ell',  they, 
them;  ceci,  sa-see^,  this;  cela,  sa-la''  (s'la),  that;  envers,  an^-vairr^,  towards;  en, 
an^,  in ;  contre,  kon^-tr,  against ;  avant,  a-van^'',  before  ;  apr^s,  a-pray^,  after ; 
ingrat,  an^-gra'',  ungrateful ;  ou,  oo,  or. 

Venez  avec  moi,  Allez  avec  lui.  As-tu  ete  chez  moi  ?  Je  n'ai  pas  6t6 
chez  vous.  Qui  a  ecrit  cette  lettre,  toi  ou  elle  ?  Nous  avons  travaille  pour 
vous.  Vous  etes  ingrat  envers  nous.  Votre  frere  est  arrive  avant  moi. 
Vous  arriverez  apr^s  lui.  Voila  ta  petite  soeur,  n'as-tu  rien  pour  elle  ?  Je 
n'ai  pas  vu  aujourd'hui  tes  frkes,  mais  j'ai  pense  h  eux.  Nous  n' avons  pas 
vu  vos  soeurs,  mais  nous  avons  pense  h  elles.  Vous  n'aimez  pas  mon  fr^re, 
vous  etes  touj  ours  contre  lui.  Nous  aimons  beaucoup  votre  soeur;  nous 
parlous  souvent  d'elle.  Je  pense  touj  ours  k  toi,  mais  tu  ne  penses  jamais  k 
moi.  Cet  habit  est-il  pour  vous  ?  Cette  montre  est-elle  pour  toi  ?  Qui  a 
pris  mon  canif  ?  Moi.  C'est  toi  qui  as  eu  ma  plume.  Celui  qui  n'est  pas 
avec  moi,  est  contre  moi.  Oil  est  votre  petit  fr^re  ?  Ces  fruits  et  ces  fleurs 
sent  pour  lui.  Ou  est  la  pauvre  femme  ?  Cette  chemise  est  pour  elle.  Ceci 
est  pour  vous,  cela  est  pour  nous.  A  qui  est  cela  ?  Ceci  est  h  moi,  et  cela 
est  h  toi.     Donnez-moi  de  ceci  ou  de  cela. 

132. 

You  have  not  thought  of  (h)  me.  We  have  often  spoken  of  you.  Your 
cousin  is  always  against  us.  Is  this  knife  for  you  ?  Your  sister  is  (has) 
arrived  with  me.  Your  uncle  has  been  with  us  (at  our  house)  to-day.  Your 
cousins  have  left  before  you.  You  have  left  after  them.  For  whom  is  this? 
Is  this  for  my  brother  ?  This  is  for  you  and  that  for  him.  My  sisters  are 
sick ;  I  work  for  them  to-day.  Our  neighbor  is  very  ungrateful  towards  us. 
Who  has  taken  my  pencil? 

133. 

Me,  ma,  me,  to  me ;  te,  ta,  thee,  to  the  ;  se,  sa,  himself,  herself,  itself,  themselves ; 
leur,  lorr,  to  them;  les,  lay,  them;  nous,  noo,  us,  to  us;  vous,  voo,  you,  to  you; 
le,  la,  him,  it;  la,  la,  her,  it;  lui,  lU^ee',  to  him,  to  her;  estampe,  es-stan'p'',  en- 
graving; montrer,  mon^-trey'',  to  show. 

Je  te  donne  cette  plume,  si  tu  me  pretes  ton  crayon.  Oii  est  votre  fr^re? 
Nous  le  cherchons  depuis  une  heure.  Ta  soeur  est  tr^s  appliqu^e ;  le  maitre 
la  loue  toujours.  As-tu  vu  mon  cheval  ?  Je  ne  Tai  pas  encore  vu.  As-tu 
ma  plume  ?     Non,  je  ne  Tai  pas.     Tu  ne  m'as  pas  dit  que  ton  fr^re  est 


42 

malade.  Mon  cousin  t'a  pr^t^  une  plume.  Je  lui  ai  rendu  sa  plume.  Vous 
ne  lui  avez  pas  encore  ecrit.  Notre  jardiniere  est  heureuse ;  son  fils  lui  a 
envoye  cent  ecus.  Je  ne  vous  ai  pas  encore  montre  ma  petite  biblioth^que. 
Je  vous  montrerai  aussi  mes  fleurs.  Votre  fr^re  nous  a  dit  que  vous  aviez 
beaucoup  de  livres  et  de  fleurs.  Ces  estampes  sont  tr^s  belles ;  je  les  ai 
re§ues  de  mon  oncle.  Oil  avez-vous  acbete  ces  beaux  livres  ?  Je  ne  les  ai 
pas  achetes,  c'est  un  cadeau  de  ma  tante.  Yos  fr^res  n^aiment  pas  les 
livres;  ils  aiment  trop  le  jeu.     Je  leur  ai  souvent  pr§te  mes  livres. 

134. 
I  praise  you  and  you  blame  me.  Your  brother  loves  me,  but  you  do  not 
love  me.  This  dog  is  not  faithful ;  I  do  not  love  him.  Where  is  your 
sister  ?  Her  mother  is  looking  for  her.  Where  have  you  been  ?  One  has 
(they  have)  looked  for  you  since  an  (this)  hour.  My  uncle  has  given  me 
a  fine  book.  I  had  written  to  him  a  letter.  Has  your  aunt  been  here? 
Yes,  I  have  told  her  that  you  are  sick.  One  has  (they  have)  sent  us  a  basket 
of  fruit  (jp?.)*  Charles  will  carry  those  flowers  for  you.  He  will  give  them 
to  your  gardener.  My  children  love  the  flowers  much  (are  very  fond  of 
flowers);  I  shall  give  you  those,  which  are  in  my  room. 

135. 
Le  meme,  la-maym'',  la  meme,  la-maym'',  les  memes,  lay-maym'',  the  same ;  je 
crois,  zha-kroo^a'',  I  believe. 

Que  cherches-tu?  As-tu  perdu  ton  canif?  Ne  le  trouves-tu  pas  ?  Ne  Tas 
tu  pas  mis  dans  ton  cofire  ?  Je  crois  que  mon  cousin  T a  pris.  Ton  cousin 
ne  I'a  pas.  Je  lui  ai  prete  le  mien.  II  m'a  rendu  ma  plume,  mais  il  ne 
m'a  pas  encore  rendu  mon  canif.  Je  ne  lui  preterai  plus  rien.  II  ne  rend 
jamais  ce  qu'on  lui  prete.  Ma  soeur  a  le  meme  d^faut.  Quand  je  lui  prSte 
un  livre,  elle  ne  le  rend  pas.  Nous  rendons  toujours  ce  qu'on  nous  prMe. 
Je  vous  preterai  tout  ce  que  j'ai.  Mes  amis  rendent  aussi  ce  que  je  leur 
pr^te;  ils  m'ont  rendu  ce  matin  le  crayon  que  je  leur  avals  prete  hier.  Le 
pauvre  homme  est  venu ;  je  lui  donnerai  un  morceau  de  pain  blanc  et  un 
verre  de  bi^re.  Ma  cousine  m'a  4crit.  Je  lui  ai  r^pondu  que  je  lui  ach^- 
terais  un  joli  chapeau,  si  elle  4tait  toujours  sage  et  appliquee.  Ces  enfants 
ne  s'aiment  pas,  ils  se  battent  toujours  les  uns  les  autres. 

136. 
My  sisters  give  me  always  flowers.  You  give  me  much  money,  you  have 
too  much  goodness  for  (are  too  kind  to)  me.  The  teacher  never  praises  you, 
you  are  not  industrious.  I  have  received  the  book,  which  you  have  sent 
me.  I  have  found  it  when  I  am  (have)  arrived.  If  you  lovo  me,  I  shall 
love  you  also.  I  should  love  you,  if  you  were  better-behaved.  I  shall  give 
you  a  dollar,  if  you  find  my  dog.  My  brother  has  left,  since  three  weeks 
(ago) ;  I  have  written  to  him,  but  he  has  not  yet  answered  me.  Our  father 
has  given  us  a  bottle  of  wine  and  a  basket  of  fruit  (pi.)  These  children 
are  very  poor ;  one  has  (people  have)  given  them  bread  and  wine.  My  uncle 
has  given  me  all  that  he  had. 


wA-^-' 


43 

187. 

Me  clierchez-vous  ?  M'avez-vous  oubli6  ?  Te  cherche-t-il  ?  Ta-t-il  donn^ 
despommes?  Le  trouvez-vous?  L'avez-vous  d4ja  tu?  Cette  maison  est- 
elle  h  vous  ?  La  vendez-vous  ?  Ne  la  vendez-vous  pas  ?  Votre  fr^re  est-il 
parti  ?  Lui  avez-vous  6crit  ?  Yous  a-t-il  r^pondu  ?  Ne  lui  avez-vous  pas 
encore  ^crit?  Ne  vous  a-t-il  pas  encore  r^pondu?  Votre  soeur  est-elle  ma- 
lade  ?  Lui  avez-vous  achet^  du  sucre  ?  Vous  a-t-elle  parle  de  moi  ?  Nous 
attend-on  ?  Nous  a-t-on  envoys  des  has  et  des  souliers  ?  Vous  trouvera- 
t-il  aujourd'hui?  Vous  a-t-il  parl4  de  mon  malheur?  Avez-vous  oubli(§  vos 
devoirs  ?  Les  remplissez-vous  toujours?  Ne  les  avez-vous  pas  encore  remplis  ? 
Avez-vous  parl4  h  mes  cousins  ?  Leur  avez-vous  rendu  le  livre  qu'ils  vous 
ont  pr§t^  ?    Ne  leur  avez-vous  pas  dit  que  nous  travaillons  ensemble  ? 

138. 

Will  you  choose  me  ?  Will  he  find  you  ?  Have  you  told  him  that  we 
are  here  ?  Is  he  satisfied  ?  Will  he  buy  it  ?  Has  he  known  me  ?  Have 
you  read  it  ?  Has  he  punished  you  ?  Will  you  look  for  it  ?  Will  he 
answer  us  ?  Where  are  your  books  ?  Have  you  put  them  on  the  table  ? 
Where  are  my  shoes  ?  Who  has  taken  them  ?  Have  your  brothers  arrived  ? 
Have  you  given  them  your  engravings  ?  Has  your  mother  sent  them  the 
servant.  Is  the  servant  girl  sick  ?  Has  one  fetched  (are  they  gone  for) 
the  physician  ?     Has  he  given  her  wine  ?     How  does  he  find  her  ? 

139. 

Me  le,  ma-la,  it  to  me,  me  it,  it  for  me ;  te  le,  ta-la,  it  to  thee,  &c. ;  nous  1«, 
noo-la,  it  to  us ;  vous  le,  voo-la,  it  to  you ;  refuser,  ra-fu-zey^,  to  refuse ;  demander, 
da-man*-dey'',  to  ask,  to  demand,  to  ask  for;  conseiller,  kon'-sel-yey^,  to  advise; 
ddfendre,  dey-fan^-'-dr,  to  defend,  to  forbid. 

Avez-vous  lu  le  livre  ?  Votre  fr^re  me  le  donnera,  quand  il  Taura  lu. 
Tu  as  demands  mon  canif ;  je  te  le  pr^terai,  si  tu  me  le  rends.  Tu  m'as 
pr§te  hier  ta  plume;  je  te  la  rendrai  demain.  Le  jardinier  a re§u  les  fruits; 
il  nous  les  vendra.  Si  j'avais  re§u  les  livres,  je  vous  les  preterais.  Je  n'ai 
pas  chante  aujourd'hui ;  mon  p^re  me  I'a  d^fendu.  Je  n'ai  pas  encore  vu 
tes  estampes.  Mon  fr4re  te  les  montrera.  Dites-moi,  pourquoi  vous  ^tes 
si  triste.  Je  vous  I'ai  d^j^  dit.  Vous  ne  me  I'avez  pas  encore  dit.  Je  ne 
vous  Tavais  pas  encore  demand^.  Que  me  conseillez-vous  ?  Je  ne  vous  le 
conseille  pas.  II  nous  le  refusera.  M'avez-vous  demand^  mon  cheval  ?  Je 
vous  Fai  demand^,  mais  vous  me  Tavez  refus^.  Vous  ne  nous  avez  pas 
encore  pay6  notre  chicn.     Je  ne  vous  le  paierai  jamais. 

140. 

Where  is  my  book  ?  I  have  lent  it  (to)  you.  I  shall  return  it  to  you ; 
I  have  lent  it  to  my  cousin.  If  you  ask  him  (for)  it,  he  will  give  it  to  you 
with  much  pleasure.  He  does  not  refuse  it  to  us,  he  has  never  refused  me 
what  (any  thing)  I  have  asked  him.  I  should  not  advise  it  you,  if  he  were 
not  so  modest.   Our  neighbor  has  received  many  flowers ;  he  will  sell  them 


44 

to  us.     I  have  seen  two  handsome  dogs ;  I  shall  buy  them  for  you.     We 
shall  not  play  to-day,  the  teacher  has  forbidden  it. 

141. 

Le  lui,  la-lu-ee',  il  to  hem,  to  her ; 

le  leur,  la-lorr'',  it  to  them ; 
I'encrier,  l§,n*''kree-ey'',  the  inkstand ;  la  canne,  la-kann',  the  cane ;  promis,  pro-  moe^, 
promised ;  voulu,  voo-lU'',  wanted,  wished,  been  willing. 

Vous  m'avez  vendu  votre  encrier,  vous  ne  me  Tavez  pas  prete.  Je  t'ai  pr^te 
mon  livre,  je  ne  te  I'ai  pas  vendu.  II  m'a  demande  mon  canif ;  je  ne  le  lui 
ai  pas  donn^.  Elle  t'a  demande  ton  crayon,  pourquoi  ne  le  lui  as-tu  pas 
donn6?  Si  vous  m'aviez  demande  mon  chien,  je  ne  yous  Taurais  pas  refuse. 
Si  mes  amis  me  demandent  mon  cheval,  je  ne  le  leur  refuserai  pas.  Mon 
fr^re  m'a  demand^  ma  canne,  je  la  lui  donnerai.  Vous  m'avez  promis  votre 
oiseau,  mais  vous  ne  me  Tavez  pas  donn^.  Si  je  te  Tai  promis,  je  te  le 
donnerai  aussi.  Nous  aureus  aujourd'hui  un  nouveau  cheval;  notre  p^re 
nous  Ta  promis.  Mon  ami  donnera  un  petit  chat  h  mes  soeurs ;  il  le  leur  a 
promis  hier. 

142. 

La  cuiller,  la-kii'l-yairr  (la-ku^e-yairr''),  the  spoon;  la  prune,  la-prii'n'',  the  plum; 
la  sole,  la-soo^a'',  the  silk ;  lire,  leerr,  to  read. 

Oii  est  mon  encrier  ?  Me  le  rendrez-vous  ?  Ou  est  mon  livre  ?  Me 
Tavez-vous  rendu  ?  As-tu  vu  mon  chapeau  de  soie  ?  Te  Tai-je  montre  ? 
Ton  p^re  a  voulu  lire, ton  livre;  le  lui  as-tu  donne  ?  Nous  avons  achete  un 
loli  canif  chez  le  libraire;  nous  I'a-t-il  envoye?  Ces  messieurs  demandent 
votre  cheval ;  le  leur  avez-vous  promis  ?  Si  Frangois  avait  une  canne,  te  la 
prdterait-il  ?  Ou  est  le  chapeau  de  ma  soeur  ?  Le  lui  avez-vous  envoye  ? 
Vous  demandez  pourquoi  j'ai  pris  votre  couteau ;  ne  me  Tavez-vous  pas 
vendu  ?  Get  enfant  salit  son  habit ;  pourquoi  ne  le  lui  defendez-vous  pas  ? 
Je  vous  ai  vendu  une  douzaine  de  fourchettes  et  trois  douzaines  de  cuillers; 
ne  me  les  paierez-vous  pas?  Tu  as  vendu  h,  cette  dame  une  corbeille  de  pru- 
nes; ne  te  les  paiera-t-elle  pas  encore? 

143. 

"Where  is  my  hat  ?  I  have  given  it  to  you  yesterday.  You  have  refused 
it  to  me.  You  had  a  handsome  dog,  you  have  sold  it  to  us.  These  children 
have  a  handsome  book,  I  have  lent  it  to  them.  He  has  lent  to  him  the 
book,  he  has  not  sold  it  to  him.  You  have  not  promised  it  to  us.  These 
children  have  brought  me  a  book,  I  have  not  given  it  to  them.  Why  do 
you  not  give  us  the  inkstand  ?  Have  I  promised  it  to  you  ?  You  have 
not  promised  it  to  us.  If  I  had  promised  it  to  you,  I  would  give  it  to  you. 
Why  do  you  not  pay  me  ? 

144. 

Donnez-moi,  don-ney-moo^&,^,  give  me. 

Donnez  le  (la)  moi,  don-ney-la-(la-)moo^a,  give  it  (him,  her)  to  me. 

Ne  me  le  donnez  pas,  na-ma-la-don-ney-pa'',  do  not  give  it  to  me. 


45 

Vous  avez  un  beau  canif,  donnez-le  moi.  Rendez-moi  le  canif  que  je 
vous  ai  pret6.  Je  vous  ai  pret6  deux  plumes;  rendez-les  moi.  Mon  fr^re 
a  demands  votre  crayon;  donnez-le  lui.  Yous  avez  pris  la  canne  de  mon 
cousin ;  rendez-la  lui.  Vous  avez  achet^  des  prunes  cKez  oette  femme ;  payez- 
les  lui.  Vous  avez  une  belle  montre ;  montrez-la  nous.  Get  enfant  est 
mechant;  punissez-le.  Cette  femme  est  tr^s  pauvre;  donnez-lui  un  morceau 
de  pain.  Vos  parents  sont  vos  meilleurs  amis;  aimez-les  toujours.  Ce 
canif  n'est  pas  bon;  ne  I'achetez  pas.  Ma  canne  est  perdue;  ne  la  cherchez 
plus.  C'est  Tencrier  de  Guillaume;  ne  le  lui  rendez  pas.  Get  habit  est  tres 
beau;  ne  le  salissez  pas.  Remplissez  toujours  vos  devoirs;  ne  les  oubliez 
jamais.     Cette  fille  est  tr^s  sage;  ne  la  punissez  pas. 

145. 

This  apple  is  very  good,  eat  it.  This  plum  is  not  good,  eat  it  not.  This 
book  is  very  useful,  lend  it  to  me,  do  not  lend  it  to  him.  Have  you  found 
your  stockings  ?  Look  for  them.  Do  not  look  for  them.  Your  father  is 
your  best  friend;  always  listen  (to)  him;  love  him,  never  forget  him.  The 
horses  are  very  fine,  sell  them  to  me.  This  flower  belongs  to  my  sister,  give 
it  back  to  her;  do  not  give  it  back  to  her.  This  fruit  (pi.)  belongs  to 
the  children  of  our  neighbor ;  give  them  (it)  back  to  them ;  do  not  eat 
them  (it).  * 

146. 

Se  tromper,  sa-tron^-pey',  to  deceive  one's  self,  to  be  mistaken. 

Je  me  trompe,  zha-ma-tron^p',  I  deceive  myself; 

tu  te  trompes,  tii-ta-tron^p%  thou  deceivest  thyself; 

il  se  trompe,  eel-sa-tron^p',  he  deceives  himself; 

nous  nous  trompons,  noo-noq-tron^-pon^'',  we  deceive  ourselves " 

vous  vous  trompez,  voo-voo-tron^-pey',  you  deceive  yourselves 

ils  se  trompent,  eel-sa-tron^p'',  they  deceive  themselves. 
Se  porter,  sa-porr-tey^,  to  find  one's  self;  s'amuser,  sa-mii-sey',  to  amuse  one's  self; 
s'habiller,  sa-beel-yey^,  to  dress  one's  self;  se  laver,  sa-la-vey'',  to  wash  one's  self; 
s'affliger,  saf-flee-zhey^,  to  afflict  one's  self,  to  grieve  ;  se  rdjouir,  sa-rey-zhoo-eerr-', 
to  rejoice;  se  promener,  sa-prom-ney',  to  walk;  se  reposer,  sa-ra-po-zey',  to  rest 
(one's  self) ;  se  hater,  sa-ha-tey^,  to  hasten ;  s'appeler,  sap-ley',  to  be  called ;  se  lever, 
sa-l'vey',  to  rise ;  se  coucher,  sa-koo-shey',  to  go  to  bed. 

Comment  se  porte  monsieur  votre  pke  ?  II  se  porte  tr^s  bien,  depuis 
qu^il  est  h  la  campagne.  Et  vous,  comment  vous  portez-vous  ?  Jo  me 
porte  toujours  bien.  Mes  soeurs  ne  se  portent  pas  bien.  Que  faites-vous  ? 
Je  m'habille.  Vous  habillerez-vous  aussi  ?  Nous  nous  habillerons  plus 
tard.  Charles,  ne  te  laveras-tu  pas  encore  ?  Je  me  laverai  dans  un  mo- 
ment. Mon  oncle  arrivera  ce  soir;  nous  nous  amuserons  bien.  Si  vous 
allez  avec  nous,  vous  vous  amuserez  aussi.  Je  me  rejouis  de  vous  trouver. 
J'aime  celui  qui  se  rejouit  du  bonheur  de  ses  amis.  Pourquoi  vous  affligez- 
vous?  Je  m'afflige  de  la  mort  de  mon  cousin.  A  quelle  heure  vous  levez- 
vous  ordinairement ?  Je  me  l^ve  toujours  h  six  heures,  et  je  me  couche  a 
neuf  heures.  Mon  fr^re  se  l^vera  domain  h  trois  heures,  il  partira  pour 
Paris.     Nous  nous  levons  plus  tard  que  vous.     Autrefois  nous  ne  nous 


9 


46 

levions  pas  si  tard.  Si  vous  avez  fini  voire  th^me,  nous  nous  prom^nerons 
un  peu.  Vous  vous  promenez  toute  la  journee.  Venez  ici,  reposez-vous 
un  peu.  Comment  s'appelie  ce  jeune  homme  ?  II  s'appelle  Henri.  Et  vous, 
comment  vous  appelez-vous  ?  Je  m^apelle  Godefroi. 

147. 

Je  me  suis  tromp^,  zha-ma-siLee-tron'-pey'',  I  have  deceived  myself; 

tu  t'es  tromp^,  tii-tay-tron^-pey',  thou  hast  deceived  thyself ; 

il  s'est  tromp6,  eel-say-tron^-pey^,  he  has  deceived  himself; 

elle  s'est  trompee,  ell'-say-tron^-pey',  she  has  deceived  herself; 

nous  nous  sommes  tromp^s,  noo-noo-somm'-tron^-pey^,  we  have  deceived  ourselves ; 

vous  vous  etes  tromp^s,  voo-voo-zait-tron^-pey'',  you  have  deceived  yourselves; 

ils  se  sont  tromp6s,  eel-sa-son^-tron^-pey',  they  have  deceived  themselves. 

J'ai  vu  hier  voire  fr^re.  Vous  vous  etes  trompe,  mon  fr^re  n'esi  plus  ici. 
Je  ne  me  suis  pas  trompe,  je  lui  ai  parle.  A  quelle  heure  vous  eies-vous 
couche  hier?  Nous  nous  sommes  couches  h  onze  heures  et  demie.  Mon 
frere  ne  s'est  pas  encore  lev^.  Ou  avez-vous  ete?  Je  me  suis  i^romene 
toute  la  matinee.  Je  me  reposerai  un  peu.  Tes  soeurs  ne  s'etaient  pas 
encore  habillees,  lorsque  nous  sommes  venus.  Pourquoi  ne  vous  etes-vous 
pas  encore  lave  ?  Je  me  serais  lav6,  si  j'avais  eu  de  Teau.  Nous  avons  ete 
au  bal  la  semaine  passee,  nous  nous  sommes  bien  amuses.  Mon  voisin  est 
mort  hier  J  il  s'est  irop  afflige  du  malheur  de  son  fils.  Faites  voire  theme; 
hatez-vous  un  peu;  nous  nous  prom^nerons  plus  tard.  R(6jouissez-vous, 
mes  enfants,  voire  oncle  arrivera  ce  soir. 

148. 
Are  (have)  you  not  yet  risen  ?  You  go  to  bed  every  evening  at  eight 
o'clock,  and  you  always  rise  late.  Charles  dress  yourself  quickly.  You 
have  not  yet  washed  yourself.  He  who  always  rises  late,  will  never  find 
himself  well  (be  well).  Who  has  lost  his  copybooks  ?  Is  it  you  Charles  ? 
You  deceive  yourself;  I  never  lose  my  copybooks.  Will  you  go  for  a  walk 
to-day  ?  My  brother  will  go  walking  with  his  teacher,  because  he  has  been 
very  industrious.  How  do  your  sisters  find  themselves  (how  are  your 
sisters)  ?  Are  they  still  in  the  country  ?  I  believe  that  they  are  still  in 
the  country  and  that  they  find  themselves  very  well.  Have  you  amused 
yourselves  well  yesterday  ?  We  always  amuse  ourselves  well,  when  we  are 
at  our  aunt's.  I  am  very  tired,  I  shall  rest  a  little.  Why  do  you  hurry 
yourself  ^0  much  ?    It  is  not  yet  late,  the  school  has  not  yet  commenced. 

149. 

En,  an"^,  of  it,  some  of  it,  any  of  it;  y,  to  it,  thereto,  thereat;  le  concert,  la- 
kon^-sairr'',  the  concert;  I'^glise,  ley-gleez-',  the  church ;  oui,  oo^ee'',  yes;  non, 
non*,  no. 

A-t-on  parle  de  mon  malheur  ?  Oui,  on  en  a  parle.  Etes-vous  content 
de  ce  livre  ?  Oui,  j'en  suis  content.  Avons-nous  des  plumes?  Oui,  nous 
en  avons.  Avez-vous  du  fruit?  Oui,  j'en  ai.  Mon  fr^re  est-il  au  jardin? 
Non,  il  n'y  est  pas.  Avez-vous  pense  \  mon  affaire  ?  Non,  je  n'y  ai  pas 
pens6.     Avez-vous  4te  au  concert  ?    Non,  nous  n'y  avons  pas  4t^.     Voire 


^  47 

fr^re  a-t-il  des  oiseaux  ?  II  en  a  beaucoup.  A-t-il  aussi  des  fleurs  ?  II 
n*en  a  point.  Combien  de  fr^res  avez-vous  ?  J' en  ai  trois.  Avez-vous 
aussi  une  soeur  ?  Oui,  j'en  ai  une.  As-tu  re§u  des  lettres?  J'en  ai  re§u 
une  de  mon  p^re.  Seras-tu  ce  soir  chez  monsieur  Feller  ?  Je  n'y  serai  pas. 
Avez-vous  ^t^  b,  F^glise  ?     Nous  n'y  avons  pas  encore  6t4. 

150. 
Have  you  any  bread  ?  Yes  I  have  some.  Have  you  also  friends  ?  No 
I  have  none  of  them.  Has  your  aunt  many  children  ?  Yes,  she  has  seven 
of  iliem.  Has  your  father  been  in  Berlin  ?  No  he  has  not  been  there. 
How  many  pens  hast  thou  ?  I  have  ten  of  them.  Has  your  sister  written 
letters  ?  She  has  written  three  of  them.  Is  your  cousin  in  her  room  ?  She 
was  there,  but  she  is  there  no  more. 

151. 

Arriver,  ar-ree-vey',  to  arrive,  to  happen. 

As-tu  donn^  du  pain  au  pauvre  ?  Je  lui  en  ai  donne.  Si  tu  ne  lui  en  as 
pas  encore  donn^,  il  t'en  demandera.  Mon  cousin  a  beaucoup  de  fruit;  il 
m'en  donne  tous  les  jours.  T'en  donne-t-il  aussi?  II  nous  en  donne  sou- 
vent.  II  n'aime  pas  les  enfants  du  voisin;  il  ne  leur  en  donne  jamais. 
Vous  avez  6t^  aujourd'hui  au  concert;  je  vous  y  ai  vu.  Y  avez-vous  aussi 
vu  mon  uncle?  il  y  4tait  aussi.  Non,  je  ne  I'y  ai  pas  vu.  II  y  avait  beau- 
coup de  monde.  Je  n'y  ai  jamais  vu  tant  de  monde.  On  dit  qu'il  est 
arrive  un  grand  malheur.  On  en  parle  dans  toute  la  ville.  Mon  ami  m'en 
a  parle  aussi. 

152. 

Du  pain,  dii-pan^'',  bread ;  de  bon  pain,  da-bon'^-pan^'',  good  bread ;  de  la  viande, 
da-la-ve^nd',  meat;  de  mauvaise  viande,  da-mo-vaiz-ve^and',  bad  meat;  des  fleurs, 
day-florr'',  flowers ;  de  belles  fleurs,  da-bell'-florr-',  handsome  flowers. 

Nous  avons  mange  de  bons  fruits.  Yous  avez  bu  de  bonne  eau,  mais 
vous  avez  bu  de  mauvaise  bi^re.  Donnez-moi  de  bon  papier.  Ces  messieurs 
ont  de  beaux  jardins  et  de  grandes  maisons.  Nous  avons  bu  de  vin  excel- 
lent. La  servante  a  achete  de  bon  sel,  de  bonne  moutarde  et  de  mauvais 
poivre.  Ernesto  a  lu  des  livres  fran§ais.  Vous  avez  des  chiens  fiddles. 
Mon  oncle  a  de  beaux  chevaux.  Cette  demoiselle  a  de^bonnes  amies,  d'ai- 
mables  fr^res  et  des  livres  utiles.  Les  Fran§ais  ont  toujours  eu  de  bons 
gen^raux.  Notre  roi  a  de  braves  soldats.  Cette  m^re  a  des  enfants  tr^s 
appliques.     Nous  avons  achet^  de  tr^s  belles  fleurs. 

153. 
Here  is  good  paper  and  good  ink.  We  have  drunk  bad  wine  and  good 
beer.  My  uncle  has  beautiful  gardens  and  large  meadows.  We  have  faith- 
ful friends  and  amiable  brothers.  This  bookseller  sells  fine  penknives. 
Our  gardener  has  excellent  fruit.  My  mother  has  bought  me  three  pair  of 
stockings.  Give  us  better  meat  and  better  bread.  Have  you  any  good 
mustard  ?  Do  you  sell  any  white  hats  ?  Show  me,  what  you  sell;  I  shall 
pay  you  well 


48  ^ 

154. 

te  savon,  la-s§>-von''',  the  soap;  ressuie-main,  les-siLee-m^n^'',  the  towel;  b 
patience,  la-pa-se-an^s'',  (the)  patience ;  le  poisson,  la-poo^a-son^'',  the  fish ;  I'^tang, 
ley-tan^'',  the  pond ;  I'^colier,  ley-ko-le^ey^,  the  scholar;  chaud,  sho,  vrarm,  hot; 
froid,  froo^a^,  cold;  apporter,  a-porr-tey^,  to  bring;  souhaiter,  soo-hay-tey'',  tc 
wish;   rarement,  ra'rr-man^^,  seldom. 

Ce  marchand  vend  du  papier,  de  Tencre  et  des  plumes.  Apportez-moi 
de  Teau,  du  savon  et  un  essuie-main.  Souhaitez-vous  de  I'eau  chaude  ou 
de  Teau  froide  ?  Je  vous  donnerai  des  pommes  et  des  cerises,  si  vous  etes 
sages  et  appliques.  Mon  fr^re  a  de  bonne  encre  et  de  bon  papier.  Nous 
avons  eu  de  beaux  chiens.  Tu  as  peu  de  patience,  mon  ami.  Avez-vous 
achete  des  crayons  et  des  canifs?  Mon  voisin  vend  de  bonnes  plumes.  Ma 
soeur  a  de  jolis  gants.  Combien  de  livres  frangais  avez-vous?  II  y  a  des 
poissons  dans  cet  4tang.  II  y  a  beaucoup  d'oiseaux  dans  notre  jardin. 
Votre  cousin  a  peu  de  livres  et  encore  moins  d' argent.  De  bon  maitres 
aiment  de  bons  ^coliers.  Votre  fr^re  parle  toujours  de  bon  vin  et  de  bons 
fruits,  mais  rarement  de  belles  estampes  et  de  livres  utiles. 

155. 

Rouge,  roozh,  red. 
Bring  me  vinegar  and  oil,  knives  and  forks.  Have  you  good  pens  and 
good  ink  2  I  have  no  good  pens,  but  I  have  excellent  ink.  Your  paper  is 
good ;  I  have  bought  very  bad  paper.  Where  have  you  found  these  fine 
pocket-handkerchiefs  ?  Our  neighbor  is  selling  white  linen,  red  cloth,  black 
hats  and  handsome  stockings.  You  are  always  talking  of  dresses  and  of 
visits  (visiting)  but  seldom  of  exercises  and  of  business  (pL).  I  do  not 
like  those  who  speak  only  of  their  pleasures,  and  who  never  think  of  their 
duties  (tasks)  and  of  their  work. 


SECOND   PART. 


1,  un,  une,  on*,  ii'u. 

21, 

2,  deux,  do. 

22, 

3,  trois,  troo^a^. 

23, 

4,  quatre,  kat^-tr.  * 

30, 

5,  cinq,  gank. 

40, 

6,  six,  seess. 

50, 

7,  sept,  set. 

60, 

8,  huit,  iLeet^ 

70, 

9,  neuf,  nof. 

71, 

10,  dix,  deess. 

79, 

11,  onze,  on^z. 

80, 

12,  douze,  dooz. 

90, 

13,  treize,  traiz, 

92, 

14,  quatorze,  ka-torrz''. 

99, 

15,  quinze,  kan^z. 

100, 

16,  seize,  saiz. 

101, 

17,  dix-sept,  dee-set''. 

200, 

18,  dix-huit,  dee-siLeet''. 

1000, 

19,  dix-neuf,  deess-noF. 

2000, 

20,  vingt,  van^ 

I.  Cardinal  Numbers. 


vingt  et  un,  van*-tey-on*^. 

vingt-deux,  van^t-do. 

vingt  trois,  van't-troo^^''. 

trente,  tran^t. 

quarante,  ka-ranH''. 

cinquante,  san^-kan^t''. 

soixante,  soo^a-san^t''. 

soixante-dix,  soo^a-san*t-deess^ 

soixante-onze,  soo^a-san't-on^z''. 

soixante- dix-neuf,  soo^a-sanH-deess-noF. 

quatre-vingts,  kat-tr-van^''. 

quatr e-vingt-dix,  kat-tr-van*-  deess-'. 

quatre-vingt-douze,  kat-tr-van*-dooz^. 

quatre-vingt-dix-neuf,  kat-tr-van*-deess-n6f'' 

cent,  san". 

cent-un,  san*-on'^. 

deux-cents,  do-san*''. 

mille,  meel. 

deux  mille,  do-meeK 


Present. 
J'ai,  zhey,  I  have. 

Imparfait. 
J'avais,  zha-vay',  I  had. 

Passi  defini. 
J'eus,  zhii,  I  had ; 
tu  eus,  tu-u'',  thou  hadst ; 
11  eut,  eel-U'',  he  had ; 
nous  eumes,  noo-zii'm-',  we  had ; 
vous  elites,  voo-zii't,  you  had ; 
lis  eurent,  eel-zU'rr,  they  had. 

Futur. 
J'aurai,  zho-rai'',  I  shall  have. 
Conditionnel  present. 
J'aurais,  zho-ray',  I  should- have. 


II.  The  auxiliary  verb  avoir^  to  have." 

Indicatif. 

PassS  indefini. 
J'ai  eu,  zhey-ii,  I  have  had. 

Plus-que-parfait. 
J'avais  eu,  zha-vay-zU'',  I  had  had* 

Passi  anUrieur. 
J'eus  eu,  zhii-zii'',  I  had  had ; 
tu  eus  eu,  tii-ii-zU'',  thou  hadst  had ; 
il  eut  eu,  eel-ii-tU'',  he  had  had; 
nous  eftmes  eu,  noo-zii'm-zii'',  we  had  had ; 
vous  efites  eu,  voo-zU't-zii'',  you  had  had; 
ils  eurent  eu,  eel-zU'rr-tii-',  they  had  had 

Futur  antSrieur. 
J'aurai  eu,  zho-rey-U-',  I  shall  have  had. 

Conditionnel  passe. 
J'aurais  eu,zho-ray-zii'',I  should  have  had. 


M 


*  Before  nouns  or  adjectives,  beginning  with  a  consonant,  the  last  consonant  in  the  numbers  quatre, 
cinq,  six,  sept,  huit,  neuf  and  diz,  and  their  compounds,  are  sounded,  seo  Page  8. 

(49) 


50 


lmp6ratif. 

Aae,  aLee-',  have; 

ayons,  ai^yon'''',  let  us  have ; 

ayez,  ai^yey'',  have  (ye). 

Suhjonctif. 
PrSsmt  FassS  indSfini. 

Que  j'aie,  ka-zhai-ee^,  that  I  have;  Que  j'aie  eu,  ka-zhaLee-u^,  that  I  have 

had; 
que  tu  aies,  ka-tii-aLee',  that  thou  have     que  tu  aies  eu,  ka-tii-aLee-zu'',  that  thou 

(hast).  hast  had ; 

qu'il  ait,  keel-ai'',  that  he  have  (has).  qu'il  ait  eu,  keel-ai-tii'',  that  he  has  had ; 

que  nous  ayons,  ka-noo-sai-yon^'',  that     que  nous  ayons  eu,  ka-noo-zai-yon*-zU'', 

we  have.  fhat  we  have  had ; 

que  vous  ayez,  ka-voo-zai-yey',  that  you     que  vous  ayez  eu,  ka-voo-zai-yey-zu'',  that 

have.  you  have  had ; 

qu'ils  aient,  keel-zay^ee^,  that  they  have,     qu'ils  aient  eu,  keel-zay^ee-tU,  that  they 

have  had. 
Imparfait.  Plus-que-parfcUt. 

Que  j'eusse  eu,  ka-zhii'ss-ii'',  that  I  had 
had; 
que  tueusse8,ka-tU-ii'ss^,  that  thou  hadst;     que   tu  eussess  eu,  ka-tu-ii'ss-ii'',    that 

thou  hadst  had ; 
qu'il  eut,  keel-ii-',  that  he  had ;  qu'il  eut  eu,  keel-ii-tii'',  that  he  had  had ; 

que  nous    eussions,  ka-noo-zii-see-on'^'',     que  nous  eussions  eu,  ka-noo-zii-see^on*- 

that  we  had ;  zU-',  that  we  had  had ; 

que  vous  eussiez,  ka-voo-zii-see-ey',  that     que  vous  eussiez  eu,  ka-voo-zU-see^ey-zu'', 

you  had ;  that  you  had  had ; 

qu'ils  eussent,  keel-zU'ss',  that  they  had.     qu'ils  eussent  eu,  keel-zii'ss-tii^,  that  they 

had  had. 
And  in  the  same  maaner:  je  n'ai  pas;  ai-je?  n'ai-je  pas?  je  I'ai,  je  ne  I'ai  pas, 
l*ai-je  ?  ne  Tai-je  pas?  j'en  ai,  je  n'en  ai  pas. 


Que  j'eusse,  ka-zhii'ss-',  that  I  had; 


III.  The  auxiliary  Yerb  ^tre  to  be. 
Indicatif. 


Present. 
Je  suis,  zha-sii^ee-',  I  am. 
Imparfait. 
J'etais,  zhey-tay',  I  was. 

Passe  dSfini. 
Je  fus,  zha-fU'',  I  was. 

Futur. 
Je  serai,  zha-s'rey-',  I  shall  be. 

Conditionnel  present. 
Je  serais,  zha-s'ray',  I  should  be. 


Passe  indifini, 
J'ai  ^t6,  zhey-ey-tey^,  I  have  been. 

Plus-que-parfait. 
J'avais  dt6,  zha-vay-zey-tey',  I  had  been. 

FassS  anUrieur. 
J'eus  6t6,  zhii-zey-tey-',  I  had  been. 

Futur  antSrieur. 

J'aurai  6t^,  zho-rey-ey-tey',  I  shall  have 

been. 

Conditionnel  passe. 
J'aurais  €\A,  zho-ray-zey-tey',   I  should 

have  been. 


51 

Impiratif. 

Sois,  soo^a,'',  be; 

soyons,  soo^a-yon*'',  let  us  be ; 

sojez,  soo^a-yey',  be  ye. 

Suhjonctif. 
Prismt.  PassS  indefini. 

Que  je  sois,  ka-zha-soo^a'',  that  I  be;  Que  j'aie  6t6,   ka-zhaLee-ey-tey',  that  I 

have  been ; 
que  tu  sois,  ka-tii-soo^S<',  that  thou  be ;       que  tu  aies  ^te,  ka-tii-ai^ee-zey-tey^,  that 

thou  hast  been ; 
qu'il  soit,  keel-soo^a,'',  that  he  be ;  qu'il  ait  6t^,  keel-ait-ey-tey'',  that  he  has 

been; 
que  nous  soyons,  ka-noo-soo^a-yon^'',  that     que  nous  ayons  €i€,  ka-noo-zay-yon^-zey- 

we  be ;  *  tey',  that  we  have  been ; 

que  vous  soyez,  ka-TOO-soo^^-yey',  that     que  vous  ayez  6ti6,   ka-voo-zay-yey-zey- 

you  be ;  tey',  that  you  have  been ; 

qu'ils  soient,  keel-soo^a',  that  they  be.         qu'ils  aient  616,  keel-zay^ee-tey-tey,  that 

they  have  been. 

Imparfait.  Plus-que-parfait. 

Quejefusse,   ka-zha-fii'ss'',    that  I  were     Que  j'eusse  6t6,   ka-zhii'ss-ey-tey',    that 

(was) ;  I  had  been ; 

que  tu  fusses,  ka-tU-fii'ss'',  that  thou  wert     que  tu  eusses  6t6,    ka-tu-ii'ss-zey-tey^, 

(wast) ;  that  thou  hadst  been ; 

qu'il  fut,  keel-fii^,  that  he  were ;  qu'il  eut  6t6,  keel-ii-tey-tey',  that  he  had 

been ; 
que  nous  fussions,     ka-noo-fii-see^on''',      que  nous  eussions  6t6,  ka-noo-zU-se^on*- 

that  we  were ;  zey-tey',  that  we  had  been ; 

que  vous  fussiez,  ka-voo-sU-fee^ey',  that     que  vous  eussiez  6t6,  ka-voo-zii-se^ey-zey- 

you  were  ;  tey^,  that  you  had  been ; 

qu'ils  f ussent,  keel-fii'ss'',  that  they  were,     qu'ils  eussent  6t6,  keel-zii'ss-tey-tey^,  that 

they  had  been. 

And  in  the  same  manner :    je  ne  suis  pas ;   suis-je  ?  ne  suis-je  pas  ?  je  le  suis ;  j« 
nelesuispas;  le  suis-je?  ne  le  suis-je  pas ?  j'ysuis;    je  n'y  suis  pas. 


TV.  Tlie  three  regular  Conjugations. 

Donner,  don-ney',  to  give ;   finir,  fe-neer^,  to  finish ;   vendre,  v§.n'^-dr,  to  sell. 

Participe  present. 

Donnant,  don-nan'^'',  giving;    finissant,  fee-nee-s^*'',  finishing; 

vendant,  van*-dan^^,  selling. 

PrSsmt. 
Je  donne,  zha-donn',  I  give ; 
je  finis,  zha-fee-nee^,  I  find; 
je  vends,  zha-van^'',  I  sell. 

Imparfait, 
Je  donnais,  zha-don-nay',  I  was  giving ; 
je  finissais,  zha-fee-nee-say',  I  was  finishing; 
je  vendais,  zha-vln'-day',  I  was  selling. 


52  ^ 

Passe  dSfini.  i 

Je  donnai,  zha-don-ney',  I  gave ;  \ 

tu  donnas,  tii-don-na',  thou  gavest;  ! 

il  donna,  eel-don-na'',  he  gave ;  I 

nous  donnames,  noo-don-nsVm^,  we  gave;  ^ 

vous  donnates,  voo-don-na't'',  you  gave ;  , 

ils  donn^rent,  eel-don-nairr'',  they  gave.  i 

Je  finis,  zha-fee-nee'',  I  finished ;  | 

tu  finis,  tii-fee-nee'',  thou  finishedst ;  ] 

il  finit,  eel-fee-nee^,  he  finished  ;  i 

nous  finimes,  noo-fee-neem-',  we  finished ;"  ; 

vous  finites,  voo-fee-neet'',  you  finished;        ^  ] 

ils  finirent,  eel-fee-neerr'',  they  finished.        *  ! 

Je  vendis,  zha-van^-dee^,  I  sold ;. 

tu  vendis,  tu-van^-dee-',  thou  soldst ;  I 

il  vendit,  eel-van*-dee'',he  sold ;  \ 

nous  vendimes,  noo-van'^-deem'',  we  sold ;  , 

vous  vendites,  voo-vanMeet'',  you  sold;  j 

ils  vendirent,  eel-van^-deer,''  they  sold.  ; 

Futur.  ! 

Je  donnerai,  zha-don-n'rey',  I  shall  give ;  i 

je  finirai,  zha-fee-nee-rey',  I  shall  finish ;  . 

je  vendrai,  zha-van^-drey^,  I  shall  sell.  • 

Conditionnel.  ' 

Je  donnerais,  zha-don-n'ray^,  I  should  give;  i 

je  finerais,  zha-fee-nee-ray',  I  should  finish ;  I 

je  vendrais,  zha-van^'-dray',  I  should  sell.  i 

Imp^ratif.  "\ 

Donne,  donn',  give,                                finis,  fee-nee'',  finish;  * 

donnons,  don-non*'',  let  us  give;             finissons,  fee-nee-son^'',  let  us  finish;  " 

donnez,  don-ney',  give  (ye).                  finissez,  fee-nee- sey',  finish  (ye).  • 

vends,  van^  sell;  { 

vendons,  van*-don^^,  let  us  sell ;  i 

vendez,  van^-dey',  sell  (ye).  i 

Suhjonctif.  ', 

Prisent.  ; 
Que  je  donne,  ka-zha-donn',  that  I  give; 

que  tu  dohnes,  ka-tii-donn',  that  thou  givest;  ' 

qu'il  donne,  keel-donn',  that  he  gives ;  ■ 

que  nous  donnions,  ka-noo-don-nee-on^^',  that  we  give;  ] 

que  vous  donniez,  ka-voo-don-nee-ey',  that  you  give ;  \ 

qu'il  donnent,  keel-donn',  that  they  give  \ 

Que  je  finisse,  ka-zha-fee-neess'',  that  I  finish;  \ 
que  tu  finisses,  ka-tU-fee-neess'',  that  thou  finishest ; 

qu'il  finisse,  keel-fee-neess'',  that  he  finishes ;  1 

que  nous  finissions,  ka-noo-fee-nee-se^on^'',  that  we  finish ;  \ 

que  vous  finissiez,  ka-voo-fee-nee-se^ey^,  that  you  finish ;  ' 

qu'ils  fiuissent,  keel-fee-neess^,  that  they  finish.  . 


53 

Que  je  vende,  ka-zha-van^d^,  that  I  sell ; 

que  tu  vendes,  ka-tii-van^d'',  that  thou  sellest; 

qu'il  vende,  keel-van^d'',  that  he  sells; 

que  nous  vendions,  ka-noo-van^-de^on^-',  that  we  sell; 

que  vous  vendiez,  ka-voo-van^-de^ey^,  that  you  sell ; 

qu'ils  vendent,  keel-vanM'',  that  they  sell. 

Imparfait. 
Que  je  donnasse,  ka-zha-don-nass'',  that  I  gave  ; 
que  tu  donnasses,  ka-tii-donnass'',  that  thou  gavest ; 
qu'il  donnat,  keel-don-na',  that  he  gave ; 
que  nous  donnassions,  ka-noo-don-na-se^on^^,  that  we  gave ; 
que  vous  donnassiez,  ka-voo-don-na-se^ey-',  that  you  gave; 
qu'il  donnassent,  keel-don-nass^,  that  they  gave. 

Que  je  finisse,  ka-zha-fee-neess'',  that  I  finished ; 

que  tu  finisses,  ka-tu-fee-neess'',  that  thou  finishedst; 

qu'il  finit,  keel-fee-nee'',  that  he  finished ; 

que  nous  finissions,  ka-noo-fee-nee-se^on^^  that  we  finished ; 

que  vous  finissiez,  ka-voo-fee-nee-se^ey',  that  you  finished; 

qu'ils  finissent,  keel-fee-neess'',  that  they  finished. 

Que  je  vendisse,  ka-zha.van^-deess'',  that  I  sold; 
que  tu  vendisses,  ka-tii-van'^-deess'',  that  thou  soldst ; 
qu'il  vendit,  keel-van'^-dee^,  that  he  sold ; 
que  nous  vendissions,  ka-noo-van^-dee-se^on^'',  that  we  sold ; 
que  vous  vendissiez,  ka-voo-van^-dee-se^ey^,  that  you  sold ; 
qu'il  vendissent,  keel-van^-deess'',  that  they  sold. 
And  in  the  same  manner:    je  ne  donne  pas ;    je  ne  finis  pas;    je  ne  venas  pas; 
donn^-je?  finis-je?  vends-je?  *  ne  donn^-je  pas?   ne  finis-je  pas?   ne  vends-je  pas? 


Y.  Passive  form. 

Etre  aim^,  ay^-tr-ai-mey^,  to  be  loved. 
Participe  present,  6tant-aim6,  ey-tan^-tai-mey-',  being  loved. 
Present. 
Je  suis  aim6,  zha-sii^ee-zai-mey',  I  am  loved 
tu  es  aim^,  tii-ay-zai-mey^,  thou  art  loved; 
il  est  aim<^,  eel-ay-tai-mey',  he  is  loved ; 
elle  est  aim^e,  ell-ay-tai-mey^,  she  is  loved; 
nous  sommes  aim^s  (6es)  noo-somm'-zai-mey-',  we  are  loved ; 
vous  etes  aimds  (6es),  voo-zayt-zai-mey',  you  are  loved; 
ils  sont  aim^s,  eel-son'^-tai-mey',  they  are  loved ; 
elles  sont  aim^es,  ell'-son^-tai-mey-',  they  are  loved,  /. 

•  PassS  indSfini. 
J'ai  ^t^  aim6,  zhey-ey-tey-ai-mey',  I  have  been  loved. 
Imparfait. 
J'^tais  aim6,  zhey-tay-zai-mey^,  I  was  loved. 
Plus-que-parfait. 
J'avais  6t^  aim6,  zhS.-vay-zey-tey-ai-mey',  I  had  been  loved. 


Donn6-je,  finis-je  and  vends-je  are  avoided  in  conversation  and  "est-ce  que  je  donne"  Ac.  substituted. 


54 

PassS  dSfini.  • 

Je  fus  aim6,  zha-fu-zai-mey^,  I  was  loved. 
Pass4  anterieur. 
J'eus  6t6  aim^,  zhii-zey-tey-ai-mey',  I  had  been  love4. 

Futur. 
Je  serai  aim6,  zha-s'rey-ai-mey'',  I  shall  be  loved. 

Futur  anterieur. 
J'aurai  6t6  airn^,  zho-rey-ey-tey-ai-mey',  I  shall  have  been  loved. 

Gonditionnel  prSsent. 
Je  serais  aim^,  zha-s'ray-zai-mey',  I  should  be  loved. 

CondUionnel  passS. 
J'aurais  €t^  aim^,  zho-ray-zey-tey-ai-mey^,  I  should  have  been  loved. 

Suhjonctif. 
PrSsent. 
Que  je  sois  aim6,  ka-zha-soo^§.-zai-mey^,  that  I  be  (am)  loved. 

PassS  indefini. 
Que  j'aie  ^t^  aim6,  ka-zhey^ee-ey-tey-ai-mey',  that  I  have  been  loved. 

Passe  dSfini. 
Que  je  fusse  aim6,  ka-zha-fii'ss-ai-mey^',  that  I  (were)  was  loved. 

Plus-que-parfait. 
Que  j'euse  6t^  aim^,  ka-zhii'ss-ey-tey-ai-mey',  that  I  have  been  loved. 
And  in  the  same  manner:  je  ne  suis  pas  aim^ ;  suis-je  aim6?  ne  suis  je  pas  aim^. 


VI.  The  reflective  verb. 
Se  tromper,  sa-tron^-pey',  to  deceive  one's  self,  to  be  mistaken. 

Simple  tenses. 

PrSsent. 
Je  me  trompe,  zha-ma-tron*p',  I  deceive  myself; 
tu  te  trompes,  tu-ta-tron^p',  thou  deceivest  thyself; 
il  se  trompe,  eel-sa-tron*p',  he  deceives  himself; 
nous  nous  trompons,  noo-noo-tron^-pon^'',  we  deceive  ourselves; 
vous  vous  trompez,  voo-voo-tron*-pey'',  you  deceive  yourself  (yourselves) ; 
lis  se  trompent,  eel-sa-tron^p',  they  deceive  themselves. 

Imparfait. 
Je  me  trompais,  zha-ma-tron^-pay,  I  was  deceiving  myself. 

PassS  defini. 
Je  me  trompai,  zha-ma-tron^-pey,  I  deceived  myself. 

Futur, 
Je  me  tromperai,  zha-ma-tron'-p'rey',  I  shall  deceive  myself 


55 

Conditionnel  prSsent. 
Je  me  tromperais,  zha-ma-tron^-p'ray,  I  should  deceive  myself. 

Imp&ratif. 
Trompe-toi,  tron'p-too^&,^,  deceive  thyself; 
trompons-nous,  tron'-pon^-noo'',  let  us  deceive  ourselves ; 
trompez-vous,  tron*-pey-voo^  deceive  yourself  (yourselves). 

Suhjonctif. 

PrSsent. 
Que  je  me  trompe,  ka-zha-ma-tron^p',  that  I  deceive  myself. 

Imparfait. 
Que  je  me  trompasse,  ka-zha-ma-tron*-pass'',  that  I  deceived  myself. 


Compound  tenses. 

PrSsent. 
Je  me  suis  tromp^  (^e),  zha-ma-sii^ee-tron^-pey-',  I  have  deceived  myself 
tu  t'es  tromp6  (le),  tu-tay-tron^-pey',  thou  hast  deceived  thyself; 
il  s'est  tromp^,  eel-say-tron*-pey^,  he  has  deceived  himself ; 
elle  s'est  tromp^e,  ell'-say-tron^-pey',  she  has  deceived  herself ; 
nous  nous  sommes  tromp6s(6es),  noo-noo-somm'-tron*-pey'',-we  have  deceived  ourselves; 
vous  vous  etes  tromp^s  (^es),  voo-voo-zait-tron^-pey',  you  have  deceived  yourselves; 
ils  se  sont  tromp^s,  eel-sa-son^-tron^-pey',  they  have  deceived  themselves ; 
elles  se  sont  tromp^es,  ell'-sa-son'^-tron^-pey'',  they  have  deceived  themselves. 

Plus-que-parfait. 
Je  m'^tais  tromp6,  zha-mey-tay-tron'^-pey',  I  had  been  deceiving  myself. 

PassS  anterieur. 
Je  me  fus  tromp^,  zha-ma-fu-tron^-pey',  I  had  deceived  myself. 

Futur. 
Je  me  serai  tromp^,  zha-ma-s'rey-tron^-pey',  I  shall  have  deceived  myself. 

Conditionnel  passS. 
Je  me  serais  tromp6,  zha-ma-s'ray-tron*-pey',  I  should  have  deceived  myself. 

Suhjonctif 

PassS  indSfini. 

Que  je  me  sois  tromp6,  ka-zha-ma-soo^a-tron'-pey',  that  I  (may)  have  deceived  myself. 

Plus-que-parfait. 
Que  je  me  fusse  tromp6,  ka-zha-ma-fii'ss-tron^-pey',  .that  I  had  deceived  myself. 

And  in  the  same  manner :    je  ne  me  trompe  pas ;  me  tromp6-je  ?    ne  me  tromp^- 
je  pas  ? 


The  necessary  words  will  now  be  found  at  the  end  of  the  book. 

1. 

Mon  fr^re  a  un  cheval  dont  il  est  content.  Nous  avons  beaucoup  d'amis; 
nous  sommes  heureux.  Les  m^chants  n'ont  point  d'amis,  ils  sont  tr^a 
malheureux.  J'ai  re^u  des  nouvelles  de  mon  cousin,  il  est  en  ce  moment  h 
Bordeaux.  Vous  avez  ^te  k  la  campagne :  y  avez-vous  eu  du  plaisir  ?  Tu 
es  assez  age  pour  savoir  ce  que  tu  as  a  faire.  Vous  avez  beaucoup  d'affaires, 
et  vous  §tes  toujours  oisifs.  Etes-vous  pret?  Avez-vous  tout  ce  qu'il  faut 
pour  ^crire :  du  papier,  des  plumes  et  de  Tencre  ?  Nous  ne  sommes  pas 
satisfaits  de  cette  r^ponse.  Vous  n'^tes  pas  toujours  si  attentifs  que  vous 
devriez  Tetre.  La  nouvelle  maison  de  mon  oncle  n'est  pas  si  grande  que 
celle  qui  a  6te  detruite  par  les  flammes.  Nous  avons  eu  le  plaisir  de  lui 
annoncer  que  votre  sante  est  retablie.  II  a  et6  longtemps  h  Paris  j  c'est  \k 
qu'il  a  eu  T occasion  de  faire  la  connaissance  du  due  de  Richelieu. 


II  avait  raison  de  parler  ainsi.  Vous  aviez  la  complaisance  de  me  rendre 
ce  service.  Je  serais  parti  depuis  longtemps,  si  mon  p^re  n'avait  pas  4te 
malade.  N'etiez-vous  pas  hier  h  Teglise  vers  les  dix  heures  ?  N'aviez-vous 
pas  encore  de  r^ponse,  lorsque  j'ai  ete  vous  voir?  Ce  malheur  ne  vous 
serait'  pas  arrive,  si  vous  aviez  6t6  plus  prudent.  Nous  avions  tort  de  le 
croire;  mais  si  tu  avais  6t6  h  notre  place,  tu  aurais  agi  comme  nous.  N'aviez- 
vous  pas  k  cette  4poque  un  oncle  qui  avait  eu  pour  vous  toutes  sortes  de 
bont^s  ?  Vous  avez  ete  ingrat  envers  lui,  c'est  pourquoi  il  vous  a  aban- 
donn^.     Cessez  done  de  vous  plaindre  de  votre  sort;  vous  I'avez  m^rit^. 

3. 

Nous  eiimes  la  semaine  passee  I'avantage  de  diner  chez  monsieur  Lambert. 
Le  soir,  lorsque  nous  eiimes  6te  avec  lui  au  concert,  il  nous  fit  reconduire 
dans  sa  voiture.  Nous  fiimes  tr^s  satisfaits  de  le  rencontrer.  Etites-vous 
la  bont4  de  Ten  prevenir?  II  n'eut  pas  le  courage  de  lui  dire  ce  qu'il  pen- 
sait.  D^s  qu'il  eut  eu  la  visite  de  sa  tante,  il  par  tit  pour  Berlin.  A  peine 
eus-je  6t6  quinze  jours  chez  lui,  que  j'eus  I'ordre  de  revenir.  A  peine  eut-il 
6i6  trois  mois  k  la  campagne,  que  sa  sant4  fut  enti^rement  retablie. 

4. 

Seras-tu  ce  soir  chez  monsieur  A.?  Ne  serez-vous  done  jamais  raison- 
nable?  J'espere  qu'k  ton  retour  tu  auras  la  bont^  de  faire  ce  que  tu  m'as 
promis.  Demain  k  la  meme  heure  nous  serons  a  S.  Tant  que  vous  sercz 
indispose,  vous  n'aurez  pas  de  fruits.  Tu  auras  plus  de  plaisir  k  ^tudier  la 
langue  frangaise,  quand  tu  seras  un  peu  plus  avance.  Si  vous  aviez  ete 
avec  moi,  vous  auriez  eu  I'avantage  de  vous  trouver  dans  une  societe  char- 
mante.  Ce  monsieur  n'aurait  pas  eu  tant  de  flatteurs,  s'il  avait  ete  moins 
riche.  Auriez-vous  la  complaisance  de  me  preter  votre  livre?  Si  vous  ne 
m' aviez  pas  aide,  je  n' aurais  jamais  eu  la  patience  d'achever  ces  dessins.  Ces 


57 

hommes  seraient  plus  heureux,  s'ils  ^taient  plus  mod^r^s  dans  leurs  d^sirs. 
Nous  serious  charm^s  de  pouvoir  vous  etre  utiles. 

5. 
Je  ne  crois  pas  qu'il  ait  eu  assez  de  prudence  dans  cette  affaire.  Croyez- 
vous  qu'il  ait  toujours  le  temps  de  s'occuper  de  vous  et  qu'il  ne  soit  Ik  que 
pour  vous  servir  ?  Je  regrette  que  tu  n'aies  pas  eu  plus  d'assiduite,  et  que 
tes  maitres  soient  m^con tents  de  toi.  ll  convient  que  les  jeunes  gens  soient 
modestes  et  qu'ils  aient  des  ^gards  pour  la  vieillesse.  Agissez  de  manidre 
qu'on  n'ait  pas  h  se  plaindre  de  vous.  Quoique  nous  ayons  6ie  un  mois  h 
Paris,  croyez-vous  que  nous  ayons  eu  le  temps  de  voir  ce  qu'il  y  a  de 
remarquable  ?  Je  ne  croyais  pas  que  votre  frere  f ut  si  verse  dans  Tanglais. 
Je  voudrais  que  vous  fussiez  plus  sur  vos  gardes  et  que  vous  n'eussiez 
aucune  liaison  avec  ce  jeune  homme.  Je  craignais  que  vous  n'eussiez  pas 
assez  de  force  pour  supporter  cette  longue  fatigue. 

6. 

I  have  books  and  friends,  I  am  happy.  You  have  good  pens,  you  are 
satisfied.  Your  brother  has  much  intelligence,  he  is  very  modest.  We 
have  much  business,  we  are  very  busy.  You  have  always  good  ink,  you 
are  always  industrious.  Your  cousins  have  little  industry,  they  are  very 
idle.  I  have  not  the  time  to  write  to  day,  I  am  not  in  a  good  humor.  You 
do  not  want  a  knife,  you  are  not  good.  This  boy  has  not  the  permission 
to  go  out,  he  is  not  obedient.  We  have  (on  a)  not  always  good  friends,  we 
are  (on  est)  not  always  happy.  We  have  no  great  fortune,  we  are  not  rich. 
You  have  no  more  handsome  flowers,  you  are  no  longer  so  often  in  your 
garden.  Your  brothers  have  no  longer  any  apportunity  of  learning,  they 
are  no  longer  young.    Your  sisters  have  no  modesty,  they  are  not  amiable. 

7. 
Have  I  more  books  than  my  brother?  Am  I  not  happier  than  he? 
Have  I  not  many  friends?  Am  I  not  loved  by  all  the  pupils?  Hast  thou 
as  many  birds  as  thy  cousin  ?  Are  you  older  than  I?  Hast  thou  not  French 
books?  Are  you  not  as  industrious  as  Charles?  Has  Peter  more  flowers 
than  Louisa?  Is  Henry  as  naughty  as  Paul?  Has  this  gentleman  no  more 
his  gold  watch?  Is  Augustus  no  longer  your  friend  ?  Has  Theresa  more 
industry  than  Charlotte  ?  Is  Caroline  as  amiable  as  her  sister  ?  Has  one 
not  always  time  to  learn  ?  Is  one  not  always  able  to  make  progress  ?  Have 
we  always  what  we  wish  ?  Are  we  always  satisfied  ?  Have  we  not  the 
time  to  read  this  evening  ?  Are  we  not  too  busy  ?  Have  you  always 
(still)  the  intention  to  do  this?  Are  you  always  (still)  determined  to  leave  ? 
Have  you  not  books  enough  ?  Are  you  not  blamable  (to  be  blamed)  to 
neglect  this  opportunity  ?  Have  these  children  a  mind  to  go  for  a  walk  ? 
Have  your  sisters  a  piano  ?     Are  they  still  in  the  country  ? 

8. 
Have  you  not  my  penknife  ?     No,  I  have  it  not.     Has  your  brother  it 
perhaps  ?   No,  he  has  it  not ;  he  had  it  not,  when  he  is  gone  (went)  away. 


f 


58 

Who  has  had  the  copybook  of  my  brother?  I  have  not  had  it  this  week; 
perhaps  I  shall  obtain  it  to-morrow ;  I  should  have  it  every  day,  if  I  asked 
for  it.  I  do  not  think  that  you  have  it.  (^SuhJ.)  I  did  not  believe  that  you 
had  had  it.  You  have  not  the  ribbons  of  my  sister ;  you  had  them  not  on 
my  arrival ;  you  will  not  receive  them  this  evening.  I  wish  that  you  may 
never  receive  them.  Are  you  always  (still)  the  best  friend  of  my  brother  ? 
I  am  it  (so)  no  longer ;  I  was  it  (so)  till  yesterday,  I  have  been  it  (was, 
so)  till  this  day.  Are  you  always  (still)  satisfied  with  your  harpsichord  ? 
I  should  be  so  still,  if  I  could  play  better.  You  do  not  believe  that  I  am 
so  still ;  you  do  not  believe  that  I  was  so.  Is  your  friend  sick  ?  He  is 
so  no  more,  he  was  so  last  week.  He  would  be  so  still  without  the  nursing 
of  his  mother.  I  shall  be  glad  to  see  him  again ;  will  you  be  it  also  (be 
the  same).     We  should  it  be  also,  if  we  had  the  pleasure  of  knowing  him. 

9. 

Have  you  any  money  about  you  ?  Yes,  I  have  some  about  me.  Has  you 
brother  still  friends  ?  Yes,  he  has  still  many,  he  has  always  more  of  them 
than  I ;  he  would  have  more  of  them,  if  he  were  less  difficult  in  his  choice. 
I  am  glad  that  he  has  so  many  of  them  (^Suhj.)  I  wished  that  he  had  still 
more  of  them.  Has  your  sister  also  friends  (fern.)  ?  No,  she  has  none  at 
present;  but  she  will  soon  have  a  great  many  of  them.  I  did  not  think 
that  she  had  had  so  few  of  them.  Have  you  thought  of  my  business  ?  I 
have  not  yet  thought  of  it.  Are  you  still  as  often  in  your  garden  ?  I  am 
in  it  every  morning;  I  was  in  it  as  late  as  (encore)  ten  o'clock  this  morning; 
I  have  sometimes  been  in  it  a  whole  day.  If  I  had  been  there  last  night, 
I  should  have  had  much  pleasure.  Will  you  be  at  Mr.  Sainton's  this, 
evening  ?  No,  I  shall  not  be  there.  Is  your  mother  in  church  ?  I  believe 
that  she  is  there.  Do  you  believe  that  she  is  there  ?  I  wished  that  she  was 
there.  The  servant  maid  will  certainly  be  in  the  market  or  she  will  have 
been  there  this  morning. 

10. 

Mes  soeurs  arriveront  bient6t.  Monsieur  D.  m'a  invito  a  diner;  je  pense 
que  j'y  trouverai  une  nombreuse  compagnie.  Pierre  a  trouve  une  bourse 
qui  renfermait  plusieurs  pieces  d'or.  Montrez-moi  k  plume  que  vous  avez 
taillee.  Yotre  canrf  ne  coupe  plus.  Si  vous  aviez  demande  le  mien,  je 
vous  Faurais  pret^  avec  plaisir.  Desirez-vous  que  je  vous  accompagne  a 
la  promenade?  Je  vous  remercie;  je  vous  prie  de  rester  h  la  maison 
afin  que  je  vous  trouve,  quand  je  rentrerai.  Monterez-vous  aujourd'hui 
a  cheval?  Cette  montre  ne  va  pas  bien;  envoyez-la  k  I'horloger  pour 
qu'il  la  repare.  Je  vous  expedierais  volon tiers  les  marchandises  que  vous 
demandez;  mais  celles  que  j'ai  en  magasin  ne  sont  pas  assez  belles.  Pour- 
quoi  me  traitez-vous  avec  tant  de  froideur  ?  Confiez-moi  vos  chagrins,  si 
v^ous  voulez  que  je  vous  console. 

11. 

Additionnez  ces  nombres ;  vous  trouverez  qu'ils  pr^sentent  un  total  de 
trois  cent  quatre-vingt-dix-neuf  ^cus.     Je  vous  ai  ordonn4  de  m'apporter 


69 

mon  cbapeau  et  ma  canne  5  pourquoi  tardez-vous  tant  ?  Nous  nous  con- 
formerons  en  tout  point  h  I'ordre  que  vous  nous  avez  donn4.  Regardez  cet 
ouvrier  qui  grimpe  sur  ce  toit ;  il  se  trouve  dans  une  position  bien  p^rilleuse. 
Si  son  ^chelle  vacillait,  il  tomberait  plus  de  cinquante  pieds  de  hauteur,  et 
sa  chute  lui  couterait  siirement  la  vie.  Si  vous  aimiez  v^ritablement  la 
langue  frangaise,  vous  I'^tudieriez  avec  plus  d' application.  Je  voudrais  que 
vous  achevassiez  Touvrage  que  vous  avez  commence.  N'oubliez  pas  tous  les 
avantages  que  vous  retireriez  de  oette  entreprise. 

12. 

Finissez  done.  Quand  finirez-vous  enfin  ?  J'aurais  fini  depuis  longtemps, 
si  vous  ne  m'en  aviez  empeche.  Nous  ob^issons,  parce  que  nous  le  de- 
vons.  Laquelle  de  ces  chambres  choisirez-vous  ?  Jouissez,  mon  ami,  du 
repos  et  du  bonheur  que  vous  m^ritez.  Je  ne  doute  pas  du  succ^s,  si 
nous  reunissons  toutes  nos  forces.  Les  enfants  r^flechissent  rarement.  Le 
printemps  approche,  les  arbres  fleurissent.  Ma  sant^  s'affermit  de  plus  en 
plus.  J'avertirai  votre  p^re  de  votre  negligence.  Je  veux  qu'on  Tavertisse 
du  danger  qu'il  court. 

13. 

Rendez-moi  1' argent  que  je  vous  ai  pr^t^.  II  vous  rendra  tout  ce  qu^il 
a  pris.  Pourquoi  n'avez-vous  pas  rendu  mon  salut  ?  Nous  rendrons  un 
jour  compte  de  nos  actions.  Nous  ne  vendons  pas  ces  4tofifes  en  detail.  Je 
ne  sais  pas  si  on  vend  cette  marchandise  au  quintal  ou  h  la  livre.  Je  ne 
vendrais  pas  mon  jardin,  si  les  circonstances  ne  m'y  obligeaient  pas.  Je 
n'entends  pas  le  sens  de  cette  phrase.  Je  r^pondrai  h  sa  lettre  du  neuf  de 
ce  mois.  R^pondez-moi  le  plutdt  possible.  Les  ^coliers  r^pondront  aux 
questions  des  maitres.  Vous  perdrez  tous  vos  amis.  II  a  perdu  hier  tout 
son  argent  au  jeu.  II  descendit  de  cheval  pourramasser  sa  bourse.  Charles, 
descends  un  peu.  Prenez  garde,  ce  chien  mord.  Je  ne  veux  pas  qu'on  le 
batte. 

14. 

I  love  the  brother  of  my  friend,  but  I  do  not  love  his  sister,  because  she 
is  too  naughty.  I  think  no  longer  of  these  trifles.  I  buy  all  my  pens  at 
this  merchant's.  I  profit  by  this  opportunity  to  tell  you  my  opinion.  I 
prefer  my  pencils  to  yours.  You  praise  your  cousin  (m.)  but  not  your 
cousin  (/.)  My  friend  loved  his  brothers  and  his  sisters.  He  is  looking 
for  his  book,  which  he  has  lost  yesterday.  You  do  not  find  your  hat.  We 
lend  you  all  we  have,  but  you  lend  us  nothing.  You  forget  all  that  I  tell 
you.  Are  you  thinking  of  your  lesson  or  of  your  birds.  These  boys  repeat 
their  lesson  whilst  these  girls  chat.  My  brothers  are  looking  for  flowers, 
and  your  sisters  relate  (to)  us  a  handsome  story. 

15. 

I  found  your  friend  on  the  promenade  ground.  My  sisters  were  waiting 
for  us.  Your  brother  was  looking  for  his  gloves.  Your  mother  was  buying 
ribbons  and  selected  the  handsomest  for  you.     I  should  punish  him,  if  he 


60 

lost  his  books.  You  would  never  lie  if  you  loved  God  and  your  parents. 
Why  did  you  beat  your  dog  ?  Your  sisters  showed  me  their  piano.  We 
lived  formerly  in  this  street.  You  went  out  on  horseback,  formerly,  every 
day.  You  loved  always  the  French  language.  Your  cousin  was  not  fond  of 
coffee.    Your  friends  (/em.)  sung  very  well.    You  wore  always  black  clothes 

16. 
I  shall  arrive  next  Monday.  I  shall  give  her  this  ribbon,  if  she  is 
reasonable.  You  will  not  long  enjoy  o/this  happiness.  He  will  bring  you 
your  copybook.  You  will  fall  into  the  water,  if  you  do  not  take  care.  We 
shall  leave  next  Sunday.  We  shall  find  your  brother  at  the  ball.  I  shall 
think  of  this  business  all  my  life.  When  I  shall  have  finished,  I  shall 
accompany  you.  Your  friends  will  never  forgive  you  this  fault.  If  you 
lose  your  gloves,  I  shall  buy  you  no  others. 

17. 

I  should  give  you  a  good  (handsome)  reward  if  you  rendered  me  this 
service.  You  would  cry  less  if  you  were  more  attentive.  Your  father 
would  pardon  you  if  you  did  not  lie  so  often.  We  should  fill  our  glasses 
if  we  were  thirsty.  Your  sisters  would  wait  for  us  if  we  demanded  it. 
You  would  find  your  books  if  you  looked  better.  These  gentlemen  would 
accompany  us  if  they  had  time.  I  should  willingly  lend  you  my  penknife 
if  I  had  it  about  me.  We  should  not  choose  these  ribbons,  those  are  much 
handsomer. 

18. 

Tu  es  aime  de  tes  amis.  Tu  n'es  lou4  de  personne.  Le  pauvre  est  aban- 
donne  de  tout  le  monde.  Honore  ton  p^e  et  ta  m^re,  et  tu  seras  honore. 
Un  enfant  sage  ne  sera  jamais  hai.  Les  m^chants  seront  punis.  Tu  as  ete 
chati^  par  ton  maitre  pour  avoir  babill^.  Quand  mon  livre  sera  relie,  je 
vous  le  preterai  de  tout  mon  coeur.  Ta  soeur  est  aim^  de  ses  maitres,  parce 
qu'elle  est  toujours  appliqu^e  et  attentive.  Charles  a  ^te  puni  pour  n' avoir 
pas  achev^  son  th^me.  Faites  votre  devoir  pour  que  vous  ne  soyez  pas 
punis.  Parlez  plus  haut  afin  que  vous  soyez  entendus.  Si  vous  remplissez 
vos  devoirs,  vous  serez  aimes  et  lou^s. 

19. 

Plus  on  se  hS,te,  moins  on  avance.  Vous  vous  placez  toujours  devant 
moi,  placez-vous  done  ailleurs.  Nous  nous  sommes  bien  amuses  chez  mon- 
sieur D.  Nous  nous  rejouissons  sinc^rement  de  vous  trouver  en  bonne 
sante.  Nous  nous  sommes  rejouis  h,  la  lecture  de  cette  interessante  lettre. 
Vous  etes-vous  baigne  ce  matin  ?  Non,  je  ne  me  suis  pas  encore  baigne 
aujourd'hui,  mais  je  me  baignerai  ce  soir.  Comment  vous  etes-vous  porte 
depuis  que  je  ne  vous  ai  vu?  Tr^s  bien,  je  vous  remercie;  je  me  porte 
toujours  ^  merveille,  quand  je  suis  h  la  campagne.  A  quelle  heure  vous 
§tes-vous  leve  ce  matin  ?  Je  me  suis  leve  a  cinq  heures  ]  je  me  Uve  tons 
les  jours  de  bonne  heure.  Autrefois  je  me  levais  h,  quatre  heures.  Com- 
ment s'appelle  ce  jeune  homme  ?    Je  crois  qu'il  s'appelle  Henri. 


61 

20. 

I  walk  every  day  from  five  till  six  o'clock.  How  (what)  do  you  call 
yourself  (what  is  your  name)  ?  My  name  is  Ferdinand.  How  is  your 
brother  ?  He  is  not  well.  How  are  you  ?  Are  you  well  ?  We  are  very 
well.  You  have  deceived  yourself  (you  have  been  mistaken).  Your  sister 
has  also  been  mistaken.  I  have  risen  at  six  o'clock.  This  pupil  has  im- 
proved. My  little  dog  has  lost  himself.  These  boys  had  quarreled.  I  shall 
not  meddle  with  this  business.  You  will  bring  upon  yourself  reproaches. 
My  father  will  soon  betake  himself  (go)  to  Berlin,  With .  what  do  yoi 
occupy  yourself  the  whole  day?  I  should  never  have  comforted  mysel 
(never  have  been  comfortable  again),  if  he  had  died.  Conceal  thyself.  Rest 
thyself  a  little.     Occupy  yourselves. 


YII.  Irregular  Yerbs. 
21. 

Dire,  deerr,  to  say. 
Fris.  Je  dis,  zha-dee'',  I  say,  I  am  saying ; 
tu  dis,  tii-dee'',  thou  sayest ; 
il  dit,  eel-dee'',  he  says ; 
nous  disons,  noo-dee-son^'',  we  say ; 
vous  disez,  voo-dee-sey'',  you  say ; 
ils  disent,  eel-deez'',  they  say. 
[mparf.  Je  disais,  zha-dee-zais^,  I  was  saying. 
Frit.  def.  Je  dis,  zha-dee'',  I  said. 
Subj.  pres.  Que  je  dise,  ka-zha-deez'',  that  I  say. 

"      imp.  Que  je  disse,  ka-zha-deess'',  that  I  said. 
Part,  passe.  Dit,  dee'',  said. 

J'ai  quelque  chose  a  vous  dire.  Qu'avez  vous  h>  me  dire  ?  Je  ne  vous 
dis  rien.  Dites-le  moi  seulement.  Je  vous  le  dirai  une  autrefois.  Vous 
ne  direz  pas  a  mon  p^re  ce  que  je  vous  ai  repondu.  Ne  lui  dites  pas  que 
je  suis  encore  au  lit.  Que  vous  a-t-il  dit?  Ne  vous  Tai-je  pas  dit?  Vous 
ne  me  I'avez  pas  encore  dit.  Voulez-vous  que  je  le  dise?  1\  ne  faut  pas 
dire  tout  ce  qu'on  sait.  II  me  Ta  dit  h,  Toreille.  Qu'est  ce  qu'il  vous  a  dit? 
Te  ne  lui  ai  dit  que  la  verite.  Qu'il  dise  ce  qu'il  veut.  Je  suis  f§,ch4  de 
l' avoir  dit.  Qu'en  dites-vous?  Je  vous  le  dirais  avec  plaisir,  si  je  le  savais. 
Si  je  disais  autrement,  je  mentirais.  Je  dis  hier  h>  mon  cousin  de  venir  me 
voir.     II  disait  souvent  qu'il  regrettait  la  mort  de  son  ami. 

22. 
What  do  you  say  (think)  of  my  garden?  My  brother  has  not  told  me 
that  you  were  here.  What  has  my  mother  told  you?  Have  I  told  you  to 
bring  this  book?  What  do  they  say  in  town  of  the  war?  My  father  told 
me  yesterday  that  you  would  sell  your  house.  I  have  forbidden  him  to  sell 
it  to  his  brother.  I  shall  tell  him  nothing  more.  What  do  you  wish  me 
to  tell  ?     I  have  already  told  him  to-day.     My  father  does  not  wish  that 


« 


62       > 

you  should  tell  (SubJ.)  it  to  your  friend.     I  believe  that  he  has  told  all, 
If  I  had  sold  it  sooner,  he  would  have  been  angry. 

23. 
Ecrire,  ey-kreer'',  to  write. 
Fres.  J'6cris,  zhey-kree^,  I  write,  I  am  writing ; 
tu  6cris,  tii-ey-kree'',  thou  writest ; 
il  ^crit,  eel-ey-kree^,  he  writes ; 
nous  ^crivons,  noo-zey-kree-von^'',  we  write ; 
vous  6crivez,  voo-zey-kree-vey',  you  write ; 
ils  ^crivent,  eel-zey-kreev',  they  write. 
Tmparf.  J'^crivais,  zhey-kree-vay',  I  was  writing. 
Pret.  def.  J'^crivis,  zhey-kree-vec'',  I  wrote. 
Suhj.  pres.  Que  j 'derive,  ka-zhey-kreev',  that  I  write. 
"      ivip.  Que  j'^crivisse,  ka-zhey-kree-veess^,  that  I  wrote. 
Part,  passe.  6crit,  ey-kree'',  written. 

J'ecris  une  lettre  a  mon  fr^re ;  mais  vous  ne  lui  ^crivez  pas.  Ne  lui 
ecrit-il  pas?  Non,  mais  sa  soeur  lui  6crit.  J'ecrivais  mieux  autrefois,  que 
je  n'ecris  a  present.  J^ecrivis  hier  h,  mon  oncle.  As-tu  ecrit  aujourd'hui 
5.  ton  oncle?  Je  lui  ai  ecrit  ce  matin.  Ecrivez-lui  cela.  Je  Tavais  dejk 
ecrit.  Si  j'avais  une  bonne  plume,  j'ecrirais  aussi.  Lorsque  j'aurais  plus 
de  loisir,  je  vous  ecrirai  plus  au  long.  Quand  lui  ecrirez-vous  ?  II  n'est 
pas  necessaire  de  lui  ecrire.  Vous  ecrivez  trop  Vite ;  ecrivez  plus  lentement. 
Montrez-moi  ce  que  vous  avez  ecrit.  Quelle  est  la  meilleure  ecriture  de  ces 
deux?    II  faut  que  vous  ecriviez  encore  une  fois.    Jereconnais  ton  ecriture. 

24. 
I  shall  write  to  him  to-morrow.  My  friends  will  certainly  write  to  me. 
I  wrote  to  them  a  month  ago,  but  I  do  not  know  whether  my  letter  is  (has) 
arrived.  You  write  better  than  your  brother.  I  have  written  to  him  to 
buy  some  books  for  me.  What  has  he  written  to  you  ?  Will  you  write 
him  still  to-day?  I  should  have  written  him  sooner,  if  I  had  not  thought 
that  he  was  [^Suhj.']  (had)  departed.  What  are  you  writing?  What  have 
you  written  to  him  ?  Will  you  not  write  to  him  to-day  ?  Who  has  written 
this?     I  believe  that  my  brother  has  written  this,  I  know  his  handwriting. 

25. 
Lire,  leer,  to  read. 
Pri8.  Je  lis,  zha-lee'',  I  read,  I  am  reading; 
tu  lis,  tii-lee'',  thou  readest ; 
il  lit,  eel-lee^,  he  reads  ; 
nous  lisons,  noo-lee-zon^'',  we  read ; 
vous  lisez,  voo-lee-sey^,  you  read ; 
ils  lisent,  eel-leez',  they  read. 
Imparf.  Je  lisais,  zha-lee-zay',  I  was  reading. 
Pret.  def.  Je  lus,  zha-lii'',  I  read. 
Suhj.  pres.  Que  je  lise,  ka-zha-leez'',  that  I  read. 
*'      imp.  Que  je  lusse,  ka-zha-lii'ss'',  that  I  read  (did  read). 
Part,  passe.  Lu,  lii,  read. 

Que  lisez-vous  15.?  Je  lis  la  gazette  franyaise.  Nous  la  lisons  aussi. 
Mon  pere  la  lisait  autrefois,  mais  h>  present  il  ne  la  lit  plus.     J'ai  lu 


aujourd'hui  la  gazette  de  Cologne.  Mon  p^re  lut  hier  celle  de  Vienne.  Je 
lirai  bientot  un  beau  livre  qu^on  m'a  prete.  Nous  lirions  plus  sou  vent,-  si 
nous  avions  plus  de  temps.  Vous  aimez  done  beaucoup  la  lecture.  Voulez- 
vous  que  je  vous  lise  cette  lettre?  Yous  ne  lisez  pas  bien.  Comment 
faut-il  lire  ce  mot-ci  ?  Je  voudrais  bien  savoir  lire  comme  vous.  Retenez 
bien  ce  que  vous  avez  lu.  Mes  enfants  ne  lisent  presque  pas,  ils  ont  peu  de 
goUt  pour  la  lecture.  Je  leur  dis  souvent  quails  ont  tort  de  n^gliger  la 
lecture  qui  forme  le  coeur  et  Tesprit. 

26. 

You  are  always  reading  French  books.  We  read  only  German  works' 
My  brother  never  reads.  Formerly  we  read  much  more.  Have  you  already 
read  to-day^s  paper?  We  have  not  yet  read  it^  but  I  believe  that  my  father 
has  read  it.  Will  you  read  the  letter  of  your  uncle  ?  I  should  like  to  read  it, 
if  I  had  it  with  me.  Do  you  wish  that  I  should  read  (SubJ.)  this  to  you? 
This  boy  cannot  read  yet. 

27. 
Mettre,  met-'-tr,  to  put. 
Pres.    Je  mets,  zha-may',  I  put,  I  am  putting ;  ^ 

tu  mets,  tu-may',  thou  pattest; 
il  met,  eel-may',  he  puts  ; 
nous  mettons,  noo-met-ton^'',  we  put; 
vous  mettez,  voo-met-tey',  you  put ; 

ils  mettent,  eel-mett',  they  put.  i^J^j 

Imparf.  Je  mettais,  zha-met-tay',  I  was  putting.  JjKftllr 

Pret.  def.  Je  mis,  zha-mee'',  I  put. 
Subj.  pres.  Que  je  mette,  ka-zha-met',  that  I  put. 
"      imp.  Que  je  misse,  ka-zha-meess'',  that  I  put  (did  put). 
Part,  passe.  Mis,  mce,  put. 

Mettez  cettc  chaise  h,  sa  place.  Je  mets  mes  livres  en  ordre.  Je  mettrai 
aujourd'hui  un  autre  habit.  Ou  avez-vous  mis  mon  chapeau?  Si  je  mettais 
d'autres  bas,  je  mettrais  aussi  d'autre^  souliers.  Je  mis  hier  mon  livre  sur 
la  table.  J'ai  mis  ce  matin  mon  habit  dans  le  coffre;  si  je  Tavais  mis 
ailleurs,  je  ne  I'aurais  pas  mis  h,  sa  place.  Ou  voulez-vous  que  je  mette 
votre  linge  ?  Mettez-le  oii  il  vous  plaira.  Croyez-vous  que  je  Faie  mis  sur 
le  lit?  Mettons-nous  a  table.  Tout  est  mis  en  ordre.  Je  mettrai  ceci  h, 
part.  Nous  avons  mis  h>  la  loterie.  Je  n'y  ai  pas  mis;  je  voudrais  bien  y 
mettre.  J'y  mettrais,  si  la  mise  n^etait  pas  trop  grande.  On  met  autant 
qu'on  veut.  J'y  mettrai  demain,  et  les  autres  y  mettront  aussi.  Nous 
y  mimes  Fannie  pass6e,  mais  notre  p^re,  ne  veut  plus  que  nous  y  mottions. 

28. 

Put  this  letter  upon  the  table  of  my  father.  Where  have  you  put  my 
books  ?  I  shall  put  your  dress  into  that  room.  Which  drees  will  you  put 
on  to  day  ?  If  the  weather  were  fine,  I  should  put  on  my  white  dress.  I 
yesterday,  put  some  money  on  this  table,  have  you  found  it  ?  My  cousin 
seldom  puts  on  these  stockings.     Allow  me  to  go  in.     Is  it  allowed  to  go 


# 


/ 


i^^lA 


out  ?  You  have  promised  me  to  come  and  see  me.  The  time  did  not  allow 
me  to  go  out.  I  promise  you  to  hand  him  your  letter.  Why  have  you  not 
yet  handed  it  to  him  ?  I  have  not  yet  had  the  opportunity  of  handing  it  to 
him.     I  shall  hand  it  to  him  to  morrow. 


\ 


29. 
Prendre,  pran^''-dr,  to  take. 
Pres.  Je  prends,  zha-pran^'',  I  take ; 

tu  prands,  tu-pran^'',  thou  takest ; 
il  prend,  eel-pran^'',  he  takes ; 
nous  prenons,  noo-pra-non^^,  we  take ; 
vous  prenez,  voo-pra-ney',  you  take ; 
ils  prennent,  eel-prenn',  they  take. 
Imparf.  Je  prenais,  zha-pra-nay',  I  was  taking. 
Prit.  dif.  Je  pris,  zha-pree-',  I  took. 
Suhj.  prSs.  Que  je  prenne,  ka-zha-prenn',  that  I  take. 
"     irnp.  Que  je  prisse,  ka-zha-preess^,  that  I  took. 
Part,  passe.  Pris,  pree,  taken. 

Je  prends  ceci  pour  moi.  Combien  prenez-vous?  Nous  prenons  la 
moiti6.  Mes  fr^res  prennent  ce  qui  reste.  Youlez-vous  prendre  place? 
Je  pris  hier  cet  oiseau  dans  notre  jardin.  Prenez  encore  une  tasse  de  cafe. 
J' en  ai  dejk  pris  deux  tasses.  Je  n'ai  encore  rien  pris.  Je  prendrai  une 
tasse  de  chocolat.  Que  voulez-vous  que  je  prenne?  Prenez  ce  que  vous 
voulez.  Prenez  cet  enfant  par  la  main.  La  servante  le  prendra  bien  sur  le 
bras.  Nous  prendrions  de  cette  4toffe,  si  mon  oncle  n'avait  pas  tout  pris. 
Apprenez-vous  h  danser  ?  Mes  fr^res  apprennent  la  langue  fran§aise.  J'ai 
ap»^is  que  monsieur  Moll  est  mort.  Comprenez-vous  cela  ?  Je  ne  vous 
coifliprends  pas.  Je  crois  que  tous  mes  ecoliers  out  compris  cette  r^gle. 
Pour  qui  me  prenez-vous  ?  Vous  me  prenez  pour  un  sot.  Je  vous  prends 
au  mot. 

30. 

Do  you  learn  to  sing  ?  We  learn  to  dance.  Your  brother  takes  always 
my  pen.  Why  do  you  not  also  take  his  ?  We  never  take  the  pens  of  our 
friends.  One  has  taken  all  (from)  me.  Will  you  drink  a  cup  of  tea  ?  I  thank 
you,  I  shall  drink  a  cup  of  milk.  Have  you  learned  your  lesson  ?  I  have 
not  yet  learned  it;  I  shall  learn  it  this  evening.  I  have  learned  that  your 
brother  has  left  for  France.  I  comprehend  very  well,  what  you  explain  to 
me.    Where  have  you  caught  that  bird  ? 

31. 

Faire,  fairr,  to  make,  to  do,  to  cause,  to  be. 
Pres.  Je  fais,  zha-fay'',  I  make ; 

tu  fais,  tii-fay'',  thou  makest; 
il  fait,  eel-fai'',  he  makes ; 
nous  faisons,  noo-fai-zon^'',  we  make ; 
vous  faites,  voo-fait',  you  make; 
ils  font,  eel-fon^'',  they  make. 
Jmparf.  Je  faisais,  zha-fa-zay',  I  was  making. 
PrSt.  def.  Je  fis,  zha-fee^  I  made. 


/ 


A 


66 


SuhJ.  pres.  Que  je  fasse,  ka-zha-fass',  that  I  make* 
**      imp.  Que  je  fisse,  ka-zha-feess'',  that  I  made. 
Part,  passe.  Fait,  fai^,  made. 

Que  faites-vous  ?    Je  fais  ce  que  vous  m'avez  ordonn^      Nous  faisons  ce 
que  nous  avons  h>  faire.     Ces  gargons  ne  font  rien.     Pourquoi  ne  fon-t-ils 
rien  ?     Parce  que  vous  ne  faites  rien  non  plus.     Et  ces  filles-1^,  n'ont-elles 
rien  a  faire  ?    Je  ne  sais  que  faire.    Que  faisiez-vous,  lorsque  je  suis  entr4? 
J'allumais  le  feu.     Je  fis  hier  le  tour  de  la  ville.     La  servante  fera  tout  h. 
Theure  le  lit.     Que  ferez-vous  oe  soir?     Je  ferai  ce  soir  ce  que  vous  **   ^ 
fites  hier.     Faites  ce  que  vous  voulez.     Faisons  toujours  notre  devoir.    N^.^j^ 
faites  du  mal  h,  personne.     Si  j'etais  riche  comme  vous,  je  ferais  batir  uneO-  ' 
belle  maison.     Votre  fr^re  ne  fait  que  courir.     Ces  enfants  ne  font  que 
boire  et  manger.  Faites-moi  voir  ce  paysage.  Je  suis  malade,  je  ferai  venir 
le  m^decin. 

32. 

Have  you  already  done,  what  I  have  ordered  you  ?  What  has  the  boy 
done  ?  Why  do  you  beat  him  ?  These  people  do  all  that  pleases  them 
(they  please).  I  believe  that  my  father  will  do  it.  Do  what  one  has 
ordered  you  (what  you  have  been  ordered).  We  do  all  that  our  teacher 
orders  us.  We  shall  make  (take)  a  walk  this  afternoon.  Do  you  wish  me 
to  make  my  exercise  ?  Make  (give)  my  compliments  to  your  father.  What 
was  your  brother  doing,  when  this  happened  ?  Mr.  N.  yesterday  sent  word 
to  my  uncle  to  announce  the  arrival  of  my  sister. 

33.  -:5 

Connaitre,  kon-nay'-tr,  to  know. 
'''res.  Je  connais,  zha-kon-nay',  I  know ; 

tu  connais,  tii-kon-nay',  thou  knowest ; 
il  connait,  eel-kon-nay',  he  knows ; 
nous  connaissons,  noo-kon-nai-son*^,  we  know; 
vous  connaissez,  voo-kon-nai-sey'',  you  know ; 
lis  connaissent,  eel-kon-naiss',  they  know. 
Imparf.  Je  connaissais,  zha-kon-nai-say^,  I  know. 
Pret.  d4f.  Je  connus,  zha-kon-nii'',  I  knew. 
SuhJ.  pres.  Que  je  connaisse,  ka-zha-kon-naiss*,  that  I  know. 
"      imp.  Que  je  connusse,  ka-zha-kon-nii'ss'',  that  I  knew. 
Part,  passe.  Connu,  kon-nii'',  known. 

A  present  je  vous  connais.  Me  connaissez-vous  aussi  ?  Je  ne  connais 
personne  ici.  Votre  fr^re  me  connait  tr^s  bien.  Nous  connaissons  ici 
beaucoup  de  monde.  Je  ne  connaissais  pas  votre  soeur.  J'ai  bien  connu 
votre  oncle.  Si  je  connaissais  votre  m^re,  je  connaitrais  aussi  votre  p^re. 
n  ne  vous  connaltra  plus.  Demandez-lui  s'il  me  connait  encore.  On  veut 
que  je  connaisse  eette  demoiselle.  EUe  vint  h.  moi  sans  que  je  la  connusse. 
Je  ne  crois  pas  que  vous  Tayez  connue.  Quand  je  la  verrai,  je  la  connaitrai 
bien.  II  faut  faire  connaissance  avec  elle.  Je  vous  ai  vu  avec  une  de  vos 
connaissances,  que  je  n'ai  pas  I'honneur  de  connaitre.  J'ai  reconnu  votre 
cousin  h,  la  voix. 


66 

34. 
I  know  this  man,  I  have  often  seen  him  at  my  uncle's.  Do  you  also 
know  these  ladies  ?  I  do  not  know  a  single  lady.  We  have  known  one 
another  this  long  time.  Your  friend  knows  me  no  more.  Does  he  know 
you  no  more?  He  will  know  you  very  well.  The  soldiers  have  recognized 
him  when  he  was  leaving  the  town.  I  should  not  recognize  him,  if  he 
were  alone.  These  children  know  every  body.  You  had  a  great  many 
acquaintances  when  you  were  in  Berlin.  Yesterday  I  met  your  cousin, 
without  recognizing  him.  We  should  know  more  people,  if  we  went  out 
more  frequently ;  at  Trenton  we  know  half  the  town,  here  we  know  only 
a  few  families. 

35. 
Croire,  kroo^arr^,  to  believe. 
Pres.  Je  crois,  zha-kroo^a,'',  I  believe ; 

tu  crois,  tii-kroo^a'',  thou  believest; 
il  croit,  eel-kroo^a'',  he  believes ; 
nous  croyons,  noo-kroo^a-yon^'',  we  believe; 
vous  croyez,  voo-kroo^a-yey',  you  believe  ; 
ils  croient,  eel-kroo^a^,  they  believe. 
Imparf.  Je  croyais,  zha-kroo^a-yay',  I  believed. 
*       Fret.  dSf.  Je  crus,  zha-krii'',  I  believed* 

Suhj.  pres.  Que  je  croie,  ka-zha-kroo^a^,  that  I  believe. 
*'      imp.  Que  je  crusse,  ka-zha-krii'ss'',  that  I  believed. 
Part,  passe.  Cru,  krii'',  believed. 

Je  crois  qu'il  est  d^jh,  tard.  Nous  ne  le  croyons  pas.  Le  croyez-vous? 
Je  ne  le  crois  pas.  Mon  ivhre  ne  le  croit  pas  non  plus.  Si  je  le  croyais, 
je  me  tromperais.  Je  n'ai  jamais  cru  cela.  Qui  aurait  cru  cela  ?  Je  le 
croirais,  si  vous  me  le  disiez.  C'est  une  chose  incroyable.  Ne  croyez  pas 
cela.  II  ne  faut  pas  tout  croire.  Nous  croyons  justement  le  contraire. 
Vous  le  croiriez  bien,  si  vous  le  voyiez.  Ces  messieurs  ne  le  croient  pas. 
Comment  voulez-vous  que  je  croie  cela  ?  Yotre  frke  croyait  tout  ce  qu'on 
lui  disait ;  il  etait  trop  crddule.  Ne  le  croyez  pas,  c'est  un  menteur.  II 
le  croit  comme  I'evangile.     II  ne  le  croirait  pas,  s'il  vous  connaissait. 

36. 
Do  you  think  that  he  has  done  it  ?  I  do  not  believe  it  at  all.  Your 
sister  is  very  credulous,  she  believes  all  one  tells  her  (she  is  told).  You 
lie,  I  shall  believe  you  no  more.  We  do  not  believe  that  he  will  arrive 
to-day.  I  have  told  it  to  these  children,  but  they  do  not  believe  it. 
They  would  believe  it,  if  you  told  it  to  them.  Write  it  to  your  uncle, 
but  he  will  not  believe  it.  It  is  impossible  that  he  should  believe  it. 
We  should  not  believe  it  either.   Believe  me  I  always  tell  the  truth. 

37. 

Boire,  boo-arr'',  to  drink. 
"*  Pres.  Je  bois,  zha-boo-S,-',  I  drink ; 

tu  bois,  tii-boo-a^,  thou  drinkest ; 
il  boit,  eel-boo^a'',  he  drinks; 


i 


67 

Pres.  nous  buvons,  noo-bu-von*'',  we  drink ; 
vous  buvez,  voo-bu-vey',  you  drink; 
ils  boivent,  eel-boo-av',  they  drink. 
Imparf.  Je  buvais,  zba-bii-vay'',  I  was  drinking. 
Pret.  def.  Je  bus,  zha-bii^,  I  drank. 
Subj.  pris.  Que  je  boive,  ka-zha-boo^av',  that  I  drink. 
•<     imp.  Que  je  busse,  ka-zha-bii'ss'',  that  I  drank. 
Part,  passe,  bu,  bii,  drunk. 

N'avez-vous  rien  h  boire  ici  ?  Buvez,  s'il  vous  plait.  Je  ne  bois  point 
do  vin.  Nous  ne  buvons  que  de  I'eau,  et  mon  frere  boit  de  la  bi^re. 
Vous  ne  buvez  pas  ?  J'ai  Thonneur  de  boire  h  votre  sante.  Si  je  buvais 
avant  midi,  je  gaterais  mon  appetit.  Je  bus  hier  un  grand  verre  de  bi6re, 
mais  aujourd'hui  j'ai  bu  du  vin.  Quand  j^aurai  bu,  vous  boirez  aussi. 
Mais  n'en  buvez  pas  trop.  Nous  boirons  ensemble.  II  a  un  peu  trop  bu. 
II  ne  mange  gu^re,  mais  il  boit  bien.  Qui  a  bu  dans  mon  verre  ?  Nous 
avons  assez  bu.  Je  ne  veux  plus  boire.  Le  vin  que  nous  biimes  hier  4tait 
si  bon  que  chacun  en  but  une  bouteille. 

38. 
I  believe  he  has  drunk  too  much.  He  drank  only  water.  If  I  had  wine 
I  should  not  drink  this  beer.  You  drink  too  little.  Why  do  you  not  drink  ? 
I  should  drink  more,  if  I  were  not  unwell.  You  will  drink  one  glass  more  ? 
Pardon  me,  I  shall  drink  no  more.  How  do  you  find  this  wine  ?  This  wine 
is  excellent;  I  have  often  drunk  of  it.  Do  your  brothers  also  drink?  My 
eldest  brother  drinks  nothing  but  water,  and  my  sister  has  never  druuk  a 
drop  of  beer.     When  she  drinks  wine  or  beer,  she  falls  sick. 

39. 
Venir,  va-neer'',  to  come. 
Pres.  Je  viens,  zha-ve^an^'',  I  come ; 

tu  viens,  tii-ve^an^'',  thou  comest ; 
il  vient,  eel-ve^an%  he  comes; 
nous  venons,  noo-va-non^^,  we  come ; 
vous  venez,  voo-va-ney',  you  come'; 
ils  viennent,  eel-ve-enn',  they  come, 
Imparf.  Je  venais,  zha-va-nay',  I  was  coming. 
Pret.  dif.  Je  vins,  zha-van^'',  I  came. 

Fut.  Je  viendrai,  zha-ve-an^-drey',  I  shall  come. 
Suhj.  pres.  Que  je  vienne,  ka-zha-ve-enn',  that  I  come. 
"      imp.  Que  je  vinsse,  ka-zha-van'ss'',  that  I  came. 
Part,  passe.  Venu,  yanii'',  come. 

D'oil  venez-vous  si  tard?  Je  viens  d'une  grande  promenade.  Nous 
venons  de  Teglise.  D'oil  veniez-vous  ce  matin,  lorsque  je  vous  ai  rencontr^? 
Je  venais  de  chez  mon  oncle  qui  est  arrivd  il  y  a  huit  jours.  Je  vins  hier 
trop  tard;  mais  ce  matin  je  suis  venu  plus  tot.  Si  j'etais  venu  un  peu  plus 
tard,  je  serais  venu  avec  vos  soeurs.  Je  viendrais  plus  tot,  mais  je  n^en 
aurai  pas  le  temps,  Je  voudrais  pourtant  que  vous  vinssiez  h,  huit  heures. 
Voil^  mon  fr^re  qui  vient  au  devant  de  moi.  Monsieur  votre  pere  est-il  au 
logis  ?  Non,  il  vient  de  sortir.  Oh.  sont  mesdemoiselles  vos  soeurs  ?  Elles 
viennent  d'arriver.     Vous  venez  fort  h,  propos,  j'ai  un  mot  h>  vous  dire. 


68 

Quand  §tes-vous  revenu?     Reviendra-t-il  bientSt?    Je  m*en  souviendrai 
toute  ma  vie.     Yous  ne  vous  etes  pas  souvenu  de  moi, 

40 
You  come  very  late  my  dear  Charles.  I  come  from  Mr.  Moll,  who  is 
sick.  Is  my  brother  already  come  ?  Your  father  will  also  come.  Do  you 
come  from  the  town?  Will  you  come  to  our  house  to-morrow?  If  I  have 
time,  I  shall  come.  Formerly  you  came  to  our  house  every  day.  At  what 
o'clock  will  your  brother  come  ?  My  father  wishes  you  to  come  also.  My 
uncle  will  not  return  to-morrow.  This  merchant  has  become  rich  in  a  short 
time.  This  girl  will  become  (grow)  very  handsome.  Your  friends  have 
become  much  more  miserly.  Your  brother  remembers  me  no  more.  We 
always  remember  our  friends. 

41. 
Tenir,  ta-neerr'',  to  hold. 
PrSs.  Je  tiens,  zha-te-an^^,  I  hold ; 

tu  tiens,  tli-te-an^'',  thou  holdest ; 
il  tient,  eel-te-an^^,  he  holds ; 
nous  tenons,  noo-ta-non^'',  we  hold ; 
vous  tenez,  voo-ta-ney',  you  hold ; 
ils  tiennent,  eel-te-enn',  they  hold. 
Imparf.  Je  tenais,  zha-ta-nay'',  I  was  holding. 
Fret.  d4f.  Je  tins,  zha-tan^'',  I  held. 

Fut.  Je  tiendrai,  zha-te-an'^-drey',  I  shall  hold. 
Subj.  pres.  Que  je  tienne,  ka-zha-te-enn',  that  I  hold. 
'*      imp.  Que  je  tinsse,  ka-zha-tan^ss'',  that  I  held. 
Fart,  passe.  Tenu,  tenii'',  hold. 

Que  tenez-vous  dans  votre  main  ?  Je  tiens  un  livre.  Que  croyez-vous 
que  je  tienne?  Je  croyais  que  vous  teniez  le  canif  que  mon  frke  a  perdu. 
Tenez,  \o\\h  un  ecu  pour  le  pauvre  homme  qui  est  h  la  porte.  Vous  retenez 
le  bien  d'autrui.  Retenez  bien  ce  que  vous  apprenez  par  coeur.  A  qui 
appartient  cette  maison?  Toutes  ces  maisons  et  tons  ces  jardins  appar- 
tiennent  au  voisin  de  notre  oncle.  Mon  fr^re  soutient  qu'on  Ta  tromp6. 
Vous  soutenez  toujours  le  contraire  de  ce  que  les  autres  soutiennent.  Mon 
ami  a  obtenu  une  bonne  place;  il  est  le  seul  soutien  de  sa  famille.  Vous 
^tes  presse,  je  vous  re  tiens  peut-§tre.     Adieu,  je  reviendrai  dans  une  heure. 

42. 

My  cousin  will  return  to-morrow ;  he  has  become  very  learned.  He  gets 
a  good  situation.  You  have  not  kept  your  word,  you  did  not  come  back. 
I  held  your  letter  in  my  hand  when  your  father  came.  My  uncle  maintains 
that  Mr.  N.  will  not  return.  To  whom  belong  these  beautiful  meadows  ? 
These  meadows  belonged  formerly  to  the  rich  neighbor  of  my  uncle,  but 
now  they  belong  to  the  count.  This  book  belongs  to  one  of  my  friends, 
who  has  lent  it  to  me.  He  did  not  remember  to  have  lent  it  to  me. 
Your  sister  has  obtained  what  she  wished  (for).  You  will  not  obtain  the. 
permission  from  your  father,  to  go  out.  I  obtain  every  thing  from  my 
father  when  I  am  good  and  industrious. 


43. 

Servir,  serr-veerr'',  to  serve. 
Pr6s.  Je  sers,  zha-sairr'',  I  serve; 

tu  sers,  tii-sairr'',  thou  servest ; 
il  sert,  eel-sairr'',  he  serves ; 
nous  servons,  noo-serr-von^^,  we  serve; 
vous  servez,  voo-serr-vey',  you  serve ; 
ils  servent,  eel-serrv',  they  serve. 
Imparf.  Je  servais,  zha-serr-vay',  I  was  serving. 
PrSt.  def.  Je  servis,  zha-serr-vee-',  I  served. 
SuhJ.  pres.  Que  je  serve,  ka-zha-serrv',  that  I  serve. 
'*     imp.  Que  je  servisse,  ka-zha-serr-veess'',  that  I  served. 
Part,  passe.  8ervi,  serr-vee'',  served. 

Je  sers  volontiers  mes  amis.  Nous  servons  tout  le  monde.  Votre  ami 
ne  sert  personne.  Servez  vos  parents,  et  vous  serez  recompenses.  J'ai 
toujours  servi  mon  prochain.  Je  vous  servirais  volontiers,  si  cela  ^tait  en 
mon  pouvoir.  A  quoi  sert  cela  ?  Cela  sert  a  plusieurs  choses.  Cela  me  sert 
de  sel.  Cela  ne  vous  servira  de  rien.  Je  me  servirai  de  vos  livres.  Je  ne 
m'en  sers  plus.  Servez-vous  des  miens.  Combien  de  temps  avez-vous  servi  ? 
Je  n'ai  servi  que  trois  ans.  Je  voudrais  avoir  servi  plus  longtemps.  Cette 
action  servira  h,  votre  gloire.  On  a  servi,  mettons-nous  h,  table.  Youlez- 
vous  que  je  vous  serve  de  cela?     Vous  etes  bien  honn^te. 

44. 

This  young  man  has  served  in  the  regiment  of  my  uncle.  One  ought  to 
serve  one's  friends  willingly.  Your  cousin  has  served  me  most.  Make 
use  of  this  penknife,  it  is  better  than  that.  I  shall  make  use  of  this 
opportunity  to  write  to  my  friends.  I  have  made  use  of  your  book.  My 
servant  serves  (has  served)  me  since  (for)  seven  years.  We  often  make  use 
of  this  carriage.  That  is  of  no  use  to  me.  I  wished  you  would  serve  (;Sftt6/.) 
me  herein,  I  should  be  very  grateful  to  go  for  it. 

45. 

Sortir.  sorr-teerr'',  to  go  out. 
Pres.  Je  sors,  zha-sorr'',  I  go  out; 

tu  sors,  tu-sorr^,  thou  goest  out ; 
il  sort,  eel-sorr'',  he  goes  out ; 
nous  sortons,  noo-sorr-ton^^,  we  go  out 
vous  sortez,  voo-sorr-tey-',  you  go  out ; 
ils  sortent,  eel-sorrt',  they  go  out. 
Imparf.  Je  sortais,  zha-sorr-tay'',  I  was  going  out. 
Pret.  d6f.  Je  sortis,  zhu-sorr-tee'',  I  went  out. 
Subj.  pres.  Que  je  sorte,  ka-zha-sorrt',  that  I  go  out. 
*'      imp.  Que  je  sortisse,  ka-zha-sorr-teess'',  tJhat  I  went  out  or  might  go  out. 
Part.  passS.  Sorti,  sorr-tee'',  gone  out. 

Je  sors  tons  les  matins  i\  sept  heures.  Et  toi,  h,  quelle  heure  sors-tu? 
Je  ne  sors  pas  si  matin.  Nous  sortons  toutes  les  apr^s-midis,  mais  vous  ne 
sortez  presque  jamais.  Mes  fr^res  sortent  souvent.  Si  je  sortais  apr^s  vous, 
je  viendrais  trop  tard.     Sortons  ensemble;  mais  ne  sortons  pas  avant  midi. 


70 

Je  sortis  Her  k  six  heures  Et  vous,  k  quelle  heure  sortites-vous?  Je  suis 
sorti  un  peu  tard  aujourd'hui.  Yous  §tes  sorti  sans  me  le  dire.  Si  j'etais 
sorti,  je  vous  Taurais  dit.  Demain  je  sortirai  de  bonne  heure.  Pourquoi 
n'etes-vous  pas  sorti  avec  moi  ?  II  faut  que  je  sorte  h  sept  heures  et  demie. 
Ma  m6re  ne  voulait  pas  que  je  sortisse.  Si  vous  sortez  sans  ma  permission, 
vous  ne  sortirez  plus  jamais. 

46. 
Why  do  you  not  go  out?  x\re  you  sick?  I  shall  go  out  later;  I  have 
still  two  letters  to  write.  Is  your  brother  gone  out?  No  he  is  not  yet  gone 
out,  but  he  will  go  out  immediately.  I  should  go  out  if  I  had  ended  my 
letters.  Wait  a  little  longer,  we  shall  go  out  together.  You  go  out  seldom, 
have  you  so  much  to  do?  We  must  now  go  out,  come  with  us.  Every  body 
is  gone  out.  I  should  like  to  go  out  also,  if  I  had  not  so  much  to  do.  I  shall 
come  later  to  your  house. 

47. 

Partir,  parr-teerr'',  to  set  out,  to  depart ;     dormir,  dorr-meerp'',  to  sleep. 

Fres.  Je  pars,  zha-parr'',  I  depart ;   je  dors,  zha-dorr'',  I  sleep. 
Imparf.  Je  partais,  zha-parr-tay^,  I  was  departing;  je  dormais,  zha-dorr-may', 
I  was  sleeping. 
Fret.  def.  Je  partis,  zha-parr-tee-',  I  departed;   jedormis,  zha-dorr-mee'',  I  slept. 
Suhj.  pres.  Que  je  parte,  ka-zha-parrt',  that  I  depart ;     que  je  dorme,  ka-zha- 
dorrm',  that  I  sleep. 
«*     imp.  Que  je  partisse,  ka-zha-parr-teess'',  that  I  departed;    que  je  dormisse, 
ka-zha-dorr-meess'',  that  I  slept. 
Fart,  passe.  Parti,  par-tee^,  departed ;    dormi,  dorr-mee^,  slept. 

Je  pars  demain  pour  Bruxelles.  Nous  partons  pour  Paris.  Youlez-vous 
partir  avec  moi  ?  Je  partirais  volon tiers,  si  je  pouvais.  Si  vous  partez, 
mon  frke  partira  avec  vous.  Nous  partirons  done  ensemble.  II  faut  que 
je  parte  bientot.  Ma  femme  ne  voulait  pas  que  je  partisse.  Croyez-vous 
que  mon  oncle  soit  deja  parti?  Je  ne  le  sais  pas.  Comment,  vous  etes 
encore  au  lit?  Laissez-moi  dormir.  Yous  dormez  toujours  la  grasse  ma- 
tinee. Avez-vous  bien  dormi?  Je  voudrais  bien  dormir  encore  une  heure. 
Ma  soeur  rie  veut  pas  que  je  dorme.  J'ai  sommeil ;  je  m'endormirai  bient6t. 
Je  m'endormis  hier  h  table.  Si  j'etais  seul,  je  m'endormirais  aussi.  Je 
voudrais  que  cet  enfant  fut  endormi. 

48. 

When  do  you  set  out?  I  shall  set  out  to-morrow  or  the  day  after.  When 
will  your  father  leave  for  England  ?  He  is  departed  already,  three  days 
ago.  I  should  start  still  this  evening  for  Hamburg  if  I  had  a  good  horse. 
At  what  o'clock  will  you  set  out  ?  My  children  sleep  still  (are  still  asleep), 
go  and  call  them.  I  have  called  them  an  hour  ago,  but  they  have  fallen 
asleep  again.  If  I  am  still  asleep  at  six  o'clock,  you  will  call  me.  Where^ 
is  your  brother  ?  He  is  still  in  bed ;  he  is  still  asleep.  I  have  not  slept 
the  whole  night.     I  should  be  still  asleep,  if  you  had  not  called  me. 


71 

49. 

Sentir,  san*-teer'',  to  feel. 
PrSi.  Je  sens,  zha-san*'',  I  feel; 

tu  sens,  tii-san'''',  thou  feelest ; 
il  sens,  eel-san*''',  he  feels ; 
nous  sentons,  noo-san^-ton'^'',  we  feel ; 
vous  sentez,  voo-san^-tey',  you  feel; 
ils  sentent,  eel-san*t',  they  feel. 
Imparf.  Je  sentais,  zha-san^-tais-',  I  felt. 
Pret.  def.  Je  sentis,  zha-san^-tee'',  I  felt. 
Subj.  pres.  Que  je  sente,  ka-zha-sanH',  that  I  feel. 

**     imp.  Que  je  sentisse,  ka-zha-san^-teess'',  that  I  felt. 
Part,  passe.  Senti,  san'-tee'',  felt. 

II  sent  bon  ici.  Qu'avez-vous  la  qui  sent  si  mauvais?  Que  ces  fleurs 
sentent  bon  !  C'est  une  odeur  agr^able  !  Je  Tai  sentie  de  loin.  Toute  la 
chambre  en  sent  encore.  Voulez-vous  sentir  quelque  chose  de  bon  ?  Je  ne 
sens  rien.  La  viande  sent  le  briil^.  Pourquoi  mentez-vous  ?  Je  ne  mens 
pas ;  je  ne  veux  plus  mentir.  Je  n*ai  pas  menti  depuis  longtemps.  Si 
j'avais  menti,  je  le  dirais.  Je  ne  mentirai  plus  jamais.  Pourquoi  mentirai- 
je  ?  Voulez-vous  que  je  mente  ?  II  croit  que  j'ai  menti.  Je  voudrais  n' avoir 
pas  menti.  Je  sens  que  j'ai  tort.  Mon  p^re  sent  de  grandes  douleurs.  Je 
me  repens  de  ma  faute.  Je  m'en  repentirai  toute  ma  vie.  Mon  fr^re  se 
repent  aussi  d^ avoir  menti.  Yous  avez  fait  une  grande  faute,  vous  vous  en 
repentirez  un  jour.     Je  m'en  suis  dejk  repenti. 

50. 

We  ought  never  to  lie.  I  should  lie,  if  I  asserted  to  have  had  much  trouble. 
I  believe  that  you  lie.  Your  sister  is  a  little  liar.  My  brother  seldom  lies; 
he  loves  the  truth.  This  flower  smells  good,  but  that  one  smells  bad.  1 
repent  to  have  offended  you;  pardon  me.  If  you  feel  that  you  are  wrong, 
I  shall  pardon  you.  I  have  told  a  lie  once,  but  I  shall  never  lie  more 
(again).     My  brother  has  also  repented  of  his  fault. 

51. 

Couvrir,  koo-vreer'',  to  cover 
Pres.  Je  couvre,  zha-koo''-vr,  I  cover. 
Imparf.  Je  couvrais,  zha-koo-vray^,  I  was  covering. 
Pret.  dif.  Je  couvris,  zha-koo-vree^,  I  covered. 
Subj.  pres.  Que  je  couvre,  ka-zha-koo''-vr,  that  I  cover. 
*'     imp.  Que  je  couvrisse,  ka-zha-koo-vreess-',  that  I  covered. 
Part,  passe.  Couvert,  koo-vairr'',  covered. 

Ouvrez  la  porte.  La  porte  est  ouverte.  N'ouvrez  pas  la  fen^tre.  Qui 
a  ouvert  toutes  les  fenetres  ?  Mon  fr^re  ouvre  toujours  la  porte  et  les 
fenetres.  J'ai  regu  une  lettre  de  ton  ami ;  mais  je  ne  Touvrirai  pas.  Le 
domestique  qui  m^ouvrit  la  porte,  me  dit  que  tu  n'^tais  pas  au  logis.  Faut- 
il  que  je  souffre  cela  ?  Je  souffre  plus  que  je  ne  dis.  Nous  souffrons  tons. 
Mon  ami  ne  peut  pas  souffrir  cet  homme.  II  a  beaucoup  souffert.  II  ne 
Bouffrira  plus  ces  impertinences.  Couviez  ce  tableau.  Je  Voh.  d^jk  couvert. 
6 


73" 

Ne  couvrez  pas  ccs  fleurs.  Le  jardinier  ne  veut  pas  qu'on  les  couvre.  Si 
j'avais  convert  ce  chaudron  il  aurait  crev^.  Quoique  j'aie  convert  ces  fruits 
d'une  assiette,  on  y  a  ponrtant  toncli6. 

52. 
I  do  not  allow,  that  one  offends  you.  Will  you  suffer,  that  one  offends 
your  friends  (your  friends  to  be  offended)  ?  I  heard,  that  he  opened  the 
window  and  called  his  servant.  Open  the  door,  there  is  somebody  there. 
Allow  (me)  that  I  show  this  letter  to  my  father.  Who  has  covered  this 
boiler  ?  Do  you  wish  that  I  open  the  window  a  little  ?  It  smells  disagreable 
in  this  room.  Open  rather  the  door,  I  cannot  bear  the  air  from  outside. 
Cover  yourself  with  your  cloak,  it  is  very  cold. 

53. 
Pouvoir,  poo-voo-arr'',  to  be  able. 
Pres.  Je  puis,  zha-pii^ee-',  je  peux,  zha-po^,  I  can ; 
tu  peux,  tu-po^,  thou  canst; 
il  peut,  eel-po'',  lie  can; 
nous  pouvons,  noo-poo-von^'',  we  can; 
vous  pouvez,  voo-poo-vey',  you  can ; 
ils  peuvent,  eel-pov',  they  can; 
Imparf.  Je  pouvais,  zha-poo-vay^,  I  could. 
Prit.  def.  Je  pus,  zha-pii^,  I  could. 

Fut.  Je  pourrai,  zha-poor-rey'',  I  shall  be  able. 
Subj.  pres.  Que  je  puisse,  ka-zha-piLeess'',  that  I  can. 
"      imp.  Que  je  pusse,  ka-zha-pii'ss,  that  I  could. 
Part,  passe.  Pu,  pii'',  been  able. 

Pouvez-vous  faire  cela?  Oui,  je  le  puis;  mais  mon  fr^re  ne  le  peut  pas. 
Nous  ne  le  pouvons  pas  non  plus,  mais  nos  soeurs  le  peuvent  bien.  Si  je 
pouvais  aller  jusqu'au  marchi,  je  pourrais  aussi  aller  plus  loin.  Je  ne  pus 
pas  hier  sortir  du  logis.  Je  pourrai  peut-§tre  sortir  demain.  Si  j'avais  pu 
ecrire  h  Fun,  j'aurais  pu  ecrire  aussi  a  Tautre.  Croyez-vous  que  je  puisse 
porter  cela?  II  ne  croyait  pas  que  je  pusse  jeter  si  loin.  Je  voudrais  que 
nous  pussions  sortir  et  que  vous  pussiez  aller  avec  nous.  Yotre  p^re  n'est-il 
pas  encore  revenu?  II  peut  revenir  encore  aujourd'hui.  Je  ne  pouvais 
repondre  a  votre  lettre,  parce  que  mon  pere  n'etait  pas  encore  revenu. 
Pouvez-vous  me  prater  ce  livre  pour  quelques  jours  ?  Je  ne  puis,  il  appar- 
tient  h,  monsieur  Moll  h,  qui  il  faut  le  renvoyer  ce  soir. 

54. 

Can  you  tell  me  what  o'clock  it  is  ?  I  can  not  tell  it  you.  If  I  had  a 
watch  I  should  be  able  to  tell  you.  I  shall  not  be  able  to  go  out  to  day, 
because  my  father  is  sick.  My  brother  will  not  be  able  to  come.  Nor  do 
I  believe  that  he  will  be  able  to  come  to-morrow.  I  wished  (wish)  however 
that  he  could  come.  I  have  not  yet  been  able  to  tell  him  that  you  are 
(have)  arrived.  I  could  lend  you  this  book  if  it  belonged  to  me.  When 
will  you  be  able  to  make  your  exercises  ?  We  shall  be  able  to  make  them 
together  this  afternoon.  Your  brother  can  bring  this  letter  to  the  postoffice. 
These  children  cannot  go  out ;  because  they  are  sick. 


73 

55. 
Savoir,  s§,-voo^arr^,  to  know,  to  be  able- 
PrSs.  Je  sais,  zha-say',  I  know ; 

tu  sais,  tu-say^,  thou  knowest ; 
il  salt,  eel-sai'',  he  knows ; 
nous  Savons,  noo-sa-von^^,  we  know; 
vous  savez,  voo-sa-vey^,  you  know ; 
ils  savent,  eel-sav',  they  know. 
Imparf.  Je  savais,  zha-sa-vay',  I  knew. 
Pret.  def.  Je  sus,  zha-sii'',  I  knew. 

Fut.  Je  saurai,  zha-so-rey'',  I  shall  know. 
Suhj.  pres.  Que  je  sache,  ka-zha-sash',  that  I  know. 
"      imp.  Que  je  susse,  ka-zha-sii'ss'',  that  I  knew. 
Part,  passe.  Su,  su,  known. 

Savez-vous,  quand  mon  p^re  reviendra  ?  Je  ne  le  sais  pas.  Voire  soeur  le 
sait-elle  ?  Elle  ne  le  salt  pas  non  plus.  Savez-vous  danser  ?  Je  Tai  su  au- 
trefois, mais  je  n'en  sais  plus  rien.  Je  le  saurais,  si  je  ne  Tavais  pas  Dublin. 
Nous  Savons  tous  qu'il  faut  mourir.  Yotre  cousin  savait  plusieurs  langues. 
Je  ne  saurais  rien  refuser  h,  mes  amis.  II  ne  croit  pas  que  je  sache  cela. 
On  doutait  fort  que  je  susse  cela.  On  voudrait  que  je  Feusse  su  plus  tCt. 
Je  vous  le  ferai  savoir  demain.  Je  n'en  ai  rien  su.  II  n'est  pas  ici  que 
je  sache.  Je  ne  saurais  vous  le  dire.  Je  ne  sais  que  faire,  que  dire. 
Je  ne  vous  en  sais  pas  bon  gre. 

56. 

I  do  not  know  who  has  taken  your  penknife.  Don't  you  know  it  ? 
My  brothers  did  not  know  that  my  uncle  would  come  here.  I  shall  soon 
know  who  has  done  it.  We  do  not  know  yet  when  we  shall  depart. 
You  will  know  it  to  morrow.  Do  you  know  (how  to)  draw?  Formerly 
I  knew  it  very  well,  but  now  I  do  not  know  it  (any)  more.  Do  you 
know  what  we  have  bought  ?  These  people  do  not  know  (how)  to  employ 
their  time.     Your  brothers  will  know  to  day  when  they  can  depart. 

57. 
Valoir,  v^-loo^arr'',  to  be  worth. 
PrSs.  Je  vaux,  zha-vo'';  tu  vaux,  tu-vo'';  il  vaut,  eel-vo^; 
nous  valons,  noo-va-lon*''' ;  vous  valez,  voo-va-ley' ; 
ils  valent,  eel-val'. 
Imparf.  Je  valais,  zha-va-lay''. 
Prit.  def.  Je  valus,  zha-va-lu''. 

Fut.  Je  vaudrai,  zha-vo-drey'. 
Suhj.  pres.  Que  je  vaille,  ka-zha-vaF^. 
"      imp.  Que  je  valusse,  ka-zha-va-lii'ss''. 
Part.  passS.  Valu,  va-lii''. 

Combien  vaut  cela  ?  Cela  ne  vaut  rien-.  Que  pent  valoir  cette  maison  ? 
Cette  maison  ne  vaut  pas  grand' chose.  Ce  gargon  ne  vaudra  jamais  rien. 
Cet  homme  n'a  jamais  rien  valu.  S'il  valait  quelque  chose,  il  s'occuperait 
d'une  mani^re  serieuse.  Que  croyez-vous  que  cela  vaille  ?  II  ne  croyait 
pas  que  ma  montre  valAt  autant.     Elle  aurait  encore  plus  valu,  si  c'e^t 


74  • 

6t6  un  ouvrage  anglais.  II  vaut  mieux  se  taire  que  de  parler  mal.  U 
vaut  mieux  aller  seul  que  d'etre  mal  accompagne.  Ne  valait-il  pas  mieux 
se  sauver  que  de  se  rendre?  II  vaudra  mieux  rester  au  logis  que  de 
s'exposer  au  danger.  Ne  vaudrait-il  pas  mieux  boire  un  verre  de  vin  que 
deux  verres  d'eau  ?     II  vaut  mieux  tard  que  jamais 

58. 
What  is  this  cloth  worth  ?  Four  dollars  the  (a)  yard.  Last  year  it  was 
worth  only  three  dollars  and  a  half.  Shortly  it  will  be  worth  still  more. 
This  coat  is  no  longer  worth  any  thing.  I  do  not  believe  that  that  one  is 
worth  any  more  (SuhJ.).  Of  these  two  things  the  one  is  worth  as  much  as 
the  other.  The  ducat  is  worth  five  florins.  It  is  better  to  suflfer  than  to 
commit  an  injustice.  It  will  be  better,  to  do  that  now  than  to  wait  longer. 
It  is  better  to  leave  to-day  than  to-morrow.  Would  it  not  be  better  to  work 
than  to  go  walking  ? 

69. 
Voir,  voo^arr^,  to  see. 
FrSs.  Je  vois,  zha-voo^^'' ;  tu  vois,  tii-voo^a^ ;    il  voit,  eel-voo^&''; 
nous  voyons,  noo-voo^a-yon^'' ;  vous  voyez,  voo-voo^a-yey'; 
ils  voient,  eel-voo^a^.  ' 

Imparf.  Je  voyais,  zha-voo^a-yay'. 
Fret.  dSf.  Je  vis,  zba-yee''. 

Fut.  Je  verrai,  zha-verr-rai''. 
Suhj.  pres.  Que  je  voie,  ka-zha-voo^a''. 
"      imp.  Que  je  visse,  ka-zha-veess''. 
Fart,  passe.  Vu,  vii,  seen. 

Que  vois-je  ?  Ne  le  voyez-vous  pas  ?  Je  ne  vois  rien.  Mais  voyez-donc 
un  peu.  II  vaut  bien  la  peine  de  le  voir.  Yoyons  ce  que  c'est.  Si  je 
voyais  seulement  une  de  mes  connaissances !  J'ai  vu  votre  cousin,  mais 
vous  ne  Tavez  pas  vu.  Je  le  verrai  bientot,  et  vous  le  verrez  aussi.  Je  le 
vis  hier  se  promener.  On  ne  veut  pas  que  je  le  voie.  On  ne  voulait  pas 
que  je  le  visse.  Ne  me  voyez-vous  pas?  AUez  voir  qui  c'est.  Nous  avons 
vu  aujourd'hui  ce  que  vous  vites  hier.  Nous*verrons  domain  ce  que  vous 
avez  vu  ce  matin.  Mes  soeurs  le  verront  aussi.  Je  vois  bien  qu'il  ne  veut 
pas.  Voyez-vous  que  j'avais  raison?  Ce  gar§on  gatera  tout,  vous, verrez. 
Mon  cousin  est  venu  me  voir.  Youlez  vous  que  j'apporte  de  la  lumi^re,  ou 
est-ce  que  vous  y  voyez  encore  ? 

60. 
You  see  well  (enough)  that  I  cannot.  I  saw  him  go  away.  I  have  seen 
his  mother  die.  You  do  not  see  (any)  more,  here  is  light.  We  see  with 
the  (our)  eyes  and  hear  with  the  ears.  We  saw  (the  day)  before  yesterday, 
what  you  have  never  seen.  I  shall  see  to-day  a  great  many  people  on  the 
promenade  ground.  Do  you  see  how  I  do  that  ?  Hast  thou  seen  it.  I  do 
not  see  your  sister ;  is  she  sick  ?  Do  you  believe  that  I  see  him  ?  I  did 
not  believe  that  you  saw  him.  Your  brothers  do  not  see  you.  Are  you 
near-sighted  ?  No  I  am  not  near-sighted ;  but  my  eyes  ache.  Your  brother 
has  very  good  sight,  he  sees  every  thing. 


75 

61. 
Vouloir,  Too-loo^arr'',  to  want  to,  to  wish,  to  be  willing. 
PrSs.  Je  veux,  zha-vo^;    tu  veux,  tii-vo^;    il  veut,  eel-vo^; 
nous  voulons,  noo-voo-lon*'' ;  vous  voulez,  voo-voo-ley''; 
ils  veulent,  eel-voK. 
Imparf.  Je  voulais,  zha-voo-lay^. 
Pret.  dSf.  Je  voulus,  zha-voo-lu''. 
Fut.  Je  voudrai,  zha-voo-drey'. 
Suhj.  pr^s.  Que  je  veuille,  ka-zha-voF''. 
**      imp.  Que  je  voulusse,  ka-zha-voo-lii'ss^ 
Part,  passe.  Voulu,  voo-lu''. 

Que  voulez-vous  faire  ?  Je  veux  me  promener.  Si  vous  voulez,  je  le 
veux  aussi.  L'un  veut  et  Tautre  ne  veut  pas.  Et  mes  soeurs  veulent  encore 
moins.  Je  voulus  hier  aller  vous  voire.  On  voulait  m'envoyer  en  France, 
mais  je  n'ai  pas  voulu.  Si  j'avais  voulu,  je  serai  dejhi  parti.  Elle  veut, 
mais  lui  ne  veut  pas.  Voulez-vous  faire  une  promenade  avec  moi  ?  Je  le 
veux  bien;  mais  attendez  un  moment,  je  demanderai  h>  mon  frere  s'il  veut 
venir  avec  nous.  Je  crois  qu'il  ne  voudra  pas,  car  il  a  de  Thumeur.  Eh 
bien,  s'il  ne  veut  pas,  nous  irons  seuls.  Je  voudrais  bien  faire  un  petit 
voyage.  Mon  oncle  ne  croit  pas  que  je  veuille  partir.  Je  n'aurais  jamais 
voulu  faire  cela.  Voudriez-vous  bien  me  faire  un  plaisir  ?  Vous  le  pouvez, 
si  vous  le  voulez. 

62. 

Will  you  accompany  me?  I  would  willingly  but  1  have  business  (p?.), 
which  detains  me.  My  brother  will  not  wait  any  longer.  We  want  you  to 
be  more  industrious  and  to  make  (do)  your  exercises.  My  sisters  will  not 
be  willing  to  do  it.  Do  you  believe  that  my  father  will  not  permit  it. 
He  will  not  be  willing  j  I  am  convinced  of  it.  Will  you  do  me  a  pleasure 
(favor)  ?  I  will  it  willingly,  if  I  can.  We  can  (do)  any  thing  if  we  will. 
These  children  will  not  learn  their  lessons. 

/  63. 

Devoir,  da-voo^arr'',  to  be  to,  to  owe,  must. 
Pris.  Je  dois,  zha-doo^a,'';  tu  dois,  tu-doo^S,'';  il  doit,  eel-doo^S,''; 
nous  devons,  noo-da-von^^;    vous  devez,  voo-da-vey'; 
ils  doivent,  eel-doo^av'. 
Imparf.  Je  devais,  zha-da-vay''. 
Pret.  def.  Je  dus,  zha-dii''. 

Fut.  Je  devrai,  zha-da-vrey'. 
Suhj.  pres.  Que  je  doive,  ka-zha-doo^av'. 
"      imp.  Que  je  dusse,  ka-zha-du'ss. 
Part,  passe.  Du. 

Je  dois  aller  au  marche.  Nous  devons  partir  demain.  Je  devais  venir 
k  deux  heures.  Vous  deviez  venir  plus  t6t.  Si  je  devais  faire  cela,  jc 
serais  bien  en  peine.  Je  devrais  ^crire  h,  ma  soeur,  si  je  savais  oii  elle  4tait 
Vous  devriez  attendre,  si  vous  alliez  trop  t6t.  J'ai  dft  partir  aujourd'hui. 
Si  j'avais  dii  attendre  plus  longtemps,  je  n'aurais  pas  6i6  content.  Croyez- 
vous  que  je  doive  souflFrir  cela?    Vous  auriez  dtt  venir  ici,  au  lieu  dialler 


76 

dans  ce  pays-1^.  Combien  vous  dois-je?  Yous  me  devez  beaucoup.  Vous 
ne  devez  plus  rien.  Je  ne  vous  dois  rien.  Si  je  vous  devais  quelque  chose, 
je  vous  paierais.  Je  devais  beaucoup  autrefois,  mais  je  ne  dois  plus  rien  a 
present.  Combien  devez-vous  au  tailleur?  Je  ne  lui  dois  pas  un  sou.  J'ai 
dii  autrefois  h  mon  h6te;  mais  je  ne  lui  dois  plus  rien.  Ce  monsieur  doit 
plus  qu'il  n'a;  il  doit  plus  qu'il  ne  poss^de;  il  a  fait  beaucoup  de  dettes. 

64. 

I  must  tell  you  that  I  do  not  like  that.  We  are  always  to  do  our  duty. 
You  must  not  go  out  without  telling  it  me.  These  gentlemen  must  leave 
the  town  to-day.  A  young  man  must  not  meddle  in  every  thing.  I  should 
have  to  go  far,  if  I  wanted  to  arrive  this  evening.  There  is  the  landlord, 
do  you  owe  him  aoy  thing  yet  ?  No  I  owe  him  nothing  but  my  brother 
owes  him  still  three  dollars.  These  gentlemen  will  owe  him  nothing  more 
(I  think  owe,  &c.). 

65. 
Falloir,  fal-loo^arr>',  to  be  necessary  (must). 
Fr^s.  II  faut,  eel-fo'',  it  is  necessary. 
Imparf.  II  fallait,  eel-fal-lai^,  it  was  necessary. 
FrSt.  def.  II  fallut,  eel-fal-lu-',  it  was  necessary. 

Fut.  11  faudra,  eel-fo-dra'',  it  will  be  necessary. 
SuhJ.  pr^s,  Qu'il  faille,  keel-faF'',  that  it  be  (is)  necessary. 

"     imp.  Qu'il  faMt,  keel-fal-lii'',  that  it  were  (was)  necessary. 
Fart,  passe.  Fallu,  fal-lii^. 

II  faut  avouer  que  cela  est  tr^s  beau.  Que  faut-il  faire,  pour  emp§cher 
un  tel  malheur?  Comment  faut-il  dire?  II  faut  toujours  travailler,  il  ne 
faut  pas  §tre  paresseux.  II  faudra  avoir  patience.  Mon  cousin  est  tombe; 
il  aurait  fallu  rester  ici.  Que  faites-vous  ?  II  me  faut  ecrire.  Que  fait 
votre  cousin?  II  lui  faut  apprendre  sa  le9on.  II  m'a  fallu  faire  tout  cela. 
II  me  faudra  sortir  un  moment.  II  faut  que  je  parte  demain.  II  faut  que 
tu  restes  ici.  II  faut  que  votre  soeur  aille  avec  moi.  II  faut  que  nous 
6crivions.  II  faut  que  mes  fr^res  travaillent.  II  faut  que  je  lui  ecrive  de 
venir  nous  voir.  II  faudra  que  j^y  aille.  II  faut  toujours  faire  son  devoir. 
II  ne  faut  point  faire  le  mal.  II  ne  fallait  pas  faire-  cela.  II  faudrait  bien 
le  lui  dire. 

66. 
It  is  necessary  to  tell  it.  One  must  not  do  it.  What  must  one  write  ? 
How  must  this  be  done  ?  One  will  be  obliged  to  eat  this.  You  must  stay 
here ;  you  must  not  go  out.  We  must  make  our  exercises.  You  must  not 
break  this  glass.  Your  cousin  must  not  run  so  fast.  Your  sisters  must 
soon  come  back.  My  child  you  must  be  more  iudustrious.  We  must 
depart  to-morrow.     I  must  write  to  my  father  to-day. 

67. 
II  est,  eel-ay;  c'est,  say,  it  is,  this  is. 
II  est  bon  que  vous  soyez  ici.    II  m'est  impossible  de  vous  suivre.    II  est 
temps  de  partir.     1/  est  temps  que  je  me  Idve.     II  n'est  pas  encore  neuf 


77 

lieures  et  trois  quarts.  Ce  monsieur  est  Allemand.  Cette  dame  est  Fran§aise. 
Qu'est-ce  que  c'est?  C'est  du  vinaigre;  ce  n'est  pas  duvin.  C'est  la  v^rit6. 
Ce  n'est  qu'un  mensonge.  C'est  assez,  ce  n'ei?t  pas  trop.  Ce  sera  pour 
vous.  D'ou  vient  que  vous  etes  si  maigre?  C'est  que  j'ai  6t6  malade.  Qui 
est-ce  qui  a  dit  cela  ?  C'est  moi  qui  vous  I'ai  dit.  Ce  n'est  pas  toi  qui  me 
I'as  dit.  N'est-ce  pas  vous  qui  I'avez  dit?  Ce  n'4tait  pas  moi,  c'^tait  mon 
fr^re.  Ce  sont  mes  soeurs  qui  I'ont  fait;  ce  sont  elles  qui  I'ont  dit.  C'est 
mal  jou^,  c'est  faire  tort  h  soi-m§me. 

68. 
On  the  Infinitive. 

Yous  n'avez  pas  besoin  de  lui  en  parler.  Je  suis  rest^  ici  afin  de  vous 
rendre  quelque  service.  Je  ne  vous  ai  pas  ecrit  de  peur  de  vous  incom- 
moder.  Vous  reculez  au  lieu  d'avancer.  Loin  de  lui  demander  pardon, 
il  lui  a  dit  des  injures.  II  vaut  mieux  se  taire  que  de  parler  mal  h  propos. 
J'aime  autant  rester  ici  que  d'aller  me  promener  seul.  Ayez  la  bonte  de 
me  donner  cela.  Faites-moi  le  plaisir  de  venir  chez  moi.  Je  vous  supplie 
de  m'ecouter  un  moment.  Je  ne  saurais  vou9  dire,  laquelle  6tait  la  plus 
riche.  Avant  de  commencer  le  second  chapitre,  il  faut  qu'on  ait  fini  le 
premier.  Pourquoi  faire  tant  de  fagons !  Vous  ne  faites  que  jouer  et  vous 
promener. 

69. 

Aidez-le  k  se  lever.  II  m'a  appris  h  faire  cela.  Monsieur  N.  m'enseigne 
a  jouer  du  violon.  Je  n'aime  pas  a  parler  de  cela.  Qu'avez-vous  h  me 
dire?  Yous  n'avez  rien  a  me  commander.  Yous  n'avez  qu'^  venir  domain. 
Ce  n'est  pas  a  vous  h  parler.  II  est  h,  craindre  que  cela  n' arrive.  II  y  a 
du  plaisir  a  se  promener  au  clair  de  la  lune.  II  n'y  a  rien  h  craindre  de  ce 
c6te-la.  Ma  tante  m'a  invite  k  diner.  II  faut  s'accoutumer  h  parler  claire- 
ment.  Mon  voisin  a  un  cbeval  a  vendre.  Nous  avons  encore  deux  lieues 
h  faire  avant  d'arriver  h  S.  Cette  maison  est  h  louer.  Mon  frere  ne  pent 
se  resoudre  h  partir  domain.  J'ai  fait  tout  mon  possible  pour  Ten  dissuader. 
Nous  ne  vivons  pas  pour  manger,  mais  nous  mangeons  pour  vivre.  Je  suis 
venu  ici  pour  parler  a  monsieur  votre  p^re.  Je  vous  aime  trop  pour  vous 
quitter.     II  faudrait  etre  fou  pour  croire  cela. 

70. 
The  UttJe  dog. 

Une  demoiselle,  nomm^e  Caroline,  alia  se  promener  un  jour  sur  le  bord 
d'un  ruisseau.  Elle  y  rencontra  quelques  m^chants  enfants  qui  voulaient 
noyer  un  petit  chien;  elle  eut  piti6  de  la  pauvre  bete,  I'acheta  et  I'emporta 
avec  elle  au  chS,teau. 

Le  petit  chien  eut  bientSt  fait  connaissance  avec  sa  nouvelle  maitresse,  et 
ne  la  quitta  plus  un  instant.  Un  soir,  au  moment  oti  elle  voulait  se  coucher, 
le  chien  se  mit  tout  h  coup  h  aboyer.     Caroline  prit  la  chandelle,  regarda 


78 

sous  le  lit,  et  aper§ut  un  homme  d'un  aspect  terrible,  qui  y  etait  eachd. 
C'^tait  un  voleur. 

Caroline  appela  au  secours,  et  tons  les  habitants  du  cliS,teau  accourureflt 
a  ses  cris.  lis  saisirent  le  brigand  et  le  livr^rent  a  la  justice.  II  avoua 
dans  son  interrogatoire,  que  son  intention  avait  6te  d^assassiner  la  demoiselle 
et  de  piller  le  chS-teau. 

Caroline  rendit  grace  au  ciel  de  Tavoir  sauv^e  si  heureusement,  et  dit: 
Personne  n'aurait  cru  que  le  pauvre  petit  animal  auquel  j'ai  sauv6  la  vie, 
me  la  sauverait  a  son  tour. 

71. 
The  good  neighbors. 

Le  petit  gargon  d'un  raeunier  s'approcha  trop  pr^s  d'un  ruisseau  et  tomba 
dans  I'eau.  Le  marechal,  qui  demeurait  de  Tautre  cote  du  ruisseau,  le  vit, 
s'41an§a  dans  Teau,  retira  Tenfant  et  le  porta  h  son  pere. 

Un  an  plus  tard,  le  feu  prit  pendant  la  nuit  dans  la  maison  du  marechal. 
La  maison  etait  dej^  en  flammes,  avant  que  le  marechal  le  sut.  II  se  sauva 
avec  sa  femme  et  ses  enfants.  Seulement,  dans  le  trouble,  on  oublia  d'en- 
lever  la  plus  petite  des  filles. 

L'enfant  se  mit  a  crier  du  milieu  des  flammes,  mais  personne  n'avait  le 
courage  de  s'y  exposer.  Tout  h,  coup  le  meunier  parait,  s'elance  dans  les 
flammes,  rapporte  heureusement  Tenfant  et  le  remet  au  marechal  en  lui 
disant :  Dieu  soit  loue  de  ce  qu'il  m'a  donn^  1' occasion  de  vous  t^moigner 
ma  reconnaissance;  vous  avez  retire  mon  fils  de  I'eau;  moi,  avec  le  secours 
de  Dieu,  j'ai  arrache  votre  fille  aux  flammes. 

72. 
The  broken  horse-shoe. 

Un  paysan  alia  un  jour  a  la  ville,  suivi  de  son  fils,  le  petit  Thomas. 
Regarde,  lui  dit-il  en  cbemin,  voila  par  terre  un  morceau  d'un  fer  decheval; 
ramg-sse-le  et  mets-le  dans  ta  poche.  —  Bah !  reprit  Thomas,  cela  ne  vaut 
pas  la  peine  qu'on  se  baisse  pour  le  ramasser.  Le  p^re  ne  repondit  riep-, 
prit  le  fer  et  le  mit  dans  sa  poche,  II  le  vendit  pour  trois  liards  au  marechal 
du  village  voisin  et  en  acheta  des  cerises, 

Cela  fait,  ils  continu^rent  leur  route.  Le  soleil  etait  brtilant.  On 
n'apercevait,  h  une  grande  distance,  ni  maison,  ni  bois,  ni  source,  Thomas 
mourait  de  soif,  et  avait  la  plus  grande  peine  h  suivre  son  pere. 

Celui-ci  laissa  alors  tomber  une  cerise,  comme  par  hasard.  Thomas  la 
ramassa  avec  autant  d'avidite  que  si  c'eut  ete  de  For,  et  la  porta  prompte- 
ment  h  la  bouche,  Quelques  pas  plus  loin,  le  p4re  laissa  tomber  une 
seconde  cerise,  que  Thomas  saisit  avec  le  meme  empressement.  Ce  manege 
continua  jusqu'a  ce  qu'il  les  eut  toutes  ramassees. 

Quand  il  eut  mange  la  derniere,  le  p^re  se  tourna  vers  lui  en  riant,  et  lui 
dit:  Tu  vois  maintenant  que,  si  tu  avals  voulu  te  baisser  une  seule  fois 
pour  ramasser  le  fer  de  cheval,  tu  n'aurais  pas  6i6  oblige  de  le  faire  cent 
fois  pour  les  cerises. 


79 

73. 
The  rose-bush. 

Am^lie  avait  plants  dans  im  pot  ii  fleurs  un  petit  rosier,  qui,  au  com- 
mencement du  printemps,  etait  dej^  convert  de  boutons.  Toutes  les  fois 
que  le  temps  4tait  beau,  elle  plagait  le  rosier  devant  la  fenetre,  et  chaquc 
soir  elle  avait  soin  de  le  garder  dans  la  chambre. 

Cependant  un  soir  elle  ne  crut  point  cette  precaution  n^cessaire,  parce 
que  le  temps  paraissait  calme  et  doux.  Mais  le  lendemain  matin  les  roses 
etaient  fl^tries  par  la  gel^e. 

Amelie  pleurait  en  les  regardant  et  disait  avec  douleur :  Une  seule  impru- 
dence a  done  d6truit  le  fruit  de  tons  mes  soins. 

Ce  petit  accident,  qui  te  fait  tant  de  peine,  lui  r^pondit  sa  m^re,  pent 
devenir  pour  toi  la  source  d'un  grand  bonheur.  Apprends  par  la  que  la 
corruption  est  pour  I'innocence  ce  que  la  gelee  est  pour  un  rosier  en  fleurs, 
et  que  pour  se  conserver  pur  de  tout  vice,  on  a  besoin  de  soins  assidus  et 
d'une  continuelle  attention. 

74. 
The  nut-shell. 

Le  vieux  comte  de  Nordstern  aimait  beaucoup  la  v^rit^  et  la  justice. 
Quelques  bommes  m^cbants  etaient  pour  cette  raison  si  animes  contre  lui, 
qu'ils  jur^rent  ensemble  de  le  faire  mourir.  lis  pay^rent  effectivement  un 
meurtrier  qui  devait  Tassassiner  la  nuit  suivante. 

Le  noble  comte  ne  s'attendait  pas  au  danger  qui  le  mena§ait.  Ses  neveux, 
enfants  tr^s  aimables,  vinrent  le  soir  aupr^s  de  lui.  Content  et  satisfait  au 
milieu  d'eux,  il  leur  donna  des  pommes,  des  poires  et  des  noix.  LorsquMls 
furent  sortis,  il  voulut  se  livrer  au  repos,  se  recommanda  h  la  protection  de 
Dieu  et  s'endormit  dans  la  plus  grande  securite. 

Cependant  ^  minuit  le  meurtrier,  qui  s'etait  secr^tement  introduit  dans 
le  palais,  entra  doucement  dans  la  cbambre.  Le  bon  comte  dormait.  Une 
petite  lampe  de  nuit  brulait  aupr^s  de  son  lit.  Arm4  d'un  poignard,  le 
meurtrier  leve  le  bras  et  s'approcbe  de  lui.  • 

Mais  tout  a  coup  un  craquement  si  violent  se  fit  entendre  dans  la  chambre, 
que  le  comte  se  r^veilla.  II  se  16ve,  voit  le  meurtrier,  saisit  un  pistolet  qui 
etait  suspendu  pres  de  son  lit  a  la  muraille,  et  le  coucbe  en  joue.  Le  sc6- 
lerat  cut  peur,  laissa  tomber  son  poignard  et  demanda  grdce.  JJ.  fut  obligd 
de  se  constituer  prisonnier  et  de  decouvrir  ses  complices. 

Le  comte  vit  bientot  ce  qui  avait  produit  le  bruit  qu'il  avait  entendu.  II 
s'apergut  qu'un  des  enfants  avait  par  hasard  laiss^  tomber  une  coquille  de 
noix  sur  le  parquet  et  que  le  meurtrier  avait  march^  dessus.  Bon  Dieu, 
s'ecria-t-il,  c'est  ainsi  que  sous  ta  providence  une  coquille  de  noix  a  sauv6 
ma  vie,  et  livr6  des  malfaiteurs  au  glaive  de  la  justice. 

75. 
The  lambkin. 
Une  pauvre  petite  fille,  nommee  Christine,  dg^e  d' environ  dix  ans,  cueillait 
un  jour  des  fraises  dans  la  for^t.    La  chaleur  ^tait  4touffante.    On  ne  sentait 


80 

pas  le  moindre  vent,  et  le  chapeau  de  paille  de  la  jeune  fiUe  ne  suffisait  pas 
pour  la  preserver  des  rayons  brulants  du  soleil.  Son  front  4tait  convert  de 
sueur,  et  ses  joues  4taient  rouges  comme  de  F^carlate.  Elle  continuait  pour- 
tant  a  cueillir  des  fraises  et  ne  levait  pas  m§me  les  yeux,  de  peur  de  perdre 
un  instant;  car  elle  disait  en  son  coeur  avec  une  douce  satisfaction:  Tout 
ce  que  je  fais,  c'est  pour  ma  bonne  mere  qui  est  malade;  I'argent  que  je 
retirerai  de  ces  fraises  lui  procurera  quelque  soulagement. 

Lorsqu'elle  vit  la  nuit  s'approclier,  elle  se  mit  en  route,  pour  rentrer  chez 
elle  avec  son  panier  plein  de  fraises.  II  commen§ait  h  pleuvoir,  et  on  en- 
tendaSt  le  tonnerre  dans  le  lointain.  A  peine  Christine  fut-elle  sortie  de  la 
foret,  qu'il  s'eleva  un  grand  vent;  la  pluie  redoubla,  et  le  ciel  etait  obscurci 
de  tons  cot^s  par  des  nuages  menagants.  Christine  evita  soigneusement  de 
s'approcher  des  grands  arbres :  elle  se  mit  h  Fabri  derri^re  des  broussailles 
pour  attendre  la  fin  de  Torage. 

Tout  a  coup  elle  entendit,  dans  le  bosquet  voisin,  un  cri  plaintif  semblable 
h  celui  d'un  petit  enfant.  Elle  4tait  si  compatissante  et  si  bonne,  que  ni  la 
pluie,  ni  les  eclairs,  ni  les  Eclats  de  la  foudre  ne  purent  Tempecher  d'aller 
voir  ce  que  ce  pouvait  §tre.  Elle  s'avan§a  dans  le  bois  et  fut  bien  etonnee 
de  voir  un  pauvre  petit  agneau  tout  mouill^  et  tout  tremblant  de  froid.  Oh, 
pauvre  petit  animal !  dit  Christine  tout  emue,  tu  ne  p^riras  point.  Viens, 
je  t'emporterai  h  la  maison.  Elle  prit  en  effect  Fagneau  dans  ses  bras  et 
s'en  retourna  chez  elle  aussitot  que  la  pluie  fut  pass^e. 

76. 

Continuation. 


heureuse 

lui  dit  sa  m^re,  en  se  soulevant  dans  son  lit  et  en  appuyant  sa  tete  sur  son 
bras,  tu  oublies  dans  ta  joie  que  dejh  cet  agneau  doit  avoir  son  maitre.  II 
s'est  ^gare,  et  11  est  de  notre  devoir  de  le  rendre.  C'est  bien  surement  au 
riche  paysan  de  la  m^tairie  voisine  qu'il  appartient.  Ya  le  lui  porter  encore 
aujourd'hui.  Nous  ne  devons  jamais  garder  le  bien  d'autrui  dans  notre 
maison,  pas  m§me  pendant  une  seule  nuit. 

Vous  n'efitendez  pas  vos  inter^ts,  s'ecria  au  memo  instant  par  la  fen§tre 
un  mag  on  qui  reparait  le  mur  du  jardin  et  qui  avait  ^coute  leur  conver- 
sation :  il  ne  faut  pas  etre  si  scrupuleux.  La  m^re  et  la  fiUe  se  retourn^rent 
tout  effray^es  et  le  regard^ent  avec  de  grands  yeux.  Ne  vous  effrayez  pas, 
ajouta  le  magon,  je  parle  s^rieusement.  Nous  aliens  tuer  cet  animal  et  le 
partager;  sa  chair  nous  donnera  quelques  bons  rotis,  et  la  peau  vaudra  aussi 
quelques  sous.  Le  fermier  a  plus  de  cent  moutons.  Un  de  plus  ou  de 
moins,  qu'importe?  Tuons  celui-ci.  Yous  n'aurez  rien  a  craindre;  per- 
sonne  ne  nous  verra;  vous  pouvez  vous  fier  h  moi.  En  disant  ces  mots,,  il 
jeta  sa  truelle  de  mortier  centre  le  mur. 

Christine  eut  horreur  de  ce  discours,  qui  lui  parut  abominable.  Yous 
nous  conseillez  une  injustice,  dit-elle  au  magon :  ce  que  les  hommes  ne 


81 

voient  pas,  Dieu  le  voit.  Et  toi,  ma  m^re,  tu  as  bien  raison.  Je  suis  6ton- 
n^e  de  n' avoir  pas  plus  t6t  pens4  h  rendre  ce  petit  agneau.  Je  I'aurais 
garde  si  volontiers,  ajouta-t-elle,  en  versant  quelques  larmes ;  mais  il  faut 
ob^ir  h  Dieu. 

77. 

Continuation. 

Elle  prit  alors  ranimal,  Tenveloppa  dans  son  tablier  et  se  mit  en  chemin 
pour  la  metairie,  quoiqu'il  plut  encore  et  que  le  soleil  fiit  pr^s  de  se  coucher. 

A  I'arrivee  de  Christine,  la  fermi^re  etait  sur  sa  porte,  entouree  de  ses 
enfants  et  tenant  le  plus  petit  sur  son  bras.  Tous  ensemble  ils  observaient 
attentivement  un  ,bel  are-en-ciel  qui  brillait  en  ee  moment  de  plus  vives 
couleurs.  Regardez,  mes  enfants,  disait  la  m^re,  regardez  ce  bel  arc-en-ciel, 
et  benissez  Dieu  qui  en  est  I'auteur.  Ce  bon  Dieu  nous  montre  sa  magnifi- 
cence et  sa  force  dans  les  Eclairs  et  dans  le  tonnerre ;  il  nous  rappelle  dans 
Tarc-en-ciel  son  amour  et  sa  bonte. 

Christine,  dont  le  coeur  dtait  content,  parce  qu'il  4tait  pur,  regardait  avec 
un  doux  plaisir  tantot  les  belles  couleurs  de  Tare  qui  brillait  au  ciel,  tantot 
les  physionomies  riantes  des  enfants  de  la  ferme.  Elle  garda  le  silence 
jusqu'a  ce  que  1' arc-en-ciel  se  fut  dissipe.  Enfin  elle  tira  de  dessous  son 
tablier  le  petit  agneau,  le  posa  a  terre,  et  raconta  comment  elle  Tavait 
trouve. 

C'est  bien  beau  de  ta  part,  dit  la  paysanne,  de  venir  si  tard  par  le  temps 
qu'il  fait.  Tu  es  une  brave  petite  fille.  —  Oui,  vraiment,  dit  le  paysan,  qui 
paru  alors  sur  la  porte.  Yoyez,  mes  enfants,  il  faut  que  vous  soyez  un  jour 
aussi  honnetes  que  cette  pauvre  petite  fille.  II  vaut  mieux  ne  poss6der 
qu'un  seul  agneau  et  etre  honnete,  que  d'en  poss^der  cent  et  §tre  de  mauvaise 
foi.  La  probite  de  la  pauvre  Christine  est  un  tresor  du  coeur,  qui  rend  plus 
riche  que  tout  un  troupeau,  et  que  personne  ne  pent  lui  ravir. 

78. 
Continuation. 

Fran§ois,  le  fils  du  fermier,  courut  alors  vers  I'^curie  des  moutons  et  fit 
Bortir  une  brebis.  Aussitot  I'agneau  courut  au  devant  de  sa  m^re,  et  se  mit 
k  bondir  de  joie  en  la  voyant.  Christine  contempla  avec  delice  ce  touchant 
spectale  et  dit:  Ce  seul  plaisir  me  fait  oublier  tous  les  regrets  que  je  pour- 
rais  avoir  de  quitter  ce  pauvre  animal  qui  dejii  m^^tait  devenu  si  cher. 

Eh  bien,  dit  le  paysan,  puisque  tu  es  si  honnete  et  que  tu  aimes  ce  petit 
agneau,  je  veux  t'en  faire  present.  Mais  il  est  encore  trop  jeune  maintenant 
pour  que  tu  puisses  Telever :  il  ne  pourrait  vivre  sans  kit  et  p^rirait  mise- 
rablement.  Dans  une  quinzaine  de  jours  il  sera  assez  fort  pour  se  nourrir 
d'herbe :  alors  Frangois  te  Fapportera.  Si  tu  en  prends  soin,  tu  pourras 
r^lever  h  peu  de  fraisj  en  cueillant  des  fraises,  ou  en  tricotant,  il  te  sera 
facile  de  le  faire  paitre;  et  si  tu  t'en  occupes  tous  les  jours  quelques  instants, 
tu  pourras  ramasser  assez  de  foin  pour  le  nourrir  pendant  Thiver.  Quand 
il  sera  41ev^,  son  lait  vous  seras  d'une  grande  utility,  k  toi  et  h  ta  m^re,  dans 
votre  petit  manage;  de  sa  laine  vous  pourrez  faire  chaque  annee  quelques 


paires  de  bas Et  si  le  bonheur  vous  favorise,  dit  le  petit  Fran9oiS; 

vous  aurez  bientdt  un  grand  troupeau  de  moutons. 

La  bonne  fermi^re  ne  voulut  pas  que  Christine  s'en  retournat  sans  avoir 
mange  quelque  chose.  Elle  lui  apporta  une  ecuelle  pleine  de  kit,  avec  un 
petit  pain,  et  lui  mit  dans  son  tablier  une  douzaine  d'oeufs,  ainsi  qu'un 
morceau  de  beurre  frais,  qu'elle  avait  envelopp^  de  quelques  feuillos  de  vigne. 
Tiens,  mon  enfant,  lui  dit-elle,  porte  cela  h  ta  m^re,  et  salue-la  de  ma  part. 
Que  Dieu  la  gu^risse  ! 

79. 
Continuation. 

Transportee  de  joie,  Christine  se  hata  de  regagner  la  petite  chaumi^re  et 
traversa  gaiement  la  vallee  charmante  qui  y  conduisait.  Le  ciel  s'etait 
eclairci,  Tetoile  du  soir  commen§ait  h  briller;  les  gouttes  de  pluie  tombaient 
de  chaque  fleur  et  de  chaque  brin  d'herbe,  et  le  doux  parfum  des  plantes 
s'exhalait  au  loin.  Christine  eprouvait  dans  son  coeur  un  contentement 
inexprimable.  Apr^s  un  orage,  disait-elle,  la  nature  est  toujours  plus  riante. 
Jamais  pourtant  je  ne  I'ai  vue  si  belle  que  ce  soir. 

En  arrivant  a  la  maison,  elle  raconta  tout  a  sa  m^re,  qui  lui  dit :  Tu  vois 
ma  fille,  c'est  justement  \k  ce  que  je  r^p^te  sans  cesse.  II  n'y  a  pas  de  joie 
plus  pure  et  plus  douce  que  celle  que  procure  une  bonne  conscience.  Quand 
nous  faisons  le  bien,  un  sentiment  delicieux  remplit  notre  ame ;  Dieu  nous 
fait  sentir  int^rieurement  qu'il  est  content  de  nous.  Prete  toujours  Toreille, 
ma  ch^re  Christine,  h  cette  voix  qui  parle  k  ton  coeur,  et  ne  fais  rien  que 
ce  qui  pent  etre  agr^able  k  Dieu.  Tu  sais  que  nous  sommes  pauvres  et  que 
nous  ne  possedons  rien;  mais  avec  une  bonne  conscience  nous  ne  manque- 
rons  jamais  de  contentement;  nous  ^prouverons  toujours  la  satisfaction  la 
plus  pure. 

Christine  recueillit  dans  son  coeur  les  sages  paroles  de  sa  m^re.  II  lui 
tardait  bien  de  revoir  son  petit  mouton.  Elle  comptait  les  jours  et  attendait 
avec  impatience  le  moment  ou  Frangois  viendrait  le  lui  apporter.  Quand  ce 
sera  la  pleine  lune,  disait-elle,  j'aurais  mon  agneau. 

Mais  la  pleine  lune  arriva,  et  le  petit  mouton  ne  vint  pas.  La  lune  etait 
m^me  sur  son  ddclin,  et  Frangois  n' avait  pas  encore  tenu  sa  parole.  Jamais 
je  ne  reverrai  mon  agneau,  dit  un  soir  la  petite  fille,  qui  ^tait  assise  pr^s  du 
lit  de  sa  m^re.  Je  me  rejouissais  tant  de  le  poss^der  et  de  jouer  avec  lui 
sur  I'herbe,  et  vdila  que  j'en  serai  priv4e.  —  Aie  patience,  mon  enfant, 
r^pondit  la  m^re;  sans  la  patience  on  ne  pent  jamais  etre  heureux. 

80. 

Conclusion. 
A  rinstant  oii  elle  cessait  de  parler,  la  porte  s'ouvrit,  et  Ton  vit  entrer  le 
fils  du  fermier  avec  Fagneau,  et  tenant  k  la  main  une  petite  corbeille  remplie 
d*herbe  fraiche.  Christine  se  mit  k  sauter  de  joie;  elle  se  jeta  k  genoux 
devant  le  petit  mouton  et  lui  fit  mille  tendres  caresses.  Oh !  comme  il  a 
grandi !  comme  il  est  embelli  depuis  que  je  ne  Tai  vu !  J'aurais  eu  de  la  peine 
^le  reconnaitre !  comme  sa  laine  est  blanche  et  bouclee !  que  je  suis  contente  I 


83 

II  y  a  d^j^  plusieurs  jours  que  je  voulais  te  Tapporter,  dit  Frangoia,  maia 
mon  p^re  m'a  engage  h>  le  garder  encore  pendant  quelque  temps.  II  a  pens6 
qu'il  reussirait  mieux  ensuite,  et  que  tu  aurais  du  plaisir  k  le  voir  plus 
grand  et  plus  fort. 

Tu  es  tr^s  bon,  et  tes  parents  aussi,  r^pondit  Christine.  Si  je  n'^tais 
pas  si  pauvre,  que  je  serais  heureuse  de  pouvoir  te  rendre  la  pareille  !  Mais 
la  premiere  laine  de  mon  agneau  sera  pour  toi ;  je  t'en  tricoterai  une  paire 
de  bas.     Tu  verras  que  je  tiendrai  parole. 

Le  jeune  paysan  s'en  retourna,  content  d^ avoir  caus6  tant  de  joie  k  la 
bonne  Christine.  Celle-ci  mena  son  agneau  dans  la  petite  ^curie  qui  tenait 
k  la  maison,  et  lui  donna  k  manger.  Le  petit  mouton  devint  si  familier 
avec  elle,  qu'il  venait  prendre  du  pain  dans  sa  main,  boire  du  kit  de  son 
^cuelle  et  qu'il  la  suivait  partout  comme  un  petit  chien. 

Quand  la  mere  de  Christine  contemplait  ce  gentil  spectacle,  et  etait  t^moin 
de  la  joie  naive  de  sa  fille,  elle  disait  souvent :  N'est-ce  pas,  Christine,  tu 
ne  te  repens  pas  d' avoir  suivi  mon  conseil  et  d' avoir  rendu  Tagneau  k  son 
maitre?  —  Oh,  non,  ma  m^re,  repondit  Taimable  enfant.  Aussi  j'^couterai 
ta  voix  comme  le  petit  mouton  ecoute  la  mienne.  Ton  amour  pour  moi 
n'est-il  pas  bien  plus  vif  encore  que  ma  tendresse  pour  cet  agneau  ? 

81. 
The  beauty  and  the  beast. 

II  y  avait  une  fois  un  marchand  qui  ^tait  extremement  riche;  il  avait  six 
enfants  :  trois  garyons  et  trois  filles,  et,  comme  ce  marchand  4tait  un  homme 
d'esprit,  il  n'epargna  rien  pour  Teducation  de  ses  enfants.  Ses  filles  etaient 
tr^s  belles,  mais  la  cadette  surtout  se  faisait  admirer,  et  on  ne  I'appelait, 
quand  elle  ^tait  petite,  que  le  hel  enfant.  Cette  cadette,  qui  ^tait  plus  belle 
que  ses  soeurs,  dtait  aussi  meilleure  qu'elles.  Les  deux  ain^es  avaient 
beaucoup  d'orgueil,  parce  qu'elles  etaient  riches;  elles  allaient  tous  les  jours 
au  bal,  k  la  comedie,  k  la  promenade,  et  se  moquaient  de  leur  soeur,  qui 
employait  la  plus  grande  partie  de  son  temps  a  lire  de  bons  livres.  Comme 
on  savait  que  ces  filles  etaient  fort  riches,  plusieurs  gros  marchands  les 
demand'^rent  en  mariage;  mais  les  deux  ain^es  repondirent  qu'elles  ne  se 
marieraieut  jamais,  k  moins  qu'elles  ne  trouvassent  un  due  ou  tout  au  moins 
un  comte.  La  Belle,  c'etait  le  nom  de  la  plus  jeune,  remercia  bien  honnete- 
ment  ceux  qui  voulaient  I'^pouser;  mais  €lle  leur  dit  qu' elle  4tait  trop  jeune 
et  qu'elle  souhaitait  de  tenir  compagnie  k  son  p^re  pendant  quelques  ann^es. 
Tout  d'un  coup  le  marchand  perdit  son  bien,  et  il  ne  lui  resta  qu'une  petite 
maison  de  campagne  bien  loin  de  la  ville.  11  dit  en  pleurant  k  ses  enfants 
qu'il  fallait  aller  dans  cette  maison,  et  qu'en  travaillant  comme  des  paysans, 
lis  y  pOurraiont  vivre.  Ses  deux  filles  ain^es  repondirent  qu'elles  ne  vou-  . 
laient  pas  quitter  la  ville,  et  qu'elles  avaient  plusieurs  amants  qui  seraient 
trop  heureux  de  les  epouser,  quoiqu'elles  n'eussent  plus  de  fortune.  Le« 
bonnes  demoiselles  se  trompaient:  leurs  amants  ne  voulurent  plus  les 
regarder  quand  elles  furent  pauvres.  Comme  personne  ne  les  aimait  k  cause 
de  leur  fierte,  on  disait:   Elles  ne  m^ritent  pas  qu'on  les  plaigne,   nous 


84 

sommes  bien  aises  de  voir,  leur  orgueil  abaisse.  Mais  en  m^me  temps  tout 
le  monde  disait  pour  la  Belle:  Nous  sommes  bieu  fS,ches  de  son  malheurj 
c'est  une  si  bonne  fille  !  elle  parlait  aux  pauvres  gens  avec  tant  de  bont4, 
elle  etait  si  douce,  si  honnete !  11  y  eut  merae  plusieurs  gentilshommes  qui 
voulurent  T^pouser,  quoiqu'elle  n'eut  pas  un  sou;  mais  elle  leur  dit  qu'elle 
ne  pouvait  se  resoudre  h  abandonner  son  pauvre  p^re  dans  son  malheur,  et 
qu'elle  le  suivrait  a  la  campagne  pour  le  consoler  et  lui  aider  h  travailler. 
La  pauvre  Belle  avait  ete  bien  affligee  d'abord  de  perdre  sa  fortune;  mais 
elle  s'^tait  dit  h  elle-m§me  :  Quand  je  pleurerai  beaucoup,  mes  larmes  ne 
me  rendront  pas  mon  bien ;  il  faut  tacher  d'etre  heureuse  sans  fortune.  — 
Quand  ils  furent  arrives  a  leur  maison  de  campagne,  le  marchand  et  ses 
trois  fils  s'occup^rent  a  labourer  la  terre.  La  Belle  se  levait  a  quatre  heures 
du  matin,  et  se  d4p§chait  de  nettoyer  la  maison  et  d'appreter  a  diner  pour 
la  famille.  Elle  eut  d'abord  beaucoup  de  peine,  car  elle  n'etait  pas  accou- 
tumee  k  travailler  comme  une  servante ;  mais,  au  bout  de  deux  mois,  elle 
devint  plus  forte,  et  la  fatigue  lui  donna  une  sante  parfaite.  Quand  elle 
avait  fait  son  ouvrage,  elle  lisait,  elle  jouait  du  clavecin  ou  bien  elle  cbantait 
en  filant.  Ses  deux  soeurs,  au  contraire,  s'ennuyaient  h  la  mort ;  elles  se 
levaient  h  dix  beures  du  matin,  se  promenaient  toute  la  journee,  et  s'amu- 
saient  a  regretter  leurs  beaux  habits  et  les  compagnies.  Voyez  notre  cadette, 
disaient-elles  entre  elles,  elle  a  Tame  si  basse  et  si  stipude  qu'elle  se  contente 
de  sa  malheureuse  situation.  Le  bon  marchand  ne  pensait  pas  comme  ses 
fiUes ;  il  savait  que  la  Belle  etait  plus  propre  que  ses  soeurs  a  briller  dans 
les  compagnies;  il  admirait  la  vertu  de  cette  jeune  fille,  et  surtout  sa 
patience ;  car  ses  soeurs,  non  contentes  de  lui  laisser  faire  tout  I'ouvrage  de 
la  maison,  I'insultaient  k  tout  moment. 

82. 

Continuation. 
II  y  avait  un  an  que  cette  famille  vivait  dans  la  solitude,  lorsque  le  mar- 
chand re§ut  une  lettre,  par  laquelle  on  lui  marquait  qu'un  vaisseau  sur 
lequel  il  avait  des  marchandises ,  venait  d'arriver  heureusement.  Cette 
nouvelle  faillit  tourner  la  tete  a  ses  deux  ainees,  qui  pensaient  qu'^  la  fin 
elles  pourraient  quitter  cette  campagne  oii  elles  s'ennuyaient  tant;  et  quand 
elles  virent  leur  pk-e  pret  h  partir,  elles  le  prierent  de  leur  aj)porter  des 
robes,  des  palatines,  des  coiffures  et  toutes  sortes  de  bagatelles.  La  Belle 
ne  lui  demundait  rien,  car  elle  pensait  en  elle-meme,  que  tout  I'argent  des 
marchandises  ne  suffirait  pas  pour  acheter  ce  que  ses  soeurs  souhaitaient. 
Tu  ne  me  pries  pas  de  t' acheter  quelque  chose,  lui  dit  son  pere.  —  Puisque 
vous  avez  la  bont4  de  penser  h  moi,  lui  dit-elle,  je  vous  prie  de  m'apporter 
une  rose,  car  il  n'en  vient  point  ici.  Ce  n'est  pas  que  la  Belle  se  souciat 
d'une  rose;  mais  elle  ne  voulait  pas  condamner  par  son  exemple  laconduite 
de  ses  soeurs,  qui  auraient  dit  que  c' etait  pour  se  distinguer  qu'elle  ne 
demandait  rien.  Le  bon  homme  partit;  mais  quand  il  fut  arriv^,  on  lui  fit 
un  proems  pour  ses  marchandises,  et  apr^s  avoir  eu  beaucoup  de  peine ;  il 
revint  aussi  pauvre  qu'il  etait  auparavant.     II  n' avait  plus  que  trente  milles 


85 

pour  arriver  a  sa  maison,  et  il  &e  rejouissait  d4jk  du  plaisir  de  voir  ses 
enfants;  mais,  comme  il  fallait  passer  un  grand  bois  avant  de  trouver  sa 
maison,  il  se  perdit.  II  neigeait  horriblement,  le  vent  6tait  si  grand  quMl 
le  jeta  deux  fois  a  bas  de  son  cheval.  La  nuit  etant  venue,  il  pensa  qu'il 
mourrait  de  faim  ou  de  froid,  ou  qu'il  serait  mang4  des  loups  qu'il  entendait 
hurler  autour  de  lui.  Tout  a  coup  en  regardant  au  bout  d^une  longue  all^e 
il'arbres,  il  vit  une  grande  lumiere,  mais  qui  paraissait  bien  41oign^e.  II 
marcha  de  ce  c6t^-l^,  et  vit  que  cette  lumiere  sortait  d'un  grand  palais  qui 
etait  tout  illumine.  Le  marchand  remercia  Dieu  du  secours  qu'il  lui  en- 
voyait,  et  se  hata  d' arriver  a  ce  chateau;  mais  il  fut  bien  surpris  de  ne 
trouver  personne  dans  les  cours.  Son  cheval  qui  le  suivait,  voyant  une 
6curie  ouverte,  y  entra,  et  ay  ant  trouve  du  foin  et  de  Tavoine,  le  pauvre 
animal,  qui  mourait  de  faim,  se  jeta  dessus  avec  beaucoup  d'avidite.  Le 
marchand  I'attacha  dans  I'ecurie  et  marcha  vers  la  maison,  ou  il  ne  trouva 
personne  J  mais  etant  entre  dans  une  grande  salle,  il  y  trouva  un  bon  feu  et 
une  table  chargee  de  viandes,  ou  il  n^y  avait  qu'un  convert.  Comme  la 
pluie  et  la  neige  I'avaient  mouill6  jusqu'aux  os,  il  s'approcha  du  feu  pour 
se  secher,  et  disait  en  lui-meme :  Le  maitre  de  la  maison  ou  ses  domestiques 
me  pardonneront  la  liberte  que  j'ai  prise,  et  sans  doute  ils  viendront  bientSt. 
II  attendit  pendant  un  temps  considerable;  mais  onze  heures  ayant  sonn4 
sans  qu'il  vit  personne,  il  ne  put  resister  k  la  faim  et  prit  un  poulet  qu'il 
mangea  en  tremblant;  il  but  aussi  quelques  coups  de  vin,  et  devenu  plus 
hardi,  il  sortit  de  la  salle  et  traversa  plusieurs  grands  appartements  magni- 
fiquement  meubles.  A  la  fin  il  trouva  une  chambre  oii  il  y  avait  un  bon  lit, 
et  comme  il  etait  minuit  pass6  et  qu'il  ^tait  las,  il  prit  le  parti  de  fermer  la 
porte  et  de  se  coucher. 

83. 
Continuation. 

II  etait  dix  heures  du  matin  quand  il  s'^veilla  le  lendemain,  et  il  fut  bien 
surpris  de  trouver  un  habit  fort  propre  a  la'  place  du  sien  qui  4tait  tout  gat^. 
Aussurement,  dit-il  en  lui-meme,  ce  palais  appartient  h  quelque  bonne  f^e 
qui  a  eu  pitie  de  ma  situation.  II  regarda  par  la  fenetre  et  ne  vit  plus  de 
neige,  mais  des  berceaux  de  fleurs  qui  enchantaient  la  vue.  II  rentra  dans 
la  grande  salle  ou  il  avait  soupe  la  veille,  et  vit  une  petite  table  ou  il  y  avait 
du  chocolat.  Je  vous  remercie,  madame  la  f^e,  dit-il  tout  haut,  d' avoir  eu 
la  bont6  de  penser  a  mon  dejeuner.  Le  bon  homme,  apr6s  avoir  pris  son 
chocolat,  sortit  pour  aller  chercher  son  cheval,  et  comme  il  passait  sous  un 
berceau  de  roses,  il  se  souvint  que  la  Belle  lui  en  avait  demand^,  et  cueillit 
une  branche  oii  il  y  en  avait  plusieurs.  En  meme  temps  il  entendit  un 
grand  bruit  et  vit  venir  a  lui  une  bete  si  horrible,  qu'il  fut  tout  pr^s  de 
s'^vanouir.  Vous  etes  bien  ingrat,  lui  dit  la  bete  d'une  voix  terrible :  je 
vous  ai  sauve  la  vie  en  vous  recevant  dans  mon  chateau,  et  pour  ma  peine 
vous  me  volez  mes  roses  que  j'aime  mieux  que  toutes  choses  au  monde.  II 
faut  mourir  pour  reparer  cette  faute :  je  ne  vous  donne  qu'un  quart  d'heure 
pour  demander  pardon  h>  Dieu.     Le  marchand  se  jeta  k  genoux,  et  dit  a  la 


b^te  en  joignant  les  mains :  Monseigneur,  pardonnez-moi,  je  ne  croy&is  pas 
vous  offenser  en  cueillant  une  rose  pour  une  de  mes  filles  qui  m'en  avait 
demands.  —  Je  ne  m'appelle  point  monseigneur,  repondit  le  monstre,  mais 
la  Bete;  je  n'aime  point  les  compliments,  moi,  je  veux  qu'on  dise  ce  qu^on 
pense;  ainsi,  ne  croyez  pas  me  toucher  par  vos  flatteries;  mais,  vous  m'avez 
dit  que  vous  aviez  des  filles;  je  veux  vous  pardonner,  a  condition  qu'une 
de  vos  filles  vienne  volontairement  pour  mourir  h  votre  place.  Ne  me 
raisonnez  pas ;  partez,  et  si  vos  filles  refusent  de  mourir  pour  vous,  jurez 
que  vous  reviendrez  dans  trois  mois.  —  Le  bon  homme  n^ avait  pas  le  dessein 
de  sacrifier  une  de  ses  filles  k  ce  vilain  monstre ;  mais  il  dit  en  lui-meme : 
])u  moins  j'aurais  le  plaisir  de  les  embrasser  encore  une  fois.  II  jura  done 
de  revenir,  et  la  b§te  lui  dit  qu'il  pourrait  partir  quand  il  voudrait ;  mais, 
ajouta-t-elle,  je  ne  veux  pas  que  tu  t'en  allies  les  mains  vides :  retourne 
dans  la  chambre  ou  tu  as  couche ;  tu  y  trouveras  un  grand  cofifre  vide :  tu 
peux  y  mettre  tout  ce  qu'il  te  plaira,  je  le  ferai  porter  chez  toi.  En  meme 
temps  la  bete  se  retira,  et  le  bon  homme  dit  en  lui-m§me :  S'il  faut  que  je 
meure,  j'aurai  la  consolation  de  laisser  du  pain^  mes  pauvres  enfants. 

84. 

Continuation. 
II  retourna  dans  la  chambre  oti  il  avait  couche,  et  y  ayant  trouv6  une 
grande  quantite  de  pieces  d'or,  il  remplit  le  grand  cofire  dont  la  bete  lui 
avait  parl^,  le  ferma  et  ayant  repris  son  cheval  qu'il  retrouva  dans  I'ecurie, 
il  sortit  de  ce  palais  avec  une  tristesse  egale  h  la  joie  qu'il  avait  lorsqu'il  y 
6tait  entr^.  Son  cheval  prit  de  lui-meme  une  des  routes  de  la  foret,  et  en 
peu  d'heures  le  bon  homme  arriva  dans  sa  petite  maison.  Ses  enfants  se 
rassembl^rent  autour  de  lui;  mais  au  lieu  d'etre  sensible  a  leurs  caresses,  le 
marchand  se  mit  h  pleurer  en  les  regardant.  II  tenait  a  la  main  la  branche 
de  roses  qu'il  apportait  h  la  Belle;  il  la  lui  donna,  et  lui  dit:  La  Belle, 
prenez  ces  roses,  elles  couteront  bien  cher  h  votre  malheureux  pere ;  et  tout 
de  suite  il  raconta  h  sa  famille  la  funeste  aventure  qui  lui  etait  arrivee.  A 
ce  r^cit,  ses  deux  ainees  jet^rent  de  grands  cris,  et  dirent  des  injures  h  la 
Belle  qui  ne  pleurait  point.  Voyez  ce  que  produit  I'orgueil  de  cette  petite 
creature,  disaient-elles.  Que  ne  demandait-elle  des  ajustements  comme 
nous  ?  mais  non,  mademoiselle  voulait  se  distinguer,  elle  va  causer  la  mort 
de  notre  p^re,  et  elle  ne  pleure  pas.  —  Cela  serait  fort  inutile,  reprit  la 
Belle:  pourquoi  pleurerais-je  la  mort  de  mon  p^re?  II  ne  perira  point. 
Puisque  le  monstre  veut  bien  accepter  une  de  ses  filles,  je  veux  me  livrer  a 
toute  sa  furie,  et  je  me  trouve  fort  heureuse,  puisqu'en  mourant  j'aurai  la 
joie  de  sauver  mon  pke,  et  de  lui  prouver  ma  tendresse.  — Non,  ma  soeur, 
lui  dirent  ses  trois  fr^res,  vous  ne  mourrez  pas :  nous  irons  trouver  ce 
monstre,  et  nous  p^rirons  sous  ses  coups,  si  nous  ne  pouvons  le  tuer.  —  Ne 
r^sperez  pas,  mes  enfants,  leur  dit  le  marchand ;  la  puissance  de  cette  bete 
est  si  grande,  qu'il  ne  me  reste  aucune  esperance  de  la  faire  perir.  Je  suis 
charme  du  bon  6oeur  de  la  Belle;  mais  je  ne  veux  pas  I'exposer  a  la  mort. 
Je  suis  vieux,  il  ne  me  reste  que  peu  de  temps  k  vivre,  ainsi  je  ne  perdrai 


87 

que  quelques  ann^es  de  vie,  que  je  ne  regrette  qyi'h  cause  de  vous,  mea 
chers  enfants.  —  Je  vous  assure,  mon  p^re,  lui  dit  la  Belle,  que  vous  n'irez 
pas  h,  ce  palais  sans  moi;  vous  ne  pouvez  m'emp^cher  de  vous  suivre. 
Quoique  je  sois  jeune,  je  ne  suis  pas  fort  attach^e  h  la  vie,  et  j'aime  mieux 
§tre  d^voree  par  ce  monstre  que  de  mourir  du  chagrin  que  me  donnerait 
votre  perte.  On  eu  beau  dire,  la  Belle  voulut  absolument  partir  pour  le 
beau  palais,  et  ses  soeurs  en  etaient  charm^es,  parce  que  les  vertus  de  cette 
cadette  leur  avaient  inspire  beaucoup  de  jalousie. 

85. 
Continuation. 
Le  marchand  etait  si  occupy  de  la  douleur  de  perdre  sa  fille  qu'il  ne  pen- 
sait  pas  au  coffre  qu'il  avait  rempli  d'or;  mais  aussitot  qu'il  se  fut  enferm^ 
dans  sa  chambre  pour  se  coucher,  il  fut  bien  ^tonn4  de  la  trouver  h  c6t4  de 
son  lit.  II  resolut  de  ne  point  dire  a  ses  enfants  qu'il  etait  devenu  si  riche ; 
parce  que  ses  fillcs  auraient  voulu  retourner  h  la  ville,  et  qu'il  etait  r^solu 
de  mourir  dans  cette  campagpe ;  mais  il  confia  ce  secret  k  la  Belle,  qui  lui 
apprit  qu'il  etait  venu  quelques  gentilshommes  pendant  son  absence;  qu'il 
y  en  avait  deux  qui  aimaient  ses  soeurs.  EUe  pria  son  p6re  de  les  marier, 
car  elle  etait  si  bonne  qu'elle  les  aimait  et  leur  pardonnait  de  tout  son  coeur 
le  mal  qu'elles  lui  avaient  fait.  Ces  deux  mechantes  filles  se  frott^rent  les 
yeux  avec  un  oignon  pour  pleurer  lorsque  la  Belle  partit  avec  son  p^re ;  mais 
ses  freres  pleuraient  tout  de  bon,  aussi  bien  que  le  marchand ;  il  n'y  avait 
que  la  Belle  qui  ne  pleurait  point,  parce  qu'elle  ne  voulait  pas  augmenter 
leur  douleur.  Le  cheval  prit  la  route  du  palais,  et  sur  le  soir,  ils  I'apergurent 
illumine  comme  la  premiere  fois.  Le  cheval  alia  tout  seul  h  I'ecurie,  et  le 
bon  homme  entra  avec  sa  fille  dans  la  grande  salle,  ou  ils  trouv^rent  une 
table  magnifiquement  servie  avec  deux  converts.  Le  marchand  n'avait  pas 
le  coeur  de  manger;  mais  la  Belle,  s'efforQant  de  paraitre  tranquille,  se  mit 
II  la  table  et  le  servit;  puis  elle  disait  en  elle-m^me :  La  bete  veut  m'en- 
graisser  avant  de  me  manger,  puisqu'elle  me  fait  faire  si  bonne  chere. 
Quand  ils  eurent  soup6,  ils  entendirent  un  grand  bruit,  et  le  marchand  dit 
adieu  h,  sa  pauvre  fille  en  pleurent;  car  il  pensait  que  c'etait  la  bete.  La 
Belle  ne  put  s'empecher  de  fremir  en  voyant  cette  horrible  figure ,  mais 
elle  se  rassura  de  son  mieux,  et  le  monstre  lui  ayant  demande  si  c'^tait  de 
bon  coeur  qu'elle  etait  venue,  elle  lui  dit  en  tremblant  qu'oui.  Yous  etes 
bien  bonne,  lui  dit  la  bete,  et  je  vous  suis  bien  obligee.  Bon  homme,  partez 
demain  matin,  et  ne  vous  avisez  jamais  de  revenir  ici.  Adieu,  la  Belle.  — 
Adieu,  la  Bete,  repondit-elle,  et  tout  de  suite  le  monstre  se  retira.  Ah ! 
ma  fille,  dit  le  marchand,  en  embrassant  la  Belle,  je  suis  il  demi  mort  de 
frayeur.  Croyez-moi,  laissez-moi  ici.  —  Non,  mon  pere,  lui  dit  la  Belle  avec 
fermete,  vous  partirez  demain  matin,  et  vous  m'abandonnerez  au  secours  du 
ciel ;  peut-etre  aura-t-il  pitie  de  moi.  lis  furent  se  coucher,  et  croyaient  ne 
pas  dormir  de  toute  la  nuit ;  mais  h  peine  furent-ils  dans  leurs  lits  que  leurs 
yeux  se  ferm^rent.  Pendant  son  sommeil  la  Belle  vit  une  dame  qui  lui  dit : 
Je  suis  contente  de  votre  bon  coeur,  la  Belle ;  la  bonne  action  que  vous 
7 


S8 

faites,  en  dormant  voire  vie  pour  saiiver  celle  de  voire  p^re,  ne  demeurera 
point  sans  recompense.  La  Belle  s'eveillant,  raconta  ce  songe  a  son  p^re, 
et  quoiqu'il  le  consolat  un  pen,  cela  ne  Tempgclia  pas  de  jeter  de  grands 
cris,  quand  il  fallut  se  s^parer  de  sa  ch^re  fille. 

86. 
Continuation. 
Lorsqu'il  fui  parti,  la  Belle  s'assit  dans  la  grande  salle,  et  se  mit  k  pleurer 
aussi;  mais  comme  elle  avait  beaucoup  de  courage,  elle  se  recommanda  a 
Dieu  et  resolut  de  ne  point  se  chagriner  pour  le  peu  de  temps  qu'elle  avait 
h  vivre ;  car  elle  croyait  fermement  que  la  bete  la  mangerait  ce  soir.  Elle 
resolut  de  se  promener  en  attendant,  et  de  visiter  ce  beau  chateau.  Elle 
ne  pouvait  s'empecher  d'en  admirer  la  beauts.  Mais  elle  fut  bien  surprise 
de  trouver  une  porte  sur  laquelle  il  y  avait  ecrit:  Appartement  dc  la  Belle. 
Elle  ouvrit  cctte  porte  avec  precipitation;  elle  fut  eblouie^de  la  magnifi- 
cence qui  y  regnait ;  mais  ce  qui  frappa  le  plus  sa  vue,  fut  une  grande 
biblioth^que,  un  clavecin,  et  plusieurs  livres  de  musique.  On  ne  veut  pas 
que  je  m'ennuie,  dit-elle  tout  bas;  elle  pensa  ensuite :  Si  je  n'avais  qu'un 
jour  a  demeurer  ici,  on  ne  m'aurait  pas  fait  une  telle  provision.  Cette 
pensee  ranima  son  courage.  Elle  ouvrit  la  biblioth^que,  et  vit  un  livre  ou 
il  y  avait  ecrit  en  lettres  d'or  :  Souhaitez,  command ez,  vous  ites  ici  la  reine 
et  la  mattresse.  Helas !  dit-elle  en  soupirant,  je  ne  soubaite  rien  que  de 
voir  mon  pauvre  pere,  et  de  savoir  ce  qu'il  fait  a  present.  Elle  avait  dit 
cela  en  elle-meme.  Quelle  fut  sa  surprise,  en  jetant  les  yeux  sur  un  grand 
miroir,  d'y  voir  sa  maison  ou  son  pere  arrivait  avec  un  visage  extr^mement 
triste !  Ses  soeurs  venaient  au  devant  de  lui;  et,  malgre  les  grimaces 
qu'elles  faisaient  pour  paraitre  affligees,  la  joie  qu'elles  avaient  de  la  perte 
de  leur  soeur,  paraissait  sur  leur  visage.  Un  moment  apr^s,  tout  cela  dis- 
parut,  et  la  Belle  ne  put  s'empecher  de  penser  que  la  bete  etait  bien  com- 
plaisante,  et  qu'elle  n' avait  rien  a  craindre  d'elle.  A  midi  elle  trouva  la 
table  mise,  et  pendant  son  diner  elle  entendit  un  excellent  concert,  quoi- 
qu'elle  ne  vit  personne.  Le  soir,  comme  elle  allait  se  mettre  h  table,  elle 
entendit  le  bruit  que  faisait  la  b§te,  et  ne  put  s'empecher  de  fr^mir.  La 
Belle,  lui  dit  ce  monstre,  voulez-vous  bien  que  je  vous  voie  souper  ?  — 
Vous  etes  le  maitre,  repondit  la  Belle  en  tremblant.  —  Non,  reprit  la  bete, 
il  n'y  a  ici  de  maitresse  que  vous.  Vous  n'avez  qu'a  me  dire  de  m'en  aller 
si  je  vous  ennuie;  je  sortirai  tout  de  suite.  Dites-moi,  n'est-ce  pas  que 
vous  me  trouvez  bien  laid? —  Cela  est  vrai,  dit  la  Belle,  car  je  ne  sais  pas 
mentir;  mais  je  crois  que  vous  etes  fort  bon. —  Vous  avez  raison,  dit  le 
monstre:  mais,  outre  que  je  suis  laid,  je-n'ai  point  d'esprit:  je  sais  bien 
que  je  ne  suis  qu'une  bete.  —  On  n'est  pas  b§te,  reprit  la  Belle,  quand  on 
croit  n'avoir, point  d'esprit.  Un  sot  n'a  jamais  su  cela.  — Mangez  done,  la 
Belle,  lui  dit  le  monstre,  et  tachez  de  ne  point  vous  ennuyer  dans  voire 
maison;  car  tout  ceci  est  h  vous,  et  j'aurais  du  chagrin,  si  vous  n'etiez  pas 
contente. '—  Vous  avez  bien  de  la  bonte,  dit  la  Belle.  Je  vous  avoue,  que 
\e  suis  bien  contente  de  voire  coeur ;  quand  j'y  pense,  vous  ne  me  paraissez 


plus  si  laid.  —  Oh  dame,  oui,  repondit  la  b^te,  j'ai  le  coeur  bon,  mais  je  srua 
un  monstre.  —  H  y  a  bien  des  hommes  qui  sont  plus  monstres  que  vous, 
dit  la  Belle,  et  je  vous  aime  inieux  avec  voire  figure,  que  ceux  qui,  avec  la 
figure  d'homme,  cachent  un  coeur  faux,  corrompu,  ingrat. 

87. 

Continuation. 

La  Belle  soupa  de  bon  app^tit.  Elle  n'avait  presque  plus  peur  du 
monstre,  mais  elle  manqua  mourir  de  frayeur,  lorsqu'il  lui  dit :  La  Belle, 
voulez-vous  etre  ma  femme  ?  Elle  fut  quelque  temps  sans  repondre  :  elle 
avait  peur  d'exciter  la  colore  du  monstre  en  le  refusant ',  elle  lui  dit  pour- 
tant  en  tremblant :  Non,  la  bete.  Dans  le  moment  ce  pauvre  monstre  vou- 
lut  soupirer,  et  il  fit  un  sifflement  si  epouvantable,  que  tout  le  palais  en 
retentit :  mais  la  Belle  fut  bientot  rassuree,  car  la  bete  lui  ayant  dit  triste- 
ment :  Adieu  done,  la  Belle  !  sortit  de  la  chambre,  en  se  retournant  de  temps 
en  temps  pour  la  regarder  encore.  La  Belle  se  voyant  seule,  sentit  une 
grande  compassion  pour  cette  pauvre  b§te.  Helas !  disait-elle,  c'est  bien 
dommage  qu'elle  soit  si  laide,  elle  est  si  bonne. 

La  Belle  passa  trois  mois  dans  ce  palais  avec  assez  de  tranquillite.  Tous 
les  soirs  la  b^te  lui  rendait  visite,  Fentretenait  pendant  le  souper  avec  assez 
de  bon  sens,  mais  jamais  avec  ce  qu*on  appelle  esprit  dans  le  monde. 
Chaque  jour  la  Belle  decouvrait  de  nouvelles  bont^s  dans  ce  monstre; 
r habitude  de  le  voir  T avait  accoutumee  a  sa  laideur,  et  loin  de  craindre  le 
moment  de  sa  visite,  elle  regardait  souvent  a  sa  montre  pour  voir  s'il  ^tait 
bientot  neuf  heures ;  car  la  bete  ne  manquait  jamais  de  venir  k  cette  heure-lii. 
II  n'y  avait  qu'une  chose  qui  faisait  de  la  peine  a  la  Belle;  c'est  que  le 
monstre  avant  de  se  coucher,  lui  demandait  toujours,  si  elle  voulait  etre  sa 
femme,  et  paraissait  penetr^  de  douleur,  lorsqu'elle  lui  disait  que  non.  Elle 
lui  dit  un  jour :  Vous  me  chagrinez,  la  bete ;  je  voudrais  pouvoir  vous 
epouser,  mais  je  suis  trop  sincere  pour  vous  faire  croire  que  cela  arrivera 
jamais;  je  serai  toujours  voire  amie,  tachez  de  vous  contenter  de  cela.  — 
II  le  faut  bien,  reprit  la  bete;  je  me  rends  justice;  je  sais  que  je  suis  bien 
horrible,  mais  je  vous  aime  beaucoup,  cependant  je  suis  trop  heurcux  de  ce 
que  vous  voulez  bien  rester  ici ;  promettez-moi  que  vous  ne  me  quiiterez 
jamais.  La  Belle  rougit  a  ces  paroles;  elle  avait  vu,  dans  son  miroir,  que 
son  p^re  6tait  malade  du  chagrin  de  i'avoir  perdue,  et  elle  souhaitait  de  le 
revoir.  Je  pourrais  bien  vous  promettre,  dit-elle  a  la  bete,  de  ne  vous 
jamais  quitter,  tout  k  fait;  mais  j'ai  taut  d'envie  de  revoir  mon  pfere,  queje 
mourrai  de  douleur,  si  vous  me  refusez  ce  plaisir.  —  J' aime  mieux  mourir 
moi-meme,  dit  le  monstre,  que  de  vous  donner  du  chagrin ;  je  vous  enverrai 
chez  voire  p^re,  vous  y  resterez,  et  votre  pauvre  bete  en  mourra  de  dou- 
leur. —  Non,  lui  dit  la  Belle  en  pleurant,  je  vous  aime  trop  pour  vouloir 
causer  voire  mort.  Je  vous  promets  de  re  venir  dans  huit  jours;  vous 
m'avez  fait  voir  que  mes  soeurs  sont  marines,  et  que  mes  freres  sont  partis 
pour  Farmee ;  mon  p^re  est  tout  seul,  soufi'rez  que  je  reste  chez  lui  une 
Bemaine.  —  Vous  y  serez  demain  au  matin,  dit  la  bete ;  mais  souvenez-voua 


90 

de  voire  promesse,  vous  n'aurez  qu'^  mettre  votre  bague  sur  une  table  en 
vous  coucliant,  quand  vous  voudrez  revenir.  Adieu,  la  Belle.  La  bite 
soupira  scion  sa  coutume,  en  disant  ces  mots,  et  la  JSelle  se  coucha  toute 
triste  de  Tavoir  affligee. 

88. 
Continuation. 
Quand  elle  se  reveilla  le  matin,  elle  se  trouva  dans  la  maison  ie  son  p^re, 
et  ayant  sonn6  une  clochette  qui  etait  h  cote  de  son  lit,  elle  vit  venir  la  ser- 
vante,  qui  fit  un  grand  eri  en  la  voyant.  Le  bon  homme  accourut  a  ce  cri, 
et  manqua  mourir  de  joie  en  re  voyant  sa  ch^re  fiUe,  et  ils  se  tinrent  em- 
brasses  plus  d'un  quart  d'heure.  La  Belle  apres  les  premiers  transports, 
pensa  qu'elle  n'avait  point  d'habits  pour  se  lever ;  mais  la  servante  lui  dit 
qu'elle  venait  de  trouver  dans  la  chambre  voisine  un  grand  coffre  plein  de 
robes  d'or,  garnies  de  diamants.  La  Belle  remercia  la  bonne  bete  de  ses 
attentions ',  elle  prit  la  moins  riche  de  ces  robes,  et  dit  a  la  servante  de 
serrer  les  autres,  dont  elle  voulait  faire  present  k  ses  soeurs ;  mais  a  peine 
eut-elle  prononce  ces  paroles,  que  le  coffre  disparut.  Son  pere  lui  dit  que 
la  bete  voulait  qu'elle  gardat  tout  cela  pour  elle,  et  aussitot  les  robes  et  le 
coffre  revinrent  a  la  memo  place.  La  Belle  s'habilla,  et  pendant  ce  temps 
on  fit  avertir  ses  soeurs,  qui  accoururent  avec  leurs  maris.  Elles  etaient 
toutes  deux  fort  malheureuses.  La  Belle  cut  beau  caresser  ses  soeurs,  rien 
ne  put  etouffer  leur  jalousie,  qui  augmenta  beaucoup  quand  elle  leur  eut 
conte  combien  elle  etait  heureuse.  Ces  deux  jalouses  descendirent  dans  le 
jardin,  pour  y  pleurer  tout  h  leur  aise;  et  elles  se  disaient:  Pourquoi  cette 
petite  pr^ature  est-elle  plus  heureuse  que  nous  ?  ne  sommes-nous  pas  plus 
aimables  qu'elle?  Ma  soeur,  dit  Tainee,  il  me  vient  une  pensee  :  tachons 
de  I'arreter  ici  plus  de  huit  jours;  sa  sotte  bete  se  mettra  en  colore  de  ce 
qu'elle  lui  aura  manque  de  parole,  et  peut-etre  qu'elle  la  devorera.  —  Vous 
avez  raison,  ma  soeur,  repondit  Tautre.  Pour  cela  il  lui  faut  faire  de 
grandes  caresses.  Et,  ayant  pris  cette  resolution,  elles  remonterent,  et 
firent  tant  d' ami  tie  k  leur  soeur,  que  la  Belle  en  pleura  de  joie.  Quand  les 
huit  jours  furent  passes,  les  deux  soeurs  s'arracherent  les  cheveux,  et  firent 
tant  les  afflig^es  de  son  depart,  qu'elle  promit  de  rester  encore  huit  jours. 

89. 
Continuation. 
Cependant  la  Belle  se  reprochait  le  chagrin  qu'elle  aller  donner  h  sa 
pauvre  bete,  qu'elle  aimait  de  tout  son  coeur;  et  elle  s'ennuyait  de  ne  plus 
la  voir.  La  dixi^me  nuit  qu'elle  passa  chez  son  p^re,  elle  reva  qu'elle  etait 
dans  le  jardin  du  palais  et  qu'elle  voyait  la  bete  couchee  sur  I'herbe,  et 
prete  h  mourir,  qui  lui  reprochait  son  ingratitude.  La  Belle  se  reveilla  en 
sursaut,  et  versa  des  larmes.  Ne  suis-je  pas  bien  mechante,  disait-elle,  de 
donner  du  chagrin  h  une  bete  qui  a  pour  moi  tant  de  complaisance  ?  Est-ce 
Ba  faute,  si  elle  est  si  laide  et  si  elle  a  peu  d'esprit?  Elle  est  bonne,  cela 
vaut  mieux  que  tout  le  reste.     Pourquoi  n'ai-je  pas  voulu  F^pouser?    Je 


91 

hijrai  plus  heureuse  avec  elle,  que  mes  soeurs  avec  leurs  maris.  Ce  n*est  ni 
la  beauts,  ni  Fesprit  d'un  mari,  qui  rendent  une  femme  contente,  c'est  la 
bont4  du  caract^re,  la  vertu,  la  complaisance,  et  la  bete  a  toutes  oes  bonnes 
qualit^s.  Je  n'ai  point  d' amour  pour  elle,  mais  j'ai  de  Testime,  de  Tamiti^ 
et  de  la  reconnaissance.  Allons,  il  ne  faut  pas  la  rendre  malheureuse;  je 
me  reprocherais  toute  ma  vie  mon  ingratitude.  A  ces  mots  la  Belle  se  Uve, 
met  sa  bague  sur  la  table,  et  revient  se  coucher.  A  peine  fut-elle  dans  son 
lit,  qu'elle  s'endormit;  et  quand  elle  se  r^veilla  le  matin,  elle  vit  avec  joie 
qu'elle  etait  dans  le  palais  de  la  bete.  Elle  s'habilla  magnifiquement  pour 
lui  plaire,  et  s'ennuya  k  mourir  toute  la  journee,  en  attendant  neuf  heures 
dusoir;  mais  Fhorloge  eut  beau  sonner,  la  bete  ne  parut  point.  La  Belle 
alors  craignit  d' avoir  cause  sa  mort.  Elle  courut  tout  le  palais  en  jetant  de 
grands  cris,  elle  etait  au  desespoir.  Apr^s  avoir  cherch^  partout,  elle  se 
souvint  de  son  r§ve,  et  courut  dans  le  jardin  vers  le  canal,  ou  elle  I'avait 
vue  en  dormant.  Elle  trouva  la  pauvre  bete  etendue,  sans  connaissance,  et 
elle  crut  qu'elle  etait  morte.  Elle  se  jeta  sur  son  corps  sans  avoir  horreur 
de  sa  figure,  et  sentant  que  son  coeur  battait  encore,  elle  prit  de  I'eau  dans 
le  canal,  et  lui  en  jeta  sur  la  tete.  La  b§te  ouvrit  les  yeux,  et  dit  h  la 
Belle:  Vous  avez  oublie  votre  promesse,  le  chagrin  de  vous  avoir  perdue 
m'a  fait  resoudre  a  me  laisser  mourir  de  faim;  mais  je  meurs  contente, 
puisque  j'ai  le  plaisir  de  vous  re  voir  encore  une  fois.  — Non,  machke  bete, 
vous  ne  mourrez  point,  lui  dit  la  Belle,  vous  vivrez  pour  devenir  mon  epoux : 
d^s  ce  moment  je  vous  donne  ma  main,  et  je  jure  que  je  ne  serai  qu'^  vous. 
A  peine  la  Belle  eut-elle  prononce  ces  paroles  qu'elle  vit  le  chS-teau  brillant 
de  lumi^re  j  les  feux  d' artifice,  la  musique,  tout  lui  annongait  une  fete ;  mais 
toutes  ces  beautes  n'arret^rent  point  sa  vue :  elle  se  retourna  vers  sa  cb^re 
b§te,  dont  le  danger  la  faisait  fremir.  Quelle  fut  sa  surprise !  la  bete  avait 
disparu,  et  elle  ne  vit  plus  a  ses  pieds  qu'nn  prince  plus  beau  que  I'amour, 
qui  la  remerciait  d' avoir  fini  son  enchantement.  Quoique  ce  prince  m^rit3,t 
toute  son  attention,  elle  ne  put  s'empecher  de  lui  demander  o^  4tait  la  bete. 
Yous  la  voyez  h,  vos  pieds,  lui  dit  le  prince.  Une  mechante  f4e  m' avait 
condamne  a  rester  sous  cette  figure  jusqu'a  oe  qu'une  belle  fille  consentit  a 
m'^pouser,  et  elle  m' avait  defendu  de  faire  paraitre  mon  esprit.  Ainsi  il 
n'y  avait  que  vous  dans  le  monde  assez  bonne  pour  vous  laisser  toucher  a 
la  bont6  de  mon  caract^re;  et  en  vous  offrant  ma  couronne,  je  ne  puis 
m'acquitter  des  obligations  que  je  vous  ai. 

90. 
Conclusion. 
La  Belle,  agr^ablement  surprise,  donna  la  main  h  ce  beau  prince  pour  le 
relever.  lis  all^rent  ensemble  au  chateau ;  et  la  Belle  manqua  mourir  de 
joie  en  trouvant  dans  la  grande  salle  son  p^re  et  toute  sa  famille,  que  la 
belle  dame  qui  lui  ^tait  apparue  en  songe,  avait  transport's  au  chateau. 
La  Belle,  lui  dit  cette  dame  qui  'tait  une  grande  f<^e,  venez  recevoir  la 
r^compence  de  votre  bon  choix ;  vous  avez  prefer'  la  vertu  k  la  beauts  et  a 
I'esprit,  vous  meritez  de  trouver  toutes  ces  qualit's  r'unies  en  une  m§me 


9^ 

personne.  Vous  allez  devenir  une  grande  reine :  j'esp^re  que  le  tr6ne  ne 
detruira  pas  vos  vertus.  Pour  vous,  mesdames,  dit  la  f6e  aux  deux  soeura 
de  la  Belle,  je  connais  voire  coeur  et  toute  la  malice  qu'il  renferme.  Devenez 
deux  statues,  mais  conservez  toute  votre  raison  sous  la  pierre  qui  vous  eu- 
veloppera.  Vous  demeurerez  h  la  porte  du  palais  de  votre  soeur,  et  je  ne 
vous  impose  point  d' autre  peine  que  d'etre  temoins  de  son  bonheur.  Vous 
ne  pourrez  revenir  dans  votre  premier  4tat,  qu'au  moment,  ou  vous  recon- 
naitrez  vos  fautes;  mais  j'ai  bien  peur  que  vous  ne  restiez  toujours  statues. 
On  se  corrige  de  Torgueil,  de  la  colore,  de  la  gourmandise  et  de  la  paressej 
mais  c'est  une  esp^ce  de  miracle  que  la  conversion  d'un  coeur  mechant  et 
envieux.  Dans  le  moment  la  fee  donna  un  coup  de  baguette,  qui  transporta 
tons  ceux  qui  4taient  dans  cette  salle  dans  le  royaume  du  prince.  Ses  sujets 
le  virent  avec  joie,  et  il  ^pousa  la  Belle,  qui  vecut  avec  lui  fort  longtemps, 
et  dans  un  bonheur  parfait,  parce  qu'il  4tait  fonde  sur  la  vertu. 

91. 
The  three  wishes. 
II  y  avait  une  fois  un  homme  qui  netait  pas  fort  riche;  il  se  maria,  et 
epousa  une  jolie  femme.  Un  soir,  en  hiver,  quails  4taient  aupr^s  de  leur 
feu,  ils  s'entretenaient  du  bonheur  de  leurs  voisins,  qui  ^taient  plus  riches 
qu'eux.  Oh  I  si  j'^tais  la  maitresse  d' avoir  tout  ce  que  je  souhaiterais,  dit 
la  femme,  je  serais  bientSt  plus  heureuse  que  tous  ces  gens-1^.  —  Et  moi 
aussi,  dit  le  mari,  je  voudrais  ^tre  au  temps  des  fees,  et  qu'il  s'en  trouvat 
une  assez  bonne,  pour  m'accorder  tout  ce  que  je  d^sirerais.  Au  meme 
instant,  ils  virent  dans  leur  chambre  une  tr^s  belle  dame,  qui  leur  dit :  Je 
suis  une  fee,  je  vous  promets  de  vous  accorder  les  trois  premieres  choses 
que  vous  souhaiterez;  mais  prenez-y  garde,  apr^s  avoir  souhaite  trois  choses, 
je  ne  vous  accorderai  plus  rien.  La  fee  ayant  disparu,  cet  homme  et  cette 
femme  furent  tr^s  embarrasses.  Pour  moi,  dit  la  femme,  si  je  suis  la  mai- 
tresse, je  sais  bien  ce  que  je  souhaiterai.  Je  ne  souhaite  pas  encore,  mais 
il  me  semble  qu'il  n'y  a  rien  de  si  bon  que  d'etre  belle,  riche  et  de  quality. 
—  Mais,  repondit  le  mari,  avec  ces  choses  on  pent  §tre  malade,  chagrin,  on 
pent  mourir  jeune;  il  serait  plus  sage  de  souhaiter  de  la  sante,  de  la  joie  et 
une  longue  vie.  —  Et  k  quoi  servirait  une  longue  vie,  si  Ton  etait  pauvre  ? 
dit  la  femme;  cela  ne  servirait  qvi'h  etre  malheureux  plus  longtemps.  En 
v4rit6,  la  fee  aurait  du  nous  promettre  de  nous  accorder  une  douzaine  de 
dons,  car  il  y  a  au  moins  une  douzaine  de  choses  dont  j'aurais  besoin.  — 
Cela  est  vrai,  dit  le  mari,  mais  prenons  du  temps.  Examinons  d'ici  h  demain 
matin  les  trois  choses  qui  nous  sent  le  plus  necessaires,  et  nous  les  demande- 
rons  ensuite.  —  J'y  veux  penser  toute  la  nuit,  dit  la  femme;  en  attendant, 
chauffons  nous,  car  il  fait  froid.  En  mSme  temps,  la  femme  prit  les  pin- 
cettes et  racommoda  le  feu;  et  comme  elle  vit  qu'il  y  avait  beaucoup  de 
charbons  bien  allum^s,  elle  dit  sans  y  penser :  Voilii-un  bon  feu,  je  voudrais 
avoir  une  aune  de  boudin  pour  notre  souper,  nous  pourrions  le  faire  cuire 
bien  ais^ment.  A  peine  eut-elle  acheve  ces  paroles,  qu'il  tomba  une  aune 
de  boudin  par  la  chemin^e.     Peste  soit  de  la  gourmande  avec  son  boudin ! 


dit  le  mari ;  ne  voil^-t-il  pas  un  beau  souhait !  nous  n'en  avons  plus  que 
deux  a  faire ;  pour  moi,  je  suis  si  en  colore  que  je  Toudrais  que  tu  eusses  le 
boudin  au  bout  du  nez.  Dans  le  moment,  Thomme  s'apergut  qu'il  etait 
encore  plus  fou  que  sa  femme ;  car,  par  oe  second  souhait,  le  boudin  sauta 
au  bout  du  nez  de  cette  pauvre  femme,  qui  ne  put  jamais  Tarracher.  Que 
je  suis  malheureuse !  s'^cria-t-elle,  tu  es  un  mechant,  d' avoir  souhaitd  ce 
boudin  au  bout  de  mon  nez. — Je  te  jure,  ma  ch^re  femme,  que  je  n'y 
pensais  pas,  repondit  le  mari;  mais  que  ferons-nous?  Je  vais  souhaiter  de 
grandes  richesses,  et  je  te  ferai  faire  un  ^tui  d^or  pour  cacher  le  boudin.  — 
Gardez-vous  en  bien,  reprit  la  femme,  car  je  me  tuerais  s'il  fallait  vivreavec 
ce  boudin  a  mon  nez  :  croyez-moi,  il  nous  reste  un  souhait  h,  faire;  laissez-le 
moi,  ou  je  vais  me  jeter  par  la  fenetre.  En  disant  ces  paroles,  elle  courut 
ouvrir  la  fenetre,  et  son  mari  qui  Taimait,  lui  cria :  Arrete,  ma  ch^re  femme, 
je  te  donne  la  permission  de  souhaiter  tout  ce  que  tu  voudras.  —  Eh  bien, 
dit  la  femme,  je  souhaite  que  le  boudin  tombe  a  terre.  Dans  le  moment  Ic 
boudin  tomba,  et  la  femme  qui  avait  de  Tesprit,  dit  a  son  mari:  La  f6e 
s'est  moquee  do  nous,  et  elle  a  eu  raison.  Peut-etre  aurions  nous  et6  plus 
malheureux  etant  riches,  que  nous  ne  le  sommes  a  present.  Crois-moi, 
mon  ami,  ne  souhaitons  rien,  et  prenons  les  ehoses  comme  il  plaira  h  Dieu 
de  nous  les  envoyer.  En  attendant,  soupons  avec  notre  boudin,  puisqu'il 
ne  nous  reste  que  cela  de  nos  souhaits.  Le  mari  pensa  que  sa  femme  avait 
raison :  ils  soup^rent  gaiement,  et  ne  s'embarrassereat  plus  des  ehoses  qu'ils 
avaient  eu  dessein  de  souhaiter. 


VOCABULAEY  TO  THE  EXEECISES 


1. 

Dont,  (lon^,  with  ■which,  of  which ;  nouvelle,  noo-vell',  news ;  en,  an^,  in ;  ag6, 
fi-zhey^,  old,  aged;  poursavoir,  poor-sa-voo^arr'',  in  order  to  know;  afaire,  a-fairr'', 
to  do  ;  oisif,  oo^a-zeef'',  idle;  pret,  pray,  ready;  il  faut,  eel-fc',  it  is  necessary; 
pour  ^crire,  poor-ey-kreer^,  to  write ;  satisfait,  sa-teess-fai'',  satisfied ;  reponse, 
rey-ponV,  answer,  reply;  attentif,  at-tan^-teeF,  attentive;  devriez,  da-vree^ey^, 
ought,  should;  d^truit,  dey-trii^ee'',  destroyed;  par,  parr,  b}';  fiamme,  flamm', 
flame;  annoncer,  an-non^-sey^,  to  announce ;  retabli,  rey-ta-blee^,  reestablished; 
occasion,  ok-ka-see^on^'',  opportunity;  connaissance,  kon-nai-sanV,  acquaintance; 
due,  dii'k',  duke. 

2. 

Ainsi,  an^-see^,  thus  ;  complaisance,  kon^-plai-zan^s'',  kindness  ;  rendre,  ran^^-dr, 
to  render,  to  do ;  service,  serr-veess^,  service ;  depuis,  da-pii^ee^,  since ;  vers,  vairr, 
towards  ;  arriver,  ar-ree-vey'',  to  arrive ;  croire,  kroo^arr^,  to  believe  ;  agir,  a-zheer'', 
to  act;  dpoque,  ey-pock'',  \epoch;  avoir  toutes  sortes  de  bontds,  a-voo^arr''-toot' 
sorrt'-da-bon^-tey'',  to  be  very  kind ;  c'est  pourquoi,  say-poor-koo^a'',  that  is  why ; 
cesser,  ses-sey^,  to  cease ;  plaindre,  plan^^-dr,  to  complain  ;  sort,  sorr,  fate  ;  m6riter, 
mey-ree-tey',  to  deserve. 

3. 

Pass6,  pass-sey^,  passed;  avantage,  a-van^-tazh^,  pleasure,  advantage ;  diner, 
dee-ney',  to  dine;  il  nous  fit  reconduire,  eel-noo-fee-ra-kon^-dii^eer'',  he  had  us  driven 
home;  voiture,  voo^a-tii'rr'',  carriage ;  rencontrer,ran^-kon^- trey',  to  meet;  pr^venir, 
prey-va-neer'',  to  inform ;  courage,  koo-razh'',  courage  ;  dire,  deerr,  to  say,  to  tell ; 
dfes  que,  day'-ka,  as  soon  as ;  a  peine,  a-paiii',  scarcely  ;  ordre,  orr^-dr,  order,  com- 
mand ;  revenir,  ra-va-neer'',  to  come  back ;  entierement,  an^-tee^airr-man'^^,  entirely. 

4. 

Done,  don^  (donk),  then;  raisonnable,  rai-zo-na''-bl,  reasonable,  rational ;  esp^rer, 
ess-pey-rey',  to  hope ;  retour,  ra-toor^,  return ;  tant  que,  tan^-ka,  as  long  as ;  indis- 
pose, an^-deess-po-zey',  indisposed,  unwell;  a  ^tudier,  a-ey-tii-dee^ey^,  to  study,  in 
studying;  langue,  lang,  language,  tongue;  franyais,  fran^  say^,  French;  avanc6, 
a-van^-sey',  advanced;  society,  so-see-ey-tey^^  society;  charmant,  sharr-man^'', 
charming;  flatteur,  flat-torr^,  flatterer;  aider,  ai-dey^,  to  help;  achever,  ash-vey', 
to  finish;  dessin,  des-san^,  the  drawing;  moddrd,  mo-dey-rey',  moderate  ;  d^sir, 
dey-zeer'',  desire,  wish;  charm^,  sharr-mey^,  rejoiced,  delighted,  charmed;  pouvoir, 
poo-voo^arr'',  to  be  able. 

5. 

Je  crois,  zha-kroo^a'',  I  believe ;  servir,  serr-veer^,  to  serve,  to  wait  upon ;  assi- 
duity, a-see-dii^ee-tey^,  application;  m^content,  mey-kon^-tan^^,  dissatisfied;  il  con- 
vient,  eel-kon*-vee-an^'',  it  suits,  it  is  proper;  gens,  zhan^,  people,  servants;  ^gards, 
ey-garr'',  esteem  ;  vieillesse,  vee^el-yess'',  old  age ;  de  manifere,  da-ma-nee-airr-', 
in  such  a  manner,  so  that;  quoique,  koo^a^-ka,  although;  voir,  voo-arr^,  to  see; 
remarquable;  ra-marr-ka^-bl,  remarkable;  je  croyais,  zha-kroo^a-yay',  I  believed, 
I  thought ,'    versd,  verr-sey^,  versed ;     Tanglais,  lanMay',  the  English  language,  the 

(94) 


95 

Englishman;  je  vou^rais,  zha-voo-dray'',  I  should  -wish;  sur  vos  gardes,  su'rr-vo- 
garrd',  on  your  guard ;  aucune  liaison,  o-ku'n-lee-ai-zon^-',  no  connection ;  craignais, 
kran-yay',  feared ;  force,  forrss,  force,  strength ;  supporter,  sii-porr-tey^,  to  support, 
to  bearT  l*itigue,  fa-teeg^,  fatique. 

6. 

Intelligence,  esprit,  ess-pree'' ;  busy,  occup^e,  ok-kii-pey';  to  -write,  a  ^crire, 
a-ey-kreer^;  in  a  good  humor,  bien  dispose,  bee^an*''-dee-spo-sey'';  to  want,  avoir 
besoin  de,  a-voo^arr''-ba-soo^an''^-da ;  boy,  gar9on,  garr-son^^;  to  go  out,  sortir,  sorr- 
teerr^;  obedient,  ob^issant,  o-bey-ee-san^'' ;  fortune,  la  fortune,  la-forr-tU'n'' ;  no 
longer,  ne...plus,  na...plii;  of  learning,  d'apprendre,  da-pran*^-dr ;  modesty,  mo- 
destie,  mo-dess-tee''. 

7. 

Peter,  Pierre,  pee-airr'';  golden  watch,  montre  d'or,  mon^^'-tr-dorr^;  able,  en  ^tat, 
an-ney-ta^;  progress,  progres,  pro-gray';  to  wish,  d^sirer,  dey-zee-rey^;  determined, 
r^solu,  rey-zo-lu^;  blamable,  blamable,  bla-ma^-bl;  to  neglect,  de  negliger,  da-ney 
glee-zhey^;  to  have  a  mind,  avoir  envie,  a-voo^arr^'-an^-vee-';  to  go  for  a  walk,  de  se 
promener,  da-sa-prom-ney^;  the  piano,  le  piano,  la-pee-§,-no^ 

8. 
On  my  arrival,  a  mon  arriv^,  a-mon-nar-ree-vey^;  till,  jusqu'a,  zhii'ss-ka-';    satis- 
fied with,  content  de,  kon^-tan*''  da  ;  harpsichord,  clavecin,  klav-sin*'';    if  I  could,  si 
je  savais,  see-zha-sa-vay^;  better,  mieux,  me^o'';  without  the  nursing,  sans  les  soins, 
san'^-lay-soo^an^'';  to  see  again,  revoir,  ra-voo^arr'';  to  know,  connaitre,  kon-nay'-tr. 

9. 

About  you,  sur  vous,  sii'rr-voo'';  difficult  in  his  choice,  difficile  dans  le  choix,  dee- 
fee-seeF  danMa-shoo^^'';  soon,  bientot,  bee^an'-tbe'';  of  it  (to  it),  y,  ee;  sometimes, 
quelquefois,  keck-foo^a-'  (kel-ka-foo^a'') ;  yesterday  evening,  hier  au  soir,  hee^air^'-ro- 
soo^arr'';  certainly,  sans  doute,  san^-doot'';  in  the  market,  au  march^,  o-marr-shey'. 

10. 

Inviter,  an^-vee-tej'',  1o  invite;  nombreux,  non'-bro'',  numerous;  compagnie, 
kon'^-pan-yee'',  coraj'any,  f-ociety  ;  bourse,  boo'rss,  purse;  renfermer,  ran^-ferr-mey', 
to  contain;  plusieurs,  jtlijzee-orr'',  several;  pi^ce,  pee-aiss',  piece;  montrer,  mon^- 
trey^,  to  show;  tailler,  tal-yey^,  to  make,  to  mend,  to  cut;  couper,  koo-pey^,  to  cut; 
accompagner,  ak-kom-pan-yey',  to  accompany ;  promenade,  pro'm-nad',  walk ;  re- 
mercier,  ra-merr-see-ey^,  to  thank;  prier,  pree-ey',  to  ask,  to  request,  to  pray; 
rester,  res-stey',  to  remain,  to  stay;  afin  que,  a-fan*''-ka,  so  that;  rentrer,  ran*- 
trey',  to  return  home ;  monter  a  cheval,  mon^-tey'  ash-valK,  to  ride,  to  take  a  ride ; 
va,  va,  goes;  envoyez-la,  an^-voo^a-yey-la'',  send  it;  I'horloger,  lorr-lo-zhey',  the 
watchmaker;  pour  que,  poorr-ka,  S(j  that,  in  order  that;  r^parer,  rey-pa-rey',  to 
repair ;  exp6dier,  ecks-pey-dee^ey',  to  forward ;  volontiers,  vo-lon^-tee-ey',  willingly ; 
en  magasin,  an^-ma-ga-zan*'',  in  store;  traiter,  trai-tey',  to  treat;  froideur,  froo^a- 
dorr^,  coldness  ;  confiier,  kon^-fee-ey',  to  confide;  chagrin,  sha-gran^^,  grief ;  con- 
soler, kon^-so-ley',  to  comfort. 

11. 

Additionner,  ad-dee-see-o-ney',  to  add  ;  nombre,  non*''-br,  numbers ;  ordonner, 
orr-don-ney^,  to  ordre;  canne,  kann',  cane;  tarder,  tarr-dey',  to  delay;  tant,  tan*, 
so  long,  so  much ;  conformer,  kon'-for-mey',  to  conform ;  regarder,  ra-garr-dey',  to 
look  upon  ;  ouvrier,  oo-vree-ey^,  workman,  laborer,  journeyman  :  grimper,  gran'^- 
pey',  to  climb;  toit,  too^a^  the  roof;  position,  po-see-see^on^'',  situation,  position; 
bien,  bee^an'^,  very,  well ;  p^rilleux,  pey-reel-yo'',  perillous ;  ^chelle,  ey-shell',  lad- 
der ;  vaciller,  va-see-ley',  to  waver,  to  shake ;  tomber,  ton^-bey',  to  fall ;  pied, 
pee^ey,  foot;    de  hauteur,  da-ho-torr-',  high;    chute,  shii't',  fall;    siirement,  sii'rr- 


96 

man''',  surely ;   v^ritablement,  vey-ree-tft-bl-man*'',  truly ;  dtudier,  ey-tii-dee-ey^,  to 
study ;  ouyrage,  oo-vrazh^,  work ;   retirer,  ra-tee-rey',  to  obtain,  to  draw,  to  withdraw. 

12. 

Enfin,  an^-fan^'',  finally;  empecher,  an^-pay-shey',  to  prevent;  nous  devons,  noo- 
da-von^^  we  ought,  must;  lequel,  la-kell',  laquelle,  la-kell',  which  one;  jouir, 
zhoo^^eer-',  to  enjoy;  repos,  ra-po^  rest;  douter,  doo-tey',  to  doubt;  succ^s,  sli'k- 
sai'',  success  ;  rdunir,  rey-ii-neer-',  to  unite  ;  rdfldchir,  rey-fley-sheer^,  to  reflect; 
printemps,  pran^-tan^^,  spring;  approcher,  ap-prosh-shey-',  to  approach;  fleurir, 
flo-reerr^,  to  bloom ;  s'afi'ermir,  sa-ferr-meer^,  to  become  firm,  to  establish  itself;  de 
plus  en  plus,  da-plii-san^-plii'',  more  and  more ;  avertir,  a-verr-teer'',  to  inform,  to 
warn ;  negligence,  ney-glee-shan'^s^,  negligence,  carelessness ;  je  veux,  zha-vo^,  I  will, 
I  am  determined ;  danger,  dan^-zhey',  danger ;  il  court,  eel-koor'',  he  runs. 

13. 

Rendre  le  salut,  ran'^^-dr  la-sa-lii'',  to  return  the  greeting;  rendre  compte,  ran^^-dr 
konH',  to  render  an  account;  action,  ak-see^on^^,  action;  ^tofiFe,  ey-toif',  stuff:  en 
detail,  an^-dey-taF^,  by  retail ;  je  sais,  zha-say'',  I  know ;  si,  see,  if,  whether ;  au 
quintal,  o-kan*-tair,  by  the  hundred  weight ;  entendre,  an^'-tan^-'-dr,  to  uuderstand ; 
sens,  san^  meaning,  sense ;  phrase,  fra'z,  phrase ;  le  plutot  possible,  la-plii-to-poss- 
see''-bl,  as  soon  as  possible;  perdre  au  jeu,  perr-dr-o-zha^,  to  lose  at  play  ;  ramas- 
ser,  ra-mass-sey'',  to  pick  up ;  prenez  garde,  pra-ney-garrd'',  take  care ;  mordre, 
morr-'-dr,  to  bite. 

14. 

Trifle,  bagatelle,  ba-ga-tell' ;  profit,  profiter,  pro-fee-tey';  but  not,  mais  non  pas, 
may-non^-pa'';  I  say,  je  dis,  zha-dee-';  the  lesson,  la  le^on,  lal-son^'^;  to  repeat, 
r6p6ter,  rey-pey-tey^;  whilst,  pendant  que,  pan^-dan^-'-ka ;  to  chat,  babiller,  ba- 
beel-yey^;  to  relate,  raconter,  ra-kon^-tey^;  a  history,  unehistoire,  U'n-nee-stoo^arr''. 

15. 

To  lie,  mentir,  man^-teer'';    not  to  love,  n'aimer  pas,  nai-mey-pa'. 
16. 
Next  monday,  lundi  prochain,  lon*-dee''  pro-shan^^;  If  you  do  not  take  care,  si  vous 
ne  prenez  garde,  see-voo-na-pra-ney-garrd' ;     Saturday,  samedi,  sam-dee^;     at  the 
ball,  au  bal,  o-ball'. 

17. 

The  reward,  la  recompense,  la-rey-kon'-pan^s-';  lied,  mentiez,  man^-tee-ey';  to  be 
thirsty,  avoir  soif,  a-voo-arr-soo^S,f^;  about  me,  sur  moi,  sU'rr-moo^a'';  much,  beau- 
coup,  bo-koo''. 

18.      . 

Honorer,  ho-no-rey',  to  honor ;  hai'r,  ha^eer^  to  hate ;  chatier,  sha'-tee-ey',  to 
chastise ;  pour  avoir,  poo-ra-voo^arr^,  for  having ;  relier,  ra-lee^ey^,  to  bind ;  de 
tout  mon  cocur,  da-too-mon^-korr'',  with  all  my  heart;  pour  que,  poor''-ka,  so  that; 
plus  haut,  plii-ho^,  louder. 

19. 

Plus...moins,  plii...moo^an^'',  the  more... the  less;  hater,  ha'-tey',  to  hasten; 
avancer,  S,-van^-sey',  to  advance ;  placer,  pla-sey^,  to  put,  to  placer ;  devant,  da- 
vari'^,  before;  ailleurs,  §;l-yorr''  (a^ee-yorr-'),  elsewhere;  amuser,  S,-nm-sey',  to 
amuse;  se  rejouir,  sa-ra-zhoo^eer^,  to  rejoice;  sincerement,  san^-sairr-man^^,  sin- 
cerely ;  lecture,  leck-tii'rr'',  reading ;  int6ressant,  an^-tey-ress-san*'',  interesting ; 
baigner,  ben-yey',  to  bathe ;  se  porter,  sa-porr-tey',  to  find  one's  self,  to  be ;  a  mer- 
veille,  fi.-merr-veF'',  extremely  well;  se  lever,  sa-la-vey',  to  rise;  de  bonne  heure, 
da-bonn'-horr'',  early;  s'appeler,  sa-pley',  to  be  called. 


97 

20. 
To  improve,  se  corriger,  sa-kor-ree-zhey';  to  lose  one's  self,  s'^garer,  sey-ga-rey-'; 
to  quarrel,  sebrouiller,  sa-broojl-yey';  to  meddle  with,  semelerde,  sa-may-ley'-dS ; 
to  bring  upon  one's  self,  s'attirer,  sat-tee-rey^;  reproach,  reproche,  ra-prosh-';  to 
betake  one's  self,  se  rendre  k,  sa-ran^''-dr  a;  to  occupy  one's  self  with,  s'occuper  il, 
Bok-kii-pey'' a ;  the  day,  la  journ^e,  la-zhoor-ney'';  died,  mort,  morr;  to  conceal, 
cacher,  kash-shey';    to  rest,  se  reposer,  sara-po-sey''. 

21. 

Quelque  chose,  (kelk)  keck-sho'z^,  something;  seulement,  sol-m^*'',  only;  fois, 
foo^a'',  time;  lit,  lee,  bed;  voulez-vous,  voo-ley-voo^,  will  you;  oreille,  o-reF-',  ear; 
v^ritd,  vey-ree-tey^,  verity;  je  suis  fachd,  zha-siLee''  fa'-shay',  I  am  sorry  ;  savais, 
sa-vay^,  knew ;  autrement,  o-tr-man^^,  otherwise ;  de  venir  me  voir,  da-v'neer''  ma- 
voo^arr'',  to  come  and  see  me. 

22. 
War,  guerre,  gayrr;   early,  tot,  toe;   angry,  f§,ch6e,  fa'-shey'. 

23. 

Loisir,  loo^a-zeer'',  leisure ;  au  long,  o-lon^'',  amply,  fully ;  n^cessaire,  ney-sess- 
sairr-',  necessary ;  vite,  veet,  quickly,  rapidly ;  lentement,  lan*t'-man%  slowly ;  Ven- 
ture, ey-kree-tU'rr'',  writing;  reconnais,  ra-kon-nay',  recognize. 

24. 

Certainly,  surement,  sii'rr-man*^;    a  month  ago,  il  y  a  un  mois,  eel-ee-S,  on*-moo^S,'. 

25. 

Gazette,  ga-zett',  paper,  gazette;  comme,  komm',  as;  retenez,  ra-ta-ney', retain ; 
presque,  presk',  almost;  gout,  goo,  taste;  former,  forr-mey',  to  form. 

26. 
To-day's,  d'aujourd'hui,  doe-zhoor-dii^ee^ 

27. 

En  ordre  an-norr^-dr,  in  order;  linge,  lan^zh,  linen;  plaira,  plai-ra'',  will  please, 
please ;  it  part,  a-parr^,  a-side ;  loterie,  lo-tree^,  lottery ;  mise,  meez,  stake. 

28. 
Seldom,  rarement,  ra'rr-man*-';     to  allow,  permettre,  perr-met'-tr ;     to  go  into, 
d'entrer,  dan^-trey ;  to  remit,  remettre,  ra-met^-tre. 

29. 
Moiti^,  inoo^a-tee-ey',  half ;     bien,  bee^an^^  perhaps,  may  be ;     bras,  bra',  arm; 
apprendre,  a-pran*''-dr,  to  learn ;     danser,  dan'^-sey^,  to  danse ;     comprendre,  kon*- 
pran'^'-dr,  to  comprehend ;  rbgle,  rai^-gl,  rule ;  sot,  so,  blockhead. 

30. 
France,  la  France,  la-fran*s ;    to  explain,  expliquer,  ecks-plee-key'. 

31. 

Non'plus,  non'-plii'',  neither,  nor ;  allumer,  §,l-lii-mey',  to  light  up,  to  kindle ; 
faire  le  tour  de,  fairr-la-toor''  da,  to  walk  around ;  tout  a  I'heure,  too-ta-lorr'',  im- 
mediately ;  courir,  koo-reer'',  to  run ;  paysage,  pey^ee-zazh',  landscape. 

32. 
That  pleases  them,  ce  qui  leur  plait,  sa-kee-lorr-plai'';  to  happen,  arriver,  &r-ree- 
▼ey';  to  send  word  to  announce,  fair  annoncer,  fairr-a-non'-sey' 


33. 
Monde',  mon^d',  i  eople ;  elle  vint  a  moi,  eir-van*-ta-moo^&,  she  came  to-wards  me ; 
sans,  san",  without ;    je  verrai,  zha-verr-rey'',  I  shall  see  ;     connaissance,  kon-nai- 
san^s'',  acquaintance ;     honneur,  on-norr'',  honour ;     reconnaitre,  ra-kon-nay^-tr,  to 
recognize;  voix,  voo^a,  voice. 

Not  a  single,  ne...aucun(e),  na...o-k6n^'  (o-kiiW);  to  leave,  quitter,  kee-tey^; 
alone,  seul,  so'l ;  every  body,  tout  le  monde,  tool-mon^d' ;  half  the  town,  la  moiti6 
de  la  ville,  la-moo^a-tee^ey^  da-la-veel''. 

35.  ^    ^ 

Chose,  sho'z,  thing ;  incroyable,  an^-kroo«^a-ya-bl,  incredible ;  justement,  zhu'st- 
man^^,  exactly;  le  contraire,  la-kon^-trairr^,  the  contrary;  cr^dule,  krey-dii'I^, 
credulous;  menteur,  man^-torr'',  liar;  6vangile,  ey-van'^-zheeF,  gospel. 

36. 
Not  at  all,  ne...pas  du  tout,  na-.-pa-dii-too'. 

37. 

Gater,  ga'-tey^,  to  spoil;  nc.gubre,  na...gairr,  not  much,  scarcely  any;  chacun, 
sha-kon^^,  each,  every  one. 

38. 

Unwell,  indispose,  an'^-de-spo-zey';  eldest,  ain6,  ay-ney^;  the  drop,  la  goutte, 
la-goo't' ;  she  becomes,  elle  devient,  ell'-da-vee^an'^''. 

39. 

De  chez,  da-shey^,  from  (the  house  of) ;  pourtant,  poor-tan^'',  however;  au  devant 
de  moi,  o'd-van^-da-moo^a'',  to  meet  me  ;  logis,  lo-zhec',  dwelling,  lodging ;  11  vient 
de  sortir,  eel-vee^an^-da-sorr-teerr-',  he  is  just  gone  out;  fort  a  propos,  forr-ta-pro- 
po',  in  the  nick  of  time ;  revenir,  ra-v'neer-',  to  come  back ;  se  souvenir,  sa-soo- 
v'neer^,  to  remember. 

40. 
To  become,  devenir,  da-v'neer'';     miserly,  avare,  &,-va'rr''. 

41. 

Retenir,  ra-t'neer'',  to  retain,  to  keep,  to  stop  ;  autrui,  o-triLee'',  others ;  apprendre, 
par  coeur,  a-pran^^-dr  parr-korr^,  to  learn  by  heart ;  appartenir,  a-parr-fneer-',  to 
belong ;  soutenir,  soo-t'neer-',  to  insist  upon,  to  support ;  obtenir,  ob-t'neer'',  to 
obtain;  soutien,  soo-tee^an*'',  support;  press6,  press-sey',  in  haste ;  adieu,  a-dee-o^, 
good  bye. 

42. 

Learned,  savant,  sa-van^'';  to  keep  one's  word,  tenir  parole,  ta-neer''  pa-rol' ;  the 
count,  le  comte,  la-konH', 

43. 

R6compenser,  rey-kon*-p§,n'-sey^,  to  reward;  le  prochain,  la-pro-shan^'',  tlie 
neighbor,  the  fellow-creature;  pouvoir,  poo-voo^arr'',  power;  a  quoi,  a-koo^a,'',  to 
what;  gloire,  gloo^arr'',  glory;  on  a  servi,  on-na-serr-vee'',  dinner  is  on  the  lable; 
honnete,  on-nayt',  honest. 

44. 

The  regiment,  le  regiment,  la-rey-zhee-man^^;  most,  le  plus,  la-plii'';  to  make  use 
of,  se  servir  de,  sa-serr-veer''  da ;  the  carriage,  la  voiture,  la-voo^a-tii'rr'';  herein, 
en  cela,  an'^-s'la'';  grateful,  reconnaissant,  ra-kon-nai-san^''. 

45. 
Matin,  ma-tan*^,  early;     il  taut  que  je,  eel-fo''  ka-zha,  I  must. 

46. 
I  should  like,  je  voudrais,  zha-voo-dray'. 


47. 

Je  pouvais,  zha-poo-vay',  I  could ;  laisser,  les-sey^,  to  let ;  donnir  la  grasse 
mating,  dorr-meer''-la-grass-ma-tee-ney^,  to  sleep  till  all  hours;  sommeil,  so-mel'^, 
sleep;  s'endormir,  san^''-dorr-ineer'',  to  fall  asleep. 

48. 
The  day  after  to-morrow,  aprfes  demain,  a-pray-d'man^ ;     England,  I'Angleterre, 
lan'^-gla-tairr^;  to  call  (to  awake),  ^veiller,  ey-vel-yey';    to  fall  asleep  again,  se  ren- 
dorrair,  sa-ran^-dorr-meer''. 

49. 
Odeur,  o-dorr-',  odor ;     de  loin,  da-loo^an^^,  from  afar  ;    sentir  le  brul6,  san'^-teer- 
la-brii-ley^,  to  smell  burned ;  douleur,  doo-lorr'',  pain ;  se  repentir,  sa-ra-pan*-teer'', 
to  repent;  faute,  fo't',  fault. 

50. 

Trouble,  peine,  pain' ;  liar,  /.  menteuse,  manMo'z-';  to  offend,  ofFens^,  of-f^n^-sey-'; 
once,  une  fois,  ii'n-foo^a,''. 

51. 

Fenetre,  fa-nay^-tr,  window;  souffrir,  soo-freer-',  to  suffer,  to  bear;  tableau,  ta- 
blo'',  picture;  chaudron,  sho-dron*'',  boiler;  crever,  krey-vey',  to  burst;  assiette, 
a-see-et',  plate ;  toucher,  too-shey^,  to  touch. 

52. 

To  call,  appeler,  a-pley^;  there  is  something  there,  il  y  a  quelqu'un,  eel-ee-S,^  kal- 
kon^'';  from  outside,  exterieur,  eck-stey-ree-orr^;  the  air,  I'air,  m.  lairr ;  it  is  very 
cold,  il  fait  fort  froid,  eel-fai-forr-froo^a'';  cloak,  manteau,  man^-toe^. 

53. 
Jeter,  zha-tey'',  to  throw ;     aller,  al-ley'',  to  go ;     quelques,  kelk',  some,  a  few } 
renvoyer,  ran^-voo^a-yey',  to  send  back. 

54. 

The  post-ofl&ce,  la  post,  la-post^ 

55. 

Je  ne  saurais,  zha-na-so-ray',  I  could  not;  que  je  sache,  ka-zha-sS.sh'',  as  far  as 
I  know,  that  I  know ;  savoir  bon  gr^,  sa-voo^arr^  bon^-grey',  to  be  obliged  (for). 

56. 
Here,  ici,  ee-see^;  to  employ,  employer,  an^-ploo^a-yey'. 

57. 

Pas  grand'  chose,  pa-gran^-sho'z-',  not  much,  no  great  things ;  mani^re,  ma-nee- 
airr-',  manner;  serieux,  sey-ree-6'',  serious ;  se  taire,  sa-tairr'',  te  be  silent;  se 
sauver,  sa-so-vey',  to  save  one's  self,  to  flee;  se  rendre,  sa-ran^^-dr,  to  surrender: 
s'exposer,  seck-spo-sey',  to  expose  one's  self. 

58. 
Shortly,  dans  peu,  dan*-p6'';  the  ducat,  le  ducat,  la-du-ka^;    the  guilder,  le  florin, 
le  florin,  la-flo-ran*-';  to  commit,  commettre,  ko-met-'-tr. 

59. 
Lumifere,  lU-mee-airr'',  light ;     est-ce  que  vous  y  voyez  encore,  ays-ka-voo-zee- 
voo^-yey'-zan^-korr,  can  you  see  still  ? 

60. 
To  go  away,  to  depart,  partir,  parr-teer^;    to  die,  mourir,  moo-reer';   you  can  see 
no  more,  vous  n'y  voyez  plus,  voo-nee-voo^-yey-plii-';  the  eyes,  les  yeux,  lay-see-6''; 
to  be  near-sighted,  avoir  la  vue  basse,  a-voo^aw'  la-vii-bass^;      to  ache,  faire  mal, 
fairr-m§,K;    to  have  good  sight  (eyes),  avoir  la  vue  bonne,  S.-voo^arr-'  la-vii-bonn' 


100 

61 

Je  le  veux  bien,  zha-la-vo-bee-an^'',  I  have  no  objection ;  car,  kar,  then ;  avoir  de 
I'humeur,  a-voo^arr^  da-lU-morr'',  to  be  out  of  humour ;  nous  irons,  noo-zee-ron'^, 
we  shall  go;  voyage,  voo^a-yazh-',  journey,  voyage. 

62. 
We  Tvant  you  to,  nous  voulons  que  vous  (SubJ.),  noo-voo-lon^^  ka-voo'';  convinced, 
persuade,  perr-sU-a-dey'. 

63. 
Etre  en  peine,  ay'-tr-an^-pain',  to  be  in  trouble ;    au  lieu,  o-lee-o^,  instead ;  pays, 
pey^ee'',  country;     sou,  soo  (a  French  coin) ;     hote,  ho't',  host,  landlord;    poss^der, 
pos-sey-dey',  to  possess;  la  dette,  la-dett',  the  debt. 

64. 

To  meddle  in,  se  meler  de,  sa-may-ley-da 

65. 

Avouer,  &,-voo-ey'',  to  confess ;    tel,  tel',  such. 

67. 
Suivre,  sii^ee''-vr,  to  follow;  Allemand,  al'-man^  German;  mensonge,  man*-son*zh', 
lie,  falshood ;     maigre,  mai''-gr,  lean,  thin ;     se  faire  tort  a  soi-meme,   sa-fairr-torr 
a-soo^a-maym',  to  wrong  one's  self. 

68. 
Avoir  besoin,  a-voo^arr''  ba-zoo^an^'',  to  need;  afin  de,  a-fan*-da'',  in  order  to;  de 
peur  de,  da-porr'  da,  for  fear  of;  incommoder,  an^-ko-mo-dey',  to  inconvenience; 
reculer,  ra-kii-ley',  to  go  back,  to  recoil ;  avancer,  a-van^-sey',  to  advance ;  loin  de, 
loo^an^''  da,  far  from ;  dire  des  injures,  deer-day-zan^-zhii'rr'',  to  abuse ;  mal  a  propos, 
mal-a-pro-po',  at  an  improper  time  ;  supplier,  sii-plee-ey',  to  request,  to  implore; 
chapitre,  sha-pee''-tr,  chapter;  fa5on,  fa-son*'',  ceremony. 

69. 
Aider,  ai-dey'',  to  help ;  se  relever,  sa-ra-l'vey^,  to  rise ;  apprendre,  a-pran'-'-dr, 
to  teach,  to  learn ;  enseigner,  an^-sen-yey',  to  teach ;  commander,  ko-man*-dey^, 
to  command,  to  order ;  c'est  ^  vous,  sayt-a-voo'',  it  is  your  turn ;  que . . .  n'arrive, 
ka...nar-reav^,  that  happens;  clair  de  la  lune,  klairr  da-la-lii'n'',  moonlight;  c6t6, 
ko'-tey',  side ;  s'accoutumer,  sac-koo-tU-mey',  to  accustom  one's  self ;  clairement, 
klairr-man^,  clearly;  la  Meue,  la-lee^o-',  the  league;  louer,  loo-ey',  to  let,  to  rent; 
se  r^soudre,  sa-rey-zooMr,  to  determine;  dissuader,  de  sii^a-dey',  to  dissuade;  tout 
mon  possible,  too-mon'-poss''-see-bl,  my  utmost;  vivre,  vec'vr,  to  live  ;  fou,  foe, 
foolish,  a  fool. 

70. 

Demoiselle,  da-moo^S.-zell',  young  lady ;  nomm^e,  nom-mey',  named,  called ;  bord, 
borr,  bank,  shore;  ruisseau,  rii^ee-so'',  rivutet,  brook;  rencontrer,  ran^-kon'=-trey', 
to  meet ;  noyer,  noo^a-yey^,  to  drown  ;  pitie,  pee-tee^ey',  compassion ;  bete,  bayt', 
animal,  beast;  emporter,  an'^-porr-tey^,  to  carry  away;  maitresse,  may-tress^, 
mistress;  instant,  in^-stan*'',  instant,  moment;  se  coucher,  sa-koo  ehey',  to  go  to 
bed:  se  mit,  sa-mee'',  commenced;  tout  a  coup,  toot-a-koo'',  suddenly,  at  once ; 
aboyer,  a-boo^a-yey',  to  bark ;  chandelle,  chan^-dell',  candle ;  regarder,  ra-garr-dey', 
to  look;  sous,  soo,  under;  lit,  lee,  bed;  aspect,  ass-pai''  (ass-peck)  sight;  terrible, 
ter-ree^-bl,  terrible;  voleur,  vo-16r,  thief ;  appeler  au  secours,  a-pley' o-s'koor', 
to  call  for  help ;  habitant,  ^-bee-tan^'',  inhabitant,  inmate ;  accoururent,  ^ck-koo- 
rii'rr'',  hastened  up,  ran  up ;  cris,  kree,  cry,  scream ;  saisir,  sai-seerr'',  to  seize ; 
brigand,  bree-gan*'',  robber;  livrer,  lee-vrey',  to  deliver  (up) ;  justice,  zhii-steess^, 
justice ;  avouer,  a-voo^ey',  to  confess  ;  interrogatoire,  an^-terr-ro-ga-to^arr-',  exami- 
nation ;  intention,  an^-tan^-see^on^'',  intention ;  assassiner,  a-sass-see-ney^,  to  assas- 
sinate, to  murder ;     piller,  peel-yey^,  to  rob,  to  plunder ;     rendre  graces,  ran^-'-dr* 


101 

gr^'ss,  to  return  thanks ;     le  ciel,  la-see-ell',  the  sky;     sauver,  so-rey^,  to  Bare; 
i  son  tour,  a-son^-toor'',  in  his  (its)  turn. 

71. 

Gar9on,  gurr-son^^,  boy;  meunier,  mo-nee^ey',  miller;  s'approcher  trop  prfes, 
sap-prosh-shey'  tro  prai',  to  approach  too  near ;  mar^chal,  ma-rey-shall'  ferrier ; 
c6t6,  ko-tey^,  side ;  s'^lancer,  sey-lan^-sey'',  to  rush ;  retirer,  ra-tee-rey'',  to  draw 
out;  le  feu  prit,  la-fo-pree'',  a  fire  broke  out;  sut,  sii,  knew;  seulement,  sol-man*^, 
only;  trouble,  troo^'-bl,  trouble,  confusion;  enlever,  an^M'vey',  to  take  away,  to 
carry  off;  crier,  kree-ey',  to  scream,  to  cry;  milieu,  mee-le^o^,  midst,  middle;  de 
s'y  exposer,  da-see-ex-po-zey^,  to  expose  themselves  (to  them) ;  parait,  pa-ray^, 
appears;  rapporter,  ru.p-porr-tey',  to  bring  out ;  remet,  ra-mai'',  hands ;  endisant, 
an^-dee-zan^^,  saying;  tdmoigner,  tey-moo^an-yey^,  to  show,  to  testify;  reconnais- 
sance, ra-kon-nai-san%^,  gratitude ;  secours,  sa-koo'r'',  assistance ;  arracher,  ar-ra- 
shey',  to  tear  from. 

72. 

Paysan,  pey^ee-san^  the  peasant,  farmer ;  suivi,  sii^ee-vee^,  followed,  accom- 
panied; en  chemin,  an*-sh'man^^,  on  the  road;  par  terre,  parr- tayrr^,  on  the  ground; 
fer  de  cheval,  fairr-dU-sh'val'',  horse-shoe  ;  poche,  posh,  pocket ;  reprit,  ra-pree^, 
replied ;  cela  ne  vaut  pas  la  peine,  s'la-na-vo-pa-la-payn'',  that  is  not  worth  while ; 
se  baisser,  sa-bai-sey',  to  stoop ;  liard,  le^arr^,  half-penny ;  marechal  ferrant,  mar- 
rey-shaK  ferr-ran*^^,  ferrier ;  village,  ve-la'zV,  village  ;  voisin,  voo^a-zan^'',  neigh- 
boring ;  cela  fait,  s'la-fai,  this  done,  after  this ;  continuer,  kon'-tee-uii-ey',  to  con- 
tinue ;  route,  root,  way,  journey;  brulant,  brii-lan^'',  burning;  distance,  de-stan^s'', 
distance;  ni...ni,  nee,. .nee,  neither... nor;  bois,  boo3^  woods,  forest;  source, 
soorss,  source,  well ;  mourait,  moo-rai'',  was  dying ;  soif,  soo^af,  thirst ;  peine, 
payn',  trouble;  laisser,  less-sey,  to  let;  alors,  a-lorr'',  then ;  hasard,  ha-zarr'', 
chance;  avidity,  a-ve-de-tey',  avidity;  promptement,  pron^t'-man^'',  quickly, 
promptly ;  bouche,  boo'sh,  mouth  ;  pas,  pa,  step  ;  empressement,  an*-press-man^'', 
haste,  eagerness ;  manege,  ma-neyzh'',  intrigue ;  se  tourner,  sa-toor-ney^,  to  turn 
round;  en  riant,  an^-re^an^^,  laughing;  maintenant,  man^-ta-nan*'',  now,  at  present; 
seul,  sol,  single,  alone ;  fois,  foo^a^  time ;  oblig^,  o-blee-zhey',  obliged. 

73. 

Plants,  plan^^-tey,  planted;  un  pot  a  fleur,  on^-po-ta-flo'rr^,  a  flower-pot;  un 
petit  rosier,  on^-p'tee-ro-zee^ey',  a  small  rose-bush  ;  commencement,  kom-man's- 
man^  beginning;  convert,  koo-vairr'',  covered  ;  bouton,  boo-ton^^,  bud;  devant, 
da-van^'',  before;  chaque,  shack,  each,  every;  soin,  soo^on^'',  care;  garder,  garr- 
dey',  to  guard;  cependant,  sa-pan'-dan^'',  however;  pi'dcaution,  prey ^-ko-see^on'^'', 
precaution ;  ndcessaire,  ney-sess-sairr-',  necessary;  paraissait,  pa-ress-sai'',  appeared ; 
calm,  kal'm,  calm;  doux,  doo,  mild;  lendemain  matin,  Ian*'- da-man^''  ma-tan^'',  the 
next  day;  la  rose,  la  ro's^,  the  rose;  fletri,  fley-tree'',  withered;  gelde,  zha-ley', 
frost;  douleur,  doo-lorr'',  grief,  pain;  imprudence,  in^-priidau^s'',  imprudence; 
done,  don^,  don^k,  then,  therefore  thus ;  accident,  ack-see-dan^^,  accident ;  peine, 
payn',  grief,  sorrow ;  par  la,  parr-la'',  by  that ;  corruption,  korr-rii'p-see^on*'',  cor- 
ruption; innocence,  een-no-san^s'',  innocence;  en  fleurs,  an^-flo'rr^,  in  flower;  con- 
server,  kon^-serr-vey',  to  preserve;  pur,  pii'r,  pure;  vice,  veess,  vice;  besoin, 
ba-zoo^an*^,  necessary  ;  soins  assidus,  soo^an'^''  as-see-dii'',  constant  care ;  continuel, 
kon^-tee-nii-eK,  contunual;  attention,  at-tan*-see^on%  attention. 

74. 

Comte,  konH,  count;  pour  cette  raison,  poor-set-rai-son*''',  for  this  reason ;  anim^, 
a-nee-mey',  excited;  jurer,  zhii-rey',  to  swear;  payer,  pey-yey',  to  pay,  to  engage; 
effectivement,  ef-feck-teev-man^-',  actually;  meurtrier,  mo'rr-tree-ey',  murderer; 
Buivant,  sii^ee-van^'',  following ;  s'attendre,  sat-tan^-dr,  to  expect;  danger,  dan'^-zhey', 

•  pron.  like  ey  in  obey. 


^  102 

danger;  menacer,  ma-na-sey^  to  threaten;  neveu,  na-vo^  nephew ;  satisfait,  s?L- 
tees-fai'',  pleased  ;  noix,  noo^a^,  nut ;  se  livrer  au  repos,  sa-lee-vrey-o-ra-po-',  to 
betake  one's  self  to  rest;  se  recommander,  sa-ra-com-man^-dey',  to  recommend  one's 
self;  protection,  pro-teck-see^on^^  protection;  s'endormir,  san^-dorr-meerr^,  to  fall 
asleep;  s^curite,  sey-kii-ree-tey'',  security;^  secr^tement,  sa-krait'-man^^,  secretly; 
introduit,  an^-tro-dii^ee'',  introduced ;  palais,  pal-lay',  palast ;  entrer,  an^-trey,  to 
enter,  to  step  in ;  doucement,  dooss-man^'',  softly ;  lamp  de  nuit,  lan^p-da-nii^ee'', 
night-lamp ;  bruler,  brii-ley',  to  burn ;  arme,  arr-mey'',  armed ;  poignard,  pon-yarr^, 
dagger ;  lever,  la-vey'',  to  lift  up,  to  lift ;  bras,  bra',  arm ;  craquement,  krack-man^'', 
crash;  violent,  vee^o-lan^',  violent;  se  fit  entendre,  sa-fee-tan^-tan^'-dr,  v^as  heard; 
&e  r6veiller,  sa-rey-vel-yey',  to  wake  up  ;  se  lever,  sa-l'vey',  to  rise ;  pistolet,  pce- 
sto-lai'',  pistol;  suspendu,  sii-span^''dU,  suspended,  hanging;  muraille,  mii-raF^', 
wall;  coucher  en  joue,  koo-shey-an^-zhoo'',  to  aim  at;  sc^l^rat,  sey-ley-ra'',  scoun- 
drel; peur,  porr,  fear;  demander  grace,  d'man^-dey-gra'ss,  to  ask  pardon;  se  con- 
stituer  prisonnier,  sa-kon^-stee-tii-ey'pree-zo-nee^ey',  to  surrender  one's  self  prisoner ; 
complice,  kon^-pleess',  accomplice ;  produit,  pro-diLee',  produced ;  bruit,  brlLee-', 
noise;  coquille,  ko-keeF^  shell ;  parquet,  parr-kai',  floor;  marcher  dessus,  marr- 
shey-d'sii'',  to  step  upon  it ;  providence,  pro-vee-dan^s,  providence ;  malfaiteur, 
mal>fai-torr',  evil-doer;  glaive,  glaiv,  sword. 

75. 

Ag6,  a,-zhey'',  old;  environ,  an^-vee-ron*'',  about;  cueillait,  kol-yai'' (ko-yai''), 
picked;  fraise,  frayz,  strawberry;  foret,  fo-ray'',  forest;  chaleur,  sha-lorr',  heat; 
^touflfant,  ey-too-fan^',  suffocating;  moindre,  moo^an^''-dr,  least;  vent,  van^,  wind; 
paille,  paF'',  straw;  sufl&sait,  sii-fee-zai',  sufficed;  preserver,  prey-zerr-vey'',  to 
preserve,  to  protect;  "rayon,  rey'-yon*,  ray;  front,  fron*,  forehead,  brow;  sueur, 
sii-orr'',  perspiration;  joue,  zhoo,  cheek;  rouge,  roozh,  red;  ^carlate,  ey-karr-lat'', 
scarlet,  red;  pourtant,  poor-tan^'',  however;  les  yeux,  lai-zee-o'',  the  eyes  ;  retirer, 
ra-tee-rey',  to  obtain,  to  withdraw ;  soulagement,  soo-lazh-man^^,  comfort,  allevia- 
tion ;  se  mit,  sa-mee',  betook  herself ;  rentrer  chez  elle,  ran^-trey-shey-zell',  to 
return  home ;  panier,  pan-ee^ey',  basket ;  plein,  plan^,  full ;  pleuvoir,  plo-voo^arr'', 
to  rain;  tonnerre,  ton-nairr',  thunder;  lointain,  loo^an^-tan^'',  distant ;  a  peine, 
§,-pain',  scarcely ;  pluie,  pliLee,  rain;  redoubler,  ra-doo-bley',  to  redouble  ;  obscurcir, 
ob-skii'r-seer'',  to  obscure ;  nuage,  nii-azh'',  cloud ;  mena9ant,  ma-na-san^'',  threaten- 
ing; ^viter,  ey-vee-tey'',  to  avoid;  soigneusement,  soo^an-yo'z-man^^,  carefully; 
elle  se  mit  ^  I'abri,  ell'-sa-mee-ta-la-bree'',  she  took  shelter ;  derriere,  derr-ree-airr'', 
behind ;  broussailles,  broo-saF',  bushes,  copse ;  fin,  fan^,  end ;  orage,  o-ruzh^,  thun- 
derstorm ;  bosquet,  boss-kai'',  grove,  copse  ;  plaintif,  plan^-teef,  plaintive ;  sem- 
blable,  san^-bla'-bl,  similar  ;  compatissant,  kon^-pa-tee-san^^,  compassionate ;  eclair, 
ey-klairr'',  flash  of  lightning ;  6clat  de  la  foudre,  ey-kla-d'la-foo'-dr,  thunderclap; 
empecher,  an^-pay-shey',  to  prevent;  s'avancer,  sa-van^-sey',  to  advance;  dtonnle, 
ey-ton-ney',  astonished ;  agneau,  ^n-yo'',  lamb  ;  mouilld,  moo^eel-yey^  (moo^ee-yey') 
wet;  tremblant,  tran^-blan^',  trembling;  froid,  froo^a^  cold;  ^mu,  ey-mii^,  moved; 
p6rir,  pey-reerr',  to  perish ;  emporter,  an^-porr-tey',  to  carry  away ;  en  efi'et,  an-nef- 
fai'',  indeed;  s'en  retourner,  san*-ra-toorn-ney',  to  return;  pass6,  pass-sey',  to  pass. 

76. 

S'^crier,  sey-kree-ey',  to  exclaim ;  charmant,  shar-man^',  charming ;  se  soulevant, 
fia-sool-v^n'''',  raising  one's  self  up ;  appuyant,  ap-pii>,ee-an^',  to  lean  ;  t^te,  tayt, 
head;  la  joie,  la-zhoo-'a,  the  joy  ;  maitre,  mayMr,  master;  s'egarer,  sey-gS^-rey', 
to  stray,  to  go  astray;  surement,  sii'rr-man^'',  surely,  certainly  ;  m^tairie,  mey- 
tai-ree',  farm ;  va,  va,  go ;  autrui,  o-trii^ee-',  others ;  pas  memo,  pa-maym'',  not 
even ;  entendre,  an^-tan*'-dr,  to  understand ;  interets,  an^-tey-ray',  interest,  advan- 
tage; ma9on,  ma-son^'',  mason;  reparer,  rey-pa-rey',  to  repair;  mur,  mli'rr,  wall; 
conversation,  kon^-verr-sa-see.^on^'',  conversation;  scrupuleux,  skrii-pii-lo'',  scrupu- 
lous ;  se  retourner,  sa-ra-toorr-ney',  to  turn  round ;  effrayer,  ef-frai-yey^,  to  frigh- 
ten; ajouter,  a-zhoo-tey',  to  add;  s6rieusement,  sey-ree-o'z-man*-',  seriously;    tuer, 


103 

ta-ey',  to-kill ;  partager,  parr-ta-zhey ',  to  divide,  to  share ;  chair,  shair,  meat,  flesh ; 
roti,  ro-tee',  roast  meat,  a  roast;  peau,  po,  skin,  hide;  vaudra,  vo-dra^  will  be 
worth;  sou,  soo,  cent;  fermier,  fer-mee-ey-',  farmer;  mouton,  moo-ton*'',  sheep ; 
qu'importe,  kan^-porrt',  what  does  it  matter;  craindre,  kran^^'-dr,  to  fear;  se  fier, 
sa-fee^ey^,  to  trust ;  mot,  mo,  word ;  truelle,  trii-ell',  trowel ;  mortier,  morr-tee^ey', 
mortar ;  avoir  heureur,  a-voo^arr-'  o-rorr-',  to  abhor,  to  be  terrified  ;  discours,  de- 
skoorr^,  speech;  parut,  pa-rii^  appeared;  abominable,  ab-bo-mee-na''-bl,  abomi- 
nable; tot,  to,  soon;  garder,  garr-dey,  to  keep ;  verser,  verr-sey',  to  shed;  larme, 
larrm',  tear. 

77. 

Envelopper,  an^-va-lop-pey^,  to  envelop ;  tablier,  ta-blee-ey',  apron ;  pliit,  plii, 
rained ;  se  coucher,  sa-koo-shey',  to  set,  to  go  to  bed ;  arriv^e,  arr-ree-vey^,  arrival ; 
sur  sa  porte,  su'rr-sa-porrt',  at  the  door ;  entourer,  an^-too-rey^,  to  surround ; 
arc-en-ciel,  arrk-an^-see^ell',  rain-bow ;  briller,  breel-yey,  to  shine ;  b6nir,  bey-neer^, 
to  bless;  auteur,  o-torr^,  author,  creator ;  rappelle,  rap-pell',  to  remind;  amour, 
a-moor^,  love ;  dont,  don*,  of  which,  whose ;  tantot,  tan^-to'',  sometimes  ;  riant, 
ree-an^^,  laughing ;  ferme,  ferrm,  farm ;  se  dissiper,  sa-de-see-pey'',  to  disappear, 
to  vanish ;  tirer,  tee-rey^,  to  draw ;  dessous,  da-soo^,  underneath ;  poser,  po-sey^, 
to  place,  to  put;  de  ta  part,  da-ta-parr-',  on  thy  part;  par  le  temps  qu'il  fait,  parr- 
la-tan*-keel-fai^,  in  such  weather ;  paysanne,  pey^ee-zann',  a  farmer's  wife,  peasant 
woman ;  vraiment,  vrai-man^^,  truly,  indeed ;  il  faut  que  vous  soyez,  eel-fo-ka-voo- 
soo^a-yey'',  you  must  be ;  honnete,  on-nayt^,  honest;  poss6der,  poss-sey-dey^,  to 
possess ;  etre  de  mauvaise  foi,  ay^-tr-da-mo-vaiz-foo^a'',  to  be  dishonest ;  probity, 
pro-bee-tey^,  probity,  honesty ;  tr^sor,  trey-zorr^,  treasure ;  rendre,  ran^'-'-dr,  to 
make,  to  render;  ravir,  ra-veer^',  to  rob,  to  deprive  of. 

78. 

Courut,  koo-rii'',  ran;  ^curie,  ey-kii-ree^,  stable;  fit,  fee,  made,  caused;  sortir, 
sorr-teer^,  to  go  out ;  brebis,  bra-bee'',  sheep;  au  devant,  o-d'van^'',  towards;  bondir, 
bon^-deer^,  to  skip,  to  bound;  contempler,  kon^-tan^-pley',  to  contemplate;  d61icc, 
dey-leess',  delight ;  touchant,  too-shan^^,  touching,  afi"ecting,  moving  ;  spectacle, 
8peck-ta''-kl,  sight;  regret,  ra-gray'',  regret,  sorrow;  eh  bien,  ey-bee-an*',  well; 
puisque,  pii^eess''-ka,  as,  since;  faire  present,  fairr-prey-san^-',  to  make  a  present; 
Clever,  eyl-vey',  to  rear,  to  bring  up  ;  il  ne  pourrait,  eel-na-poor-rai'',  it  could  not; 
quinzaine,  kan^-zainn'',  about  fourteen ;  nourrir,  noo-reerr-',  to  feed,  to  support; 
herbe,  errb',  grass ;  prendre  soin,  pran^^-dr  soo^an^,  to  take  care ;  frais,  fray, 
cost,  expense;  tricoter,  tree-ko-tey^,  to  knit;  paitre,  pay'-tr,  to  pasture,  to  graze; 
rainasser,  ra-mass-sey',  to  collect,  to  pick  up;  foin,  foo^an*'',  hay;  hiver,  ee-vairr^, 
winter ;  utilite,  U-tee-lee-tey',  usefulness,  use ;  manage,  mey-nazh,  household ; 
laine,  lane,  wool;  favoriser,  fa-vo-ree-sey',  to  favour;  ^cuelle,  ey-kii^eF,  porringer; 
oeuf,  off,  egg,  les  oeufs,  lay-sii'',  eggs;  feuille,  foF,  leaf;  vigne,  veen',  vine;  tiena, 
tee^an^^,  hold,  stop  there ;  saluer,  sa-lii^ey',  to  salute,  to  greet,  to  give  one's  com 
pliments ;  gudrisse,  ghey-reess'',  may  cure. 

79. 

Transports,  tran^-sporr-tey',  beside  on's  self;  regagner,  ra-g&n-yey',  to  reach 
again ;  chaumifere,  sho-mee-airr'',  hut ;  traverser,  tra- verr-sey',  to  traverse,  to  cro#s ; 
gaiement,  gey-man*^,  gaily;  valine,  val-ley',  valley;  conduisait,  kon^-duLee-zai',. 
conducted,  led;  Sclaircir,  ey-klairr-seer'',  to  light  up,  to  illuminate ;  ^toile,  ey- 
too^air,  star;  goutte,  goof,  drop;  brin,  branS  blade;  parfum,  parr-fon^'',  odor;- 
s'exhaler,  seg-za-ley',  to  exhale,  to  spread ;  Sprouver,  ey-proo-vey',  to  feel,  to  ex- 
perience; inexprimable,  ee-nex-pree-ma-'-ble,  inexpressible;  justement,  zhu*st*- 
man^^,  exactly ;  sans  cesse,  san^-sess',  unceasingly ;  intdrieurement,  an'-tey-ree-orr- 
man''',  internally;  voix,  xooji^,  voice;  nous  ne  manquerons  jamais,  noo-na-m§,n'- 
kron*''  zha-may',  we  shall  never  be  without ;  recueillir,  ra-kol-year'',  to  gather,  to 
receive ;     il  lui  tardait,  eel-liV,ee^  tarr-dai'',  she  longed ;    revoir,  ra-voo^arr'',  to  see 

8 


104 

again;  compter,  koni'-tey^  to  count ;  impatience,  an^-pa-see-anV,  impatience ;  lune, 
liin,  moon;  d^clin,  dey-klan^-',  decline;  promesse,  pro-mess'',  promise;  reverrai, 
ru-verr-rey^,  shall  see  again. 

80. 

Corbeille,  korr-beF^,  basket;  sauter,  so-tey^,  to  leap,  to  spring;  genou,  zha-noo^, 
knee;  tendre,  tan^Mr,  affectionate,  delicate,  tender;  grandir,  gr^n^-deer^,  to  grow; 
embellir,  an^-bel-leer^,  to  grow  handsome;  reconnaitre,  ra-kon-nay-'-tr,  to  recognize; 
boucl^,  boo-kley^,  curly,  curled;  engager,  an^-ga-zhey^,  to  induce;  r^ussir,  rey-u- 
seer^,  to  succeed,  to  grow,  to  get  along ;  ensuite,  an^-su^eet^  afterwards ;  rendre, 
la  pareille,  ran^-'-dr  la-pa-reF-',  to  return  the  compliment,  to  be  grateful ;  causer, 
ko-sey^  to  cause;  mener,  ma-ney^,  to  lead,  to  take;  tenait,  ta-nai^,  adjoined,  was 
adjoining  to;  familier,  fa-mee-lee-ey^,  tame,  free;  suivait,  sii^ee-vai^,  followed; 
partout,  parr-too^,  every  where;  gentil,  zhan^-tee'',  pretty,  sweet;  temoin,  tey- 
moo^an^^,  witness;  nai'f,  na^eef^,  ingenuous;  n'est-ce  pas,  nayss-pa'',  is  it  not  true; 
tu  te  repens,  tii-ta-ra-pan«^,  thou  repentest ;  conceil,  kon^-seF,  advice ;  tendresse, 
tan^-dress'',  affection,  tenderness. 

81. 

Extremement,  ex-tray-ma-man^^,  extremely ;  esprit,  ess-pree-',  mind,  intelligence ; 
^pargner,  ey-parrn-yey'',  to  save  ;  le  cadet,  la-ka-dai^,  the  youngest ;  surtout,  su'rr- 
too',  particularly;  se  faisait  admirer,  sa-fa-sai^-tad-mee-rey^,  attracted  admiration; 
I'ain^,  lay-ney^,  the  eldest ;  orgueil,  or-ghoF^,  pride ;  comddie,  ko-mey-dee^,  theatre. 


toutaumoins,  too-toe-moo^an«^^,  at  least;  honnetement,  on-nait'-man^^,  politely; 
gpouser,  ey-poo-zey-',  to  marry;  souhaiter,  soo-hai-tey^,  to  wish,  to  desire;  tenir 
compagnie,  ta-neer^  kon^-pan-yee^,  to  keep  company ;  tout  d'un  coup,  too-don^-koo, 
suddenly;  amant,  a-man^-',  lover;  ♦£i  cause,  a-ko'z^,  on  account  of;  fiert^,  fee^airr- 
tey^,  pride,  haughtiness ;  plaigne,  plen^  pities ;  aise,  aiz,  glad ;  abaisse,  a-bai^sey^ 
lowered;  gentilhomme,  zhan^-tee-omm',  nobleman,  gentleman;  se  r^soudre,  sa-rey- 
soo'-dr,  to  resolve,  to  determine  ;  abandonner,  a-ban^-don-ney',  to  abandon;  aider, 
ai-dey^  to  help ;  afflig6,  af-flee-zhey^,  afflicted,  sad ;  dabord,  da-borr^  first,  in  the 
beginning;  tacher,  ta^'-shey,  to  try,  to  endeavour;  labourer,  la-boo-rey^,  to  culti- 
vate ;  se  depecher,  sa  dey-pay-shey'',  to  hasten ;  nettoyer,  net-too^a-yey^,  to  clean ; 
appreter,  a-pray-tey^,  to  prepare,  to  dress  :  au  bout,  o-boo^,  at  the  end ;  fatigue, 
fa-teeg'',  fatigue ;  parfait,  parr-fai^,  perfect;  ouvrage,  oo-vrazV,  work;  clavecin, 
kla'v-san^  harpsichord;  ou  bien,  oo-be^an^^  or  perhaps  ;  filer,  fee-ley /,  to  spin; 
s'ennuyer,  san-nii^ee-yey^,  to  have  ennui ;  regretter,  ra-gret-tey',  to  regret ;  bas, 
ba,  low ;  stupide,  stii-peed^,  stupid ;  se  contenter,  sa-kon^-tan^-tey',  to  be  satisfied, 
contented;  propre,  prop^-pr,  adapted,  fit;  insulter,  an^-siil-tey^,  to  insult. 

82. 
Marquer,  m§,rr-Key^*,  to  announce;  faillit  tourner,  fal-yee^  toor-ney^,  had  nearly 
turned;  campagne,  kam-pan^'',  country,  country  bouse;  robe,  rob,  dress;  palatine, 
pa-la-teen^,  frill,  cape ;  coiffure,  koo^af-fii'rr^,  hat,  head-dress ;  bagatelle,  ba-g&- 
telK,  trifling  thing;  suffire,  sii-feer^,  to  suffice  ;  se  soucier,  sa-soo-see^ey',  to  care 
for;  condamner,  kon^-da-ney',  to  condemn;  exemple,  eg-zan^'^-pl,  the  example; 
conduite,  kon'-dii^eet^,  conduct ;  distinguer,  dee-stan'^-ghey,  to  distinguish ;  proems, 
pro-say',  process,  lawsuit ;  auparavant,  o-pa-ra-van^'',  first,  before;  mille,  meal, 
mile;  neiger,  nai-zhey',  to  snow;  horriblement,  hor-ree-bl-man^'',  horribly;  a  bas, 
a-ba^,  down  from;  la  nuit  6tant  venue,  la-nii_ee-ey-tan^-va-nii^,  night  having  come; 
mouri*  de  faim,  moo-reerd-fan^^,  to  die  with  hunger;  loup,  loo,  wolf;  hurler,  hiirr- 
ley',  to  howl,  autour  de,  o-toor-da,  around;  bout,  boo,  end;  all6e  d'arbres,  S,l-ley- 
darr'-br,  avenue  of  trees ;    61oign6,  ey-loo^an-yey^,  distant ;    marcher  de  ce  c6t6  1^ 

•  pron.  like  ey  in  obey 


105 

Tnarr-shey-da-sa-ko-tey-la,  to  walk  that  way;  illuming,  ee-lu-mee-ney-',  illuminated; 
aurpris,  sii'rr-pree'',  surprized;  cour,  koor,  courtyard;  avoine,  a-voo^ann',  oats; 
attacher,  at-ta-shey'',  to  tie  up ;  chargd,  sharr-zhey',  loaden;  viandes,  vee-(|]^'d', 
meats;  couvert,  koo-vairr'',  cover,  plate  ;  neige,  naizh,  snow ;  mouiller,  mool-yey', 
to  wet ;  08,  0,  bone ;  sdcher,  sey-shey^,  to  dry ;  liberty,  lee-berr-tay'',  freedom, 
liberty ;  doute,  doo't'',  doubt ;  sonner,  son-ney^,  to  strike ;  r^sister,*  rey-siss-tey-', 
to  resist;  poulet,  poo-lai'',  chicken ;  coups  de  vin,  koo-da-van*'',  glass  of  wine ;  hardi, 
harr-dee^,  bold;  magnifiquement ,  man-ye-feek-man^'',  magnificently;  meubler, 
mo-bley^,  to  furnish;  sb  la  fin,  a-l^-fan^-',  at  the  end,  finally;  prendre  le  parti, 
priiin*^-dr  la-parr''-tee,  to  determine ;  fermer,  ferr-mey',  to  shut,  to  close. 

83. 
Lendemain,  lan^-da-man^^',  next  day;  propre,  prop''-pr,  clean,  neat;  assur^ment, 
siss-sii-rey-man^'',  assuredly;  f^e,  fey,  fairy ;  berceau,  berr-so'',  bower;  enchanter, 
an^-shanMey'',  to  enchant;  vue,  vii,  sight,  eye ;  souper,  soo-pey',  to  sup;  veille, 
vel',  the  eve,  day  before ;  tout  haut,  too-ho'',  quite  loud ;  dejeuner,  dey-zho-ney, 
breakfast;  passer,  pass-sey',  to  pass;  branche,  bran^sh,  branch;  prSt,  pray,  near; 
s'dvanouir,  sey-va-noo^eer^,  to  faint ;  en  vous  recevant ,  an^-voo-ra-sa-van*'',  in 
receiving  you ;  voler,  vo-ley^,  to  steal ;  r^parer,  rey-pa-rey^,  to  repair,  to  make  up 
for;  faute,  fo't'',  fault;  joindre,  zhoo^an^^-dr,  to  join,  to  fold;  monseigneur,  mon'^- 
senn-yor'',  my  Lord ;  offenser,  of-fan^-sey',  to  offend ;  monstre,  mon^''-str,  monster ; 
toucher,  too-zhey^,  to  touch,  to  move ;  flatterie,  fla-ta-ree^,  flattery;  a  condition, 
a-konMee-see-on^'',  on  condition;  volontairement,  vo-lon^-tairr-man^'',  voluntai'ily ; 
raisonner,  rai-zon-ney^,  to  argue  ;  dessein,  dess-san^^,  design;  sacrifier,  sa-kree- 
fee-ey',  to  sacrifice  ;•  vilain,  vee-lan^'',  ugly ;  du  moins,  dii-moo^an^^,  at  least ; 
embrasser,  an^-bras-sey^,  to  embrace ;  que  tu  t'en  allies,  ka-tU-tan-niiF,  that  thou 
goest  away ;  vide,  veed',  empty ;  retourner,  ra-toor-ney',  to  return ;  s'il  faut  que 
je  meure,  seel-fo-ka-zha-mo'rr'',  if  I  must  die. 

84. 
Coucher,  koo-shey'',  to  sleep ;  quantity,  kan^-tee-tey^,  quantity ;  pi^ce,  pee^aiss'', 
piece  ;  reprendre,  ra-pran^''-dr,  to  take  back ;  retrouver,  ra-troo-vey^,  to  find  again ; 
tristesse,  tre-stess'',  sadness ;  egal,  ey-gal'',  equal ;  se  rassembler,  sa-rass-san^-bley', 
to  assemble ;  sensible,  san'^-see-'-bl,  sensible ;  tout  de  suite,  toot-sii^eef,  imme- 
diately; funeste,  fU-nest',  fatal;  aventure,  a-van^-tU'rr',  adventure;  r^cit,  rey-see^, 
tale,  relation;  jeter  de  grand  oris,  zha-tey^  da-gran^-kree-',  to  utter  loud  cries,  to 
cry  aloud;  produire,  pro-dii^eerr'',  to  produce;  creature,  krey-a-tU'rr'',  creature; 
ajustement,  a-zhii'st'-man^'',  dress ;  causer,  ko-zey',  to  cause ;  p6rir,  pey-reer'',  to 
perish ;  accepter,  ack-sep-tey,  to  accept ;  furie,  fU-ree'',  fury ;  prouver,  proo-vey^, 
to  prove;  coup,  koo,  blow;  puissance,  pii^ee-sanV,  power,  strength,  might;  esp6- 
rance,  ess-pey-ranV,  hope;  charm^,  sharr''-mey,  charmed,  delighted;  mort,  morr, 
death  ;  perte,  perrt',  loss  ;  avoir  beau  "dire,  av-oo^arr-bo-deer-',  to  talk  in  vain,  to 
have  easy  talking;  absolument,  ab-so-lii-m^n^'',  absolutely;  inspirer,  an'^-spee-rey' 
to  inspire;    jalousie,  zha-loo-see'',  jealousy,  envy. 

85. 
S'enfermer,  san^-ferr-mey',  to  lock  one's  self  in;  6tonn^,  ey-ton-ney',  astonished; 
rdsolut,  rey-so-lii,  determined ;  secret,  sa-krai'',  secret ;  apprit,  ap-pree'',  communi- 
cated; absence,  ab-san^s'',  absence;  marier,  ma-ree-ey^,  to  marry,  to  give  in  mar- 
riage ;  frotter,  frot'-tey,  to  rub :  oignon,  on-yon^'',  onion  ;  tout  de  bon,  too-da-bon*-', 
in  earnest ;  augmenter,  o'g-man*-tey^,  to  augment,  to  increase ;  servi,  serr-vee^, 
laid ;  e'efforcer,  sef-forr-sey^,  to  exert  one's  self;  paraitre,  pa-ray'-tr,  to  appear ; 
tranquille,  tran^-keer,  quiet ;  engraisser,  an^-grai-sey',  to  fatten ;  faire  bonne  ch^re, 
fairr-bonu'-share'',  to  feast,  to  live  well;  ne  put  s'empecher,  na-pU-san^-pay-shey', 
could  not  prevent  himself;  fr^mir,  frey-meer'',  to  shudder;  figure,  fee-gU'rr-',  form, 
•Igure,  face ;  se  rassurer,  sa-ras-sU-rey',  to  compose  one's  self;  de  son  mieux,  da- 
son'-me^o'',   as  well  as  she  could ;     que  oui,   ka-oo^ee^,   yes ;     oblige,  o-blee-zhey'. 


106 

obliged ;  s'aviser,  sa-vee-zey',  to  take  it  into  one's  head ;  a  demi  mort,  a-da-mee- 
morr'',  half  dead ;  frayeur,  frai-yorr'',  terror,  fright ;  fermet6,  ferrm-tey',  firmness ; 
Bo^kneil,  so-meF'',  sleep ;    songe,  son^zh,  dream ;     s^parer,  sey-pa-rey^,  to  separate, 

86. 
Chagriner,|pha-gree-ney'',  to  grieve;  fermement,  ferr-ma-man*'',  firmly;  en  atten- 
dant, 'S-n-nat-tan^-dan^^,  in  the  mean  while ;  visiter,  vee-zee-tey',  to  visit ;  avec 
precipitation,  a-vecV  prey-see-pee-ta-see^on^'',  hastily ;  6blouir,  ey-bloo-eer^,  tc 
dazzle;  magnificence,  man-yee-fee-san^s'',  splendor;  rdgner,  ren-yey',  to  reign; 
frapper  la  vue,  frap-pey' la-vii^,  to  strike  the  eye;  tout  bas,  too-ba',  quite  low; 
ranimer,  ra-nee-mey',  to  reanimate ;  soupirer,  soo-pee-rey^,  to  sigh ;  surprise,  sii'r- 
preez'',  surprise,  astonishment ;  miroir,  mee-roo^arr'',  looking-glass  ;  visage,  vee- 
zazh'',  face;  malgr6,  mall-grey',  notwithstanding-  grimaces,  gree-muss'',  grimaces, 
ugly  faces;  disparaitre,  dee-spa-ray^-tr,  to  disappear;  complaisant,  kon^-plai-zan^'', 
kind,  obliging ;  mis,  mee,  laid,  put ;  tout  de  suite,  toot-sii^eet-',  immediately  ;  laid, 
lai,  ugly;  outre,  oo''-tr,  besides;  'chagrin,  sha-grin*,  grief;  oh  dame,  o  da'm,  ay 
indeed;  corrompu,  kor-rom-pU'',  corrupted,  spoiled. 

87. 
Manquer  mourir,  man^-key-moo-reer'',  to  be  near  dying,  to  die  almost;  colore, 
ko-lairr-',  anger ;  sifflement,  see-fl-man^'',  whistling  noise ;  retentir,  ra-tan^-teer^,  to 
resound ;  dommage,  do-mazh^,  pity,  dammage  ;  passer,  pass-sey^,  to  spend ;  tran- 
quillity, tran*-kee-lee-tey^,  quietness,  tranquillity ;  rendre  visite,  ran^^-dr  vee-zeet'', 
to  pay  a  visit ;  entretenir,  an^-tra-t'neer'',  to  entertain ;  avec  assez  de  bon  sens, 
H-veck'  a-sed''  bon^-san^'',  pretty  sensibly ;  esprit,  ess-pree'',  wit^  d^couvrir,  dey-koo- 
vreerr'',  to  discover ;  habitude,  S.-bee-tii'd'',  habit ;  laideur,  lai-dorr-',  ugliness ; 
manquer,  man^-key^  *,  to  miss,  to  fail ;  rester,  ress-tey',  to  remain,  to  stay ;  per- 
mettre,  perr-met-'-tr,  to  permit,  to  allow;  rougir,  roo-zheerr^,  to  blush,  to  color; 
chagrin,  sha-grin^'',  grief ;  tout  a  fait,  to o-ta-fai'',  entirely;  envie,  an^-vee'',  incli- 
nation, wish,  mind ;  j'enverrai,  zhan^-verr-rey',  I  shall  send ;  arm^e,  arr-mey^, 
army ;  promesse,  pro-mess'',  promise ;  bague,  ba'g',  ring ;  selon,  sa-lon^^,  according 
to ;    coutume,  koo-tii'm'',  custom. 

88. 

Se  reveiller,  sa-'ra-vel-yey',  to  awake ;  sonner,  son-ney',  to  ring ;  clochette,  klosh- 
shett',  the  bell ;  accourir,  ak-koo-reer-',  to  hasten  up ;  transport,  tran^-sporr-', 
delight ;  garni,  garr-nee'',  set,  ornamented ;  serrer,  serrrey',  to  put  away ;  pro- 
noncer,  pro-non^-sey',  to  pronounce;  s'habiller,  sa-beel-yey^,  to  dress;  on  fit  avertir, 
on^-fee-t^-verr-teerr'',  they  send  word ;  6toufi"er,  ey-too-fey^,  to  choke,  to  stifle ; 
center,  kon^-tey',  to  relate;  tout  a  leur  aise,  too-ta-16rr-aiz^,  without  interruption; 
il  me  vient-une  pens6,  eel-ma-vee^an*-tU'n-pan*-sey^,  an  idea  strikes  me ;  arreter, 
arr-ray-tey',  to  stop,  to  retain ;  sot,  so,  sotte,  sott',  stupid ;  se  mettre  en  colore, 
sa-met-tr-an^-ko-lairr-',  to  get  angry ;  manquer  de  parole,  man*-key-da-pa-roll*,  to 
break  one's  promise ;  resolution,  rey-zo-lii-see^on*^,  determination ;  remonter,  ra- 
mon^-tey',  to  go  up  again ;  s'arracher,  sarr-rash-shey',  to  tear  out ;  faire  les  affliger^ 
fairr-lay-zaf-flee-zhey',  to  play  the  sorrowful ;  depart,  dey-parr^',  departure. 

89. 
Se  reprocher,  sa-ra-proeh-shey^,  to  reproach  one's  self;  rever,  ray-vey^,  to  dream, 
to  think,  to  ponder;  couch^,  koo-shey',  lying;  ingratitude,  an^-gra-tee-tii'd',  ingra- 
titude; en  sursaut,  an^-sii'r-sc',  suddenly;  complaisance,  kon^-plai-zS-n^-',  kindness, 
complacency;  faute,  fo't'',  fault ;  reste,  rest',  remainder;  beaute,  bo-tey',  beauty; 
mari,  ma-ree-',  husband;  quality,  ka-lee-tey^,  quality;  estime,  ess-teem'',  esteem; 
alors,  a-lorr-',  then,  now;  horloge,  orr-lo'zh,  clock;  d^sespoir,  dey-zess-poo^arr'', 
dispair ;  reve,  rayv',  dream ;  etendu,  ey-t^n^-dii'',  stretched  out ;  sans  connaissance, 
eSu'-kon-nai-san^S'',  insensible;  faire  resoudre,  fairr-ra-zoo^-dr,  to  induce ;  jemeurs, 

*  **ey"  as  in  "obey."  , 


kon'-ds 
Ip  acq 

cnK, 


thS-morr^,  I  die ;  ^poux,  ey-poo^,  husband;  feu  d'artifice,  fo-darr-tee-feess^  fire- 
works ;  fete,  fayt,  feast,  festival ;  arreter  la  vue,  arr-ray-tey-la-vii'',  to  attract  the 
eye ;  enchantement,  an*-shant'-man*'',  enchantment ;  condamner,  kon'-da-neyOto 
condemn ;  couronne,  koo-ronn',  crown ;  s'acquitter,  sa-kee-tey^,  jto  acquit  (A'; 
self,  to  repay.  "* 

90. 
Relever,  ra-l'vey',  to  lift  up;  apparaitre,  a-pa-ray'-tr,  to  appear;  cl!ilk,  shoo^a'', 
choice;  tr6ne,  tro'n',  throne;  d^truire,  dey-trii^eerr-',  to  destroy;  pourvous,  poorr- 
voo'',  as  for  you;  renferme,  ran'^-ferrm'',  contains;  .  con  server,  kon^-serr-vey',  to 
preserve ;  raison,  rai-son^'',  reason,  sense ;  pierre,  pee-airr-',  stone ;  peine,  pain', 
punishment,  fine ;  6tat,  ey-ta'',  state ;  gourmandise,  goor-man^-deess'',  gluttony ; 
paresse,  pa-ress'',  idleness;  esp^e,  ess-paiss'',  kind;  envieux,  S,n*-vee-6'',  envious: 
coup,  koo,  blow ;  baguette,  ba-ghet',  wand ;  royaume,  roo^a-yo'm-',  kingdom ;  sujet, 
aii-zhai'',  subject;  v^cut,  vey-kii'',  lived;  fonder,  fon^-dey^,  to  found. 

91.  ^ 
Se  marier,  sa-ma-ree-ey^,  to  get  married ;  dpouser,  ey-poo-zey',  to  marry,  take 
for  a  wife  (husband) ;  qu'ils  ^taient,  keel-zey-tay-',  that  they  were ;  auprfes,  o-pray', 
near,  at;  s'entretenir,  san^-tra-t'neerr'',  to  converse;  si  j'^tais  la  maitresse  d' avoir, 
see-zhey-tay-la-mai-tress''  da-voo^arr^,  if  I  could  have ;  accorder,  ak-kor-dey^,  to 
grant :  prenez-y  garde,  pra-ney-zee-gard'',  mind,  take  care ;  ayant  disparu,  ey-y an*' 
deess-p§,-rii'',  having  disappeared ;  etre  la  maitresse,  ay'-tr-la-mai-tress'',  to  have 
to  command,  to  be  the  mistress ;  de  quality,  da-ka-lee-tey',  of  quality,  noble  ;  cha- 
grin, sha-grin^'',  sulky,  surly ;  en  v6rit^,  an^-vey-ree-tey'',  in  truth  ;  don,  don*,  gift ; 
examiner,  eg-za-mee-ney',  to  examine;  d'ici  a  demain  matin,  dee-see-a-d'man'-ma- 
tan-^,  from  now  until  to-morrow  morning;  se  chauJ0fer,  sa-sho-fey',  to  warm  one's 
self;  pincettes,  pan*-sett',  tongs;  raccommoder  le  feu,  rak-ko-mo-dey' la-f o,  to  stir 
the  fire ;  un  charbon  bien  allum^,  on^-sharr-bon*''  be-en'^-na-lii-mey',  well  lighted 
coal;  aune,  own,  ell  (French  measure);  le  boudin,  la-boo-dan*-',  the  sausage,  pud- 
ding; faire  cuire,  fairr-kii^eerr'',  to  cook,  to  fry;  chemin^e,  sha-mee-ney',  chimney; 
peste  soit  de,  pest'-soo^a-da,  a  plague  upon;  la  gourmande,  la-goorr-man*d',  the 
glutton ;  ne  voila-t-il  pas,  na-voo^a-la-tee-pa'',  is  not  that ;  au  bout  du  nez,  o-boo- 
dii-ney',  at  the  end  of  the,  nose ;  fou,  foo,  foolish ;  arracher,  ar-r^-shey',  to  tear  off; 
jurer,  zhii-rey',  to  swear;  je  vais,  zha-vay',  I  am  going  to;  un  6tui,  iin-ney-tii^ee'', 
a  case;  gardez-vous-en  bien,  garr-dey-voo-zan*-bee-an*',  take  care  not;  arrete, 
ar-rayt',  stop  ;  tomber  a  terre,  ton*-bey  a  tairr'',  to  fall  to  the  ground ;  se  moquer 
de,  sa-mok-key-da,  to  make  fun  off ;  gaiement,  gai-man*'',  gaily,  cheerfully ;  s'em- 
barrasser,  san*-bar-rass-sey',  to  trouble  one's  self ;  avoir  deegein,  ^-voo^arr'  dc8- 
san^^,  to  have  the  intention. 


^URN  TO  dII?^^  use 


(H2472sl0)476 


A' 


TT«-^°?^aI  Library 


YC  49789 


I 


a^[/^ 


